Сальваторе Джулиано (1962) – культовый итальянский фильм о жизни и загадочной смерти сицилийского бандита. Драма, основанная на реальных событиях. Киноклассика!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1962 итальянский фильм
1962 Italian film
«Сальваторе Джулиано» – итальянский драматический фильм 1962 года, снятый Франческо Рози. Используя приёмы документального кино, он повествует об уголовной карьере знаменитого сицилийского бандита Сальваторе Джулиано с 1943 по 1950 год и его смерти. В 2008 году фильм был включён в список 100 итальянских фильмов, подлежащих сохранению, составленный Министерством культурного наследия Италии, как один из 100 фильмов, «изменивших коллективную память страны в период с 1942 по 1978 год».
Salvatore Giuliano is a 1962 Italian drama film directed by Francesco Rosi. Using techniques of the documentary film, it recounts the criminal career of famous Sicilian bandit Salvatore Giuliano between 1943 and 1950, his death. In 2008, the film was included in the Italian Ministry of Cultural Heritage's 100 Italian films to be saved, a list of 100 films that "have changed the collective memory of the country between 1942 and 1978."
Сюжет
В 1950 году сицилийский бандит Сальваторе Джулиано найден мертвым во дворе. Согласно официальному заявлению властей, Джулиано был убит в перестрелке с карабинерами, но в ответ на вопросы журналистов местные жители вспоминают, что сначала они услышали три одиночных выстрела, а спустя значительное время – очереди из пулемета. В серии нелинейных флэшбэков фильм рассказывает о преступной карьере Джулиано, начавшейся в 1943 году после того, как он застрелил полицейского. В 1945 году банда Джулиано официально объявлена частью военной организации сепаратистской партии MIS, боровшейся за независимость Сицилии. Сепаратистское движение поддерживалось союзными войсками и мафией. После провозглашения в 1946 году автономного статуса Сицилии бывшим боевикам MIS была объявлена амнистия, но Джулиано продолжил свою преступную деятельность, замешавшись в похищениях людей и вымогательстве. Хотя поначалу он пользовался любовью местного населения, его популярность упала после резни в Портелле-делла-Джинестра в 1947 году, когда его банда застрелила одиннадцать человек на первомайской демонстрации сторонников коммунистической и социалистической партий. Один за другим его соратники предают его или начинают сотрудничать с полицией. На встрече Джулиано был застрелен своим бывшим ближайшим подручным, Гаспаром Пишиоттой. После этого карабинеры, поджидавшие поблизости, инсценировали перестрелку, чтобы создать видимость боестолкновения. Два года спустя Пишиотта и наиболее влиятельные члены банды Джулиано были приговорены к пожизненному заключению за убийства в Портелле-делла-Джинестра. Пишиотта обвинил мафию и представителей властей в том, что они отдали Джулиано приказ совершить резню. В 1954 году Пишиотта был отравлен в тюрьме. Фильм заканчивается публичным расстрелом информатора мафии в 1960 году.
In 1950, Sicilian bandit Salvatore Giuliano is found dead in a backyard. According to the authorities' official announcement, Giuliano was killed in a shooting with the carabinieri, but asked by reporters some locals recall that they first heard three single shots and much later shots from a submachine gun. In a series of nonlinear flashbacks, the film recounts Giuliano's criminal career, starting in 1943 after shooting a policeman. In 1945, Giuliano's gang is officially declared part of the military arm of the separatist party MIS which fights for Sicily's independence. The separatist movement is supported by the Allied Forces and the Mafia. After the 1946 declaration of Sicily's autonomous status, MIS' former militant members are granted amnesty, but Giuliano proceeds with his illegal activities, entangled in kidnappings and blackmail. While still adored by the local people at first, his popularity wanes after the 1947 Portella della Ginestra massacre, where his gang shoots eleven people during a May 1st gathering of supporters of the Communist and Socialist parties. One after one, his confidants are betrayed or cooperate with the police. During a meeting, Giualiano is shot by his former closest companion, Gaspare Pisciotta. Afterwards, the carabinieri, who had been waiting nearby, stage a death during a shootout. Two years later, Pisciotta and the highest ranking members of Giuliano's gang are sentenced to life for the Portella della Ginestra killings. Pisciotta accuses the Mafia and members of the authorities of having given Giuliano the order for the massacre. In 1954, Pisciotta is poisoned in prison. The film ends with the shooting of a Mafia informant in public in 1960.
Производство
После отказа в государственном финансировании, съемки фильма проходили в 1961 году в тех местах Сицилии, где происходили реальные события, с привлечением преимущественно местных непрофессиональных актеров. Сам Джулиано, титульный герой фильма, появляется лишь эпизодически – либо как убитый, либо как неразличимая фигура. Таким образом, Рози (по мнению критика Мишеля Симента) подчеркнул свое нежелание ассоциировать себя с объектом изображения.
After having been denied a public funding, Filming took place in 1961 at the locations of the actual events in Sicily, using mostly local non professionals as actors. Although the titular character of the film, Giuliano himself is seen only briefly, either as a dead man after his killing, or as an indistinct figure. By these means, Rosi (in the words of critic Michel Ciment) stressed his rejection of identification with his subject.