Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Буйидский эмир Хамадана, Джибала, Табарстана и Горгана X века.
10th century Buyid Amir of Hamadan, Jibal, Tabaristan and Gorgan
Абу Мансур Буя (ابو منصور بویه; умер в 983 году), более известный под почетным титулом Муайяд ад-Даула (مویدالدوله), был буйидским эмиром Хамадана (976–983), Джибала (977–983), Табарстана (980–983) и Горгана (981–983). Он был третьим сыном Рукн ад-Даула.
Abu Mansur Buya (ابو منصور بویه; died 983), better known by his honorific title of Mu'ayyad al Dawla (مویدالدوله) was the Buyid amir of Hamadan (976–983), Jibal (977–983), Tabaristan (980–983), and Gorgan (981–983). He was the third son of Rukn al Dawla.
Биография
Абу Мансур Буя был сыном Рукн аль-Даула и дочери даиламитского вельможи Аль-Хасана ибн аль-Фейрузана, который приходился двоюродным братом известному военачальнику Макану ибн Каки. В юности Абу Мансур Буя жил в Исфахане. В 955 году даиламитский военачальник Мухаммад ибн Макан напал на Исфахан. Абу Мансур Буя вместе с семьей и сторонниками был вынужден покинуть город. Старший сын Рукн аль-Даула, Адуд аль-Даула, вместе с визирем Рукн аль-Даула Абу 'л-Фадл ибн аль-Амидом, выступил к Исфахану и разгромил Мухаммада ибн Макана. После того как Исфахан вновь оказался в надёжных руках буидов, Абу Мансур Буя вместе с семьей и сторонниками вернулся в город. Около 958 года Абу Мансур Буя отправился в Багдад и женился на дочери Муизз аль-Даулы, Зубайде. После свадьбы он вернулся с ней в Исфахан. Позднее, в 966 году, Абу Мансуру Буя был присвоен почётный титул "Муайяд аль-Даула".
Abu Mansur Buya was the son of Rukn al Dawla and a daughter of the Daylamite Firuzanid nobleman Al Hasan ibn al Fairuzan, who was the cousin of the famous military leader Makan ibn Kaki. Abu Mansur Buya lived in Isfahan during his youth. In 955, a Daylamite military officer named Muhammad ibn Makan, attacked Isfahan. Abu Mansur Buya, along with family and followers, were then forced to leave the city. The eldest son of Rukn al Dawla, 'Adud al Dawla, along with Rukn al Dawla's vizier Abu 'l Fadl ibn al 'Amid, then marched towards Isfahan and defeated Muhammad ibn Makan. After Isfahan was in safe Buyid hands once again, Abu Mansur Buya, along with his family and followers, then returned to the city. In ca. 958, Abu Mansur Buya went to Baghdad, and married Mu'izz al Dawla's daughter Zubayda. After the marriage, he returned with her to Isfahan. Later in 966, Abu Mansur Buya was given the honorific title of "Mu'ayyad al Dawla"
В рамках соглашения между Рукн аль-Даулой и его старшим сыном Адудом аль-Даулой в начале 976 года Муайяд аль-Даула должен был получить Хамадан после смерти отца, в обмен на признание Адуда аль-Даулы старшим эмиром. Лишь год спустя второй сын Рукн аль-Даулы, Фахр аль-Даула, правивший в Рэе, восстал против власти Адуда аль-Даулы. Муайяд аль-Даула выступил в поддержку Адуда аль-Даулы, вынудив Фахр аль-Даулу бежать к зияридам в Горган и Табаристане. Это не остановило противостояние между буидами: Адуд аль-Даула захватил Горган в 980 году, а Муайяд аль-Даула установил контроль над Табаристаном в 981 году. Муайяд аль-Даула был доверен управлять вновь завоеванными провинциями как вассал Адуда аль-Даулы. Адуд аль-Даула умер в марте 983 года, а Муайяд аль-Даула последовал за ним вскоре после этого. Его визирь, Сахиб ибн Аббад, созвал военный совет и убедил его лидеров провозгласить Фахр аль-Даулу своим преемником.
As part of the settlement between Rukn al Dawla and his eldest son 'Adud al Dawla in early 976, Mu'ayyad al Dawla was to receive Hamadan upon his father's death, in exchange for recognizing 'Adud al Dawla as senior amir. Only a year later, Rukn al Dawla's second son Fakhr al Dawla, who ruled in Ray, rebelled against 'Adud al Dawla's authority. Mu'ayyad al Dawla mobilized in support of 'Adud al Dawla, forcing Fakhr al Dawla to flee to the Ziyarids of Gorgan and Tabaristan. This did not stop the two Buyids; 'Adud al Dawla took Gorgan in 980, while Mu'ayyad al Dawla gained control of Tabaristan in 981. Mu'ayyad al Dawla was entrusted with the newly captured provinces as 'Adud al Dawla's subordinate. 'Adud al Dawla died in March 983, and Mu'ayyad al Dawla followed him shortly afterwards. His vizier, Sahib ibn 'Abbad, summoned a gathering of the army and convinced its leaders to proclaim Fakhr al Dawla as his successor.