Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Базилика Четырнадцати Святых Помощников (нем. Basilika Vierzehnheiligen) — церковь, расположенная вблизи города Бад-Штаффельштейн, недалеко от Бамберга, в Баварии, на юге Германии. Эта поздняя барочная (рококо) базилика, спроектированная Балтазаром Нойманом, строилась с 1743 по 1772 год. Она посвящена Четырнадцати Святым Помощникам — группе святых, почитаемых вместе в Католической церкви, особенно в Германии во время эпидемии чумы. Интерьер базилики прозвали «Божьим бальным залом».
The Basilica of the Fourteen Holy Helpers (German: Basilika Vierzehnheiligen) is a church located near the town of Bad Staffelstein near Bamberg, in Bavaria, southern Germany. The late Baroque (Rococo) basilica, designed by Balthasar Neumann, was constructed between 1743 and 1772. It is dedicated to the Fourteen Holy Helpers, a group of saints venerated together in the Catholic Church, especially in Germany at the time of the Black Death. The interior has been nicknamed "God's Ballroom".
Местоположение
Базилика возвышается над рекой Майн в Франконии. Она расположена на склоне холма, а напротив, на противоположном склоне, находится замок Банц, бывшее барочное аббатство. Вместе они известны как Золотые ворота – вход в исторические франконские города Кобург, Кронах, Кульмбах и Байройт.
The Basilica overlooks the river Main in Franconia. It sits on a hillside, and on the hillside opposite is Schloss Banz, a former Baroque abbey. Together they are known as the Goldene Pforte or golden portal, an entryway to the historic Franconian towns of Coburg, Kronach, Kulmbach, and Bayreuth.
Легенда
24 сентября 1445 года молодой пастух Герман Лайхт увидел плачущего ребенка на поле возле цистерцианского монастыря в Лангейме. Когда он наклонился, чтобы поднять ребенка, тот внезапно исчез. Вскоре после этого ребенок вновь появился на том же месте, вместе с двумя парящими свечами, и Герман рассказал об этом цистерцианцам. Следующим летом он увидел ребенка в третий раз. На этот раз ребенок нес на груди красный крест и был окружен четырнадцатью другими фигурами. Ребенок сказал, что они – Четырнадцать Святых Помощников, и готовы помогать другим, если для них воздвигнут храм. Две свечи опустились, и видение исчезло, после чего начались исцеления. Спустя 18 дней после третьего явления, смертельно больная служанка из Лангейма исцелилась, призвав на помощь Четырнадцать Святых Помощников. Аббатство Лангейма, которое прежде скептически относилось к явлениям, признало их, и вскоре началось паломничество. Братья-цистерцианцы, которым принадлежала земля, возвели часовню, которая сразу же стала привлекать паломников. Алтарь был освящен уже в 1448 году. Паломничества к Vierzehnheiligen продолжаются и по сей день с мая по октябрь.
On 24 September 1445, a young shepherd Hermann Leicht saw a crying child in a field near a Cistercian monastery in Langheim. As he bent down to pick up the child, it abruptly disappeared. A short time later, the child reappeared in the same spot along with two floating candles and Hermann reported it to the Cistercians. The next summer, he saw the child a third time. This time, the child bore a red cross on its chest and was accompanied by fourteen other figures. The child said they were the fourteen helpers and would help others if a chapel was erected for them. The two candles descended and the vision disappeared, after which the healing miracles began. 18 days after the third apparition, a fatally ill maid from Langheim was cured after she invoked the help of the Fourteen Holy Helpers. Langheim abbey, which had been previously skeptical concerning the apparitions, recognized them and a pilgrimage was soon begun. The Cistercian brothers to whom the land belonged erected a chapel, which immediately attracted pilgrims. An altar was consecrated as early as 1448. Pilgrimages to the Vierzehnheiligen continue to the present day between May and October.
Строительство
Нынешняя церковь была построена с 1743 по 1772 год. Её уникальный интерьер в стиле рококо обусловлен особенностью конструкции. Аббатство Лангейм стремилось снизить затраты на строительство и поэтому изменило архитектурные планы, несмотря на то, что фундамент уже был заложен. Когда об этом узнал Нойман, архитектор, стены трёх апсид уже были возведены. Алтарь Благодати (который, как место явления, не мог быть перемещён) больше не мог быть расположен в центре пересечения нефов, как планировалось изначально, а оказался в нефе. Нойман, таким образом, разделил пространство на три овала и вернул алтарь в центр, сделав его центром самого большого овального ротонда в середине, окружённого четырьмя колоннами с каждой стороны.
The present church was built from 1743 to 1772. Its unique interior, in the style of Rococo, is due to an irregularity in the construction. Langheim Abbey wished for the costs of construction to be lowered and thus changed the architectural plans, despite the foundational stone already being laid. When this was discovered by Neumann, the architect, the walls of the three apses had already been erected. The Altar of Grace (which being the site of the apparitions could not be moved) would no longer be located in the center of the crossing as originally intended but in the nave. Neumann thus split the room into three ovals and placed the Altar back in the center by making it the center of the largest oval rotund in the middle, surrounded by four columns on each side.
Верхний алтарь Виерзехнейлиген
Центральное место на высоком и открытом алтаре занимает большая, чем в жизни, картина, изображающая Успение Пресвятой Богородицы. Статуи изображают её супруга Иосифа, её отца Иоакима, а также Давида и Захарию.
The central scene of the unobstructed and towering high altar is a larger than life painting showing the Assumption of the Blessed Virgin Mary. The statues depict her spouse Joseph, her father Joachim, and David and Zachariah.
Пульпа
Свободно парящие белые путти несут кафедру, украшенную золотыми рельефами евангелистов, окруженными раковинами. Балдахин кафедры (звуковая доска) выполнен в форме сферы из лучей.
Free floating white putti bear the pulpit, ornamented with the golden reliefs of the Evangelists which are surrounded by shellwork. The pulpit tester (sound board) is made of rays in a spherical shape.