Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинский скульптор (1866–1936)
Argentine sculptor (1866–1936)
Долорес Канделария Мора Вега (17 ноября 1866 – 7 июня 1936), известная под именем Лола Мора, – скульптор, родившаяся в Сан-Мигель-де-Тукуман, Аргентина. Сегодня она признана культурным мятежником и пионером среди женщин в своей области искусства.
Dolores Candelaria Mora Vega (November 17, 1866 – June 7, 1936) known professionally as Lola Mora, was a sculptor born in San Miguel de Tucumán, Argentina. She is known today as a cultural rebel and a pioneer of women in her artistic field.
Ранние годы
Долорес была дочерью Ромуальдо Алехандро Моры, состоятельного землевладельца провинции Тукуман испанского происхождения, и Реджины Веги. Она была третьим ребенком из семи – трое сыновей и четыре дочери. Ее родители решили, что и девочки должны получить наилучшее образование, что было необычно для того времени. В 1870 году, когда Лоле было четыре года, ее родители переехали с семьей в Сан-Мигель-дель-Тукуман. В возрасте семи лет она училась в интернате Colegio Sarmiento провинции Тукуман. В 1885 году оба ее родителя скончались в течение двух дней. Ее старшая сестра Паула Мора Вега вышла замуж за инженера Гильермо Раккера, и они вместе взяли на себя заботу о сиротах.
Dolores was the daughter of Romualdo Alejandro Mora, a prosperous landowner of Tucumán Province of Spanish origin and Regina Vega. She was the third born of seven children, three boys and four girls. Her parents decided that the girls should also have the best education possible (unusual behavior for the time). In 1870, her parents moved the family to San Miguel del Tucumán when Lola was four years old. At seven years of age, she was a boarding school pupil at Colegio Sarmiento de Tucumán Province. In 1885, both her parents died within two days. Her older sister Paula Mora Vega married the engineer Guillermo Rucker, and together took care of the orphans.
Образование
В 20 лет она начала рисовать портреты, но вскоре перешла к скульптуре из мрамора и гранита. Она изучала искусство в родной провинции, а затем, получив стипендию, в Риме, Италия, у Константино Барбелла и Джулио Монтеверде. В 1900 году она вернулась в Аргентину и, благодаря связям в правительстве, получила заказ на создание двух барельефов для Исторического дома в Тукумане. По мере развития карьеры её чувственный стиль и положение женщины-художницы вызывали споры. В 1903 году её фонтан «Нереиды», созданный для города Буэнос-Айреса, столкнулся с бюрократическими препятствиями в Городском совете, что привело к многократному перемещению скульптуры. Ближе к концу жизни она занялась рискованными предприятиями (например, финансированием геологоразведочных работ в Сальте), а затем вышла на пенсию, живя лишь на пенсию. После её смерти в Буэнос-Айресе, в бедности и забвении, её друзья сожгли её письма, памятные вещи и личные дневники. Мора получила несколько патентов, включая систему для кинопроекции без экрана (с использованием струи пара), а также системы для горнодобывающей промышленности. В 1996 году был снят фильм «Лола Мора» (película) аргентинского режиссёра Эса, посвящённый её жизни.
At 20 years of age she began painting portraits, but soon turned to sculpting marble and granite. She studied art in her home province and then, with a scholarship, in Rome, Italy, studying under Costantino Barbella and Giulio Monteverde. In 1900 she returned to Argentina and, with government connections, was commissioned to create two bas reliefs for the Historical House of Tucumán. As her career developed, her sensual style and her status as a female artist made her controversial. In 1903 her Nereids Fountain, created for the city of Buenos Aires, met bureaucratic problems at the city's Deliberative Council, which had the sculpture moved around from place to place. Near the end of her life, she entered into some extravagant business (such as financing petroleum surveys in Salta), and then retired with only a pension to support herself. After her death in Buenos Aires, in poverty and obscurity, her friends burned her letters, mementos, and personal diaries. Mora obtained various patents. One included a system to project films without a screen (using a column of vapor), as well as systems for mining. Mora was the subject of the 1996 film Lola Mora (película), directed by Argentine director es.