Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Евфрасианская базилика (, ) или Соборная базилика Успения Пресвятой Богородицы – римско-католическая базилика в городе Пореч, Истрия, Хорватия. Епископский комплекс, включающий в себя саму базилику, сакристию, баптистерий и колокольню расположенного поблизости архиепископского дворца, является выдающимся образцом ранневизантийской архитектуры в Средиземноморье. Евфрасианская базилика в значительной степени сохранила свой первоначальный облик, однако случайности, пожары и землетрясения внесли изменения в некоторые детали. Будучи третьей церковью, построенной на этом месте, она скрывает под собой остатки предыдущих сооружений, например, великолепную мозаику пола предыдущей базилики V века. Благодаря своей исключительной ценности, с 1997 года она включена в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. Базилика также является кафедральным собором Римско-католической диоцезии Пореч-Пула.
The Euphrasian Basilica (, ) or the Cathedral Basilica of the Assumption of Mary is a Roman Catholic basilica in the Istrian town of Poreč, Croatia. The episcopal complex, which comprises the basilica itself, a sacristy, a baptistery and the bell tower of the nearby archbishop's palace, is an excellent example of early Byzantine architecture in the Mediterranean region. The Euphrasian basilica has for the most part retained its original shape, but accidents, fires and earthquakes have altered a few details. Since it is the third church to be built on the same site, it conceals previous buildings, for example the great floor mosaic of the previous basilica from the 5th century. Because of its exceptional value, it has been inscribed on the UNESCO World Heritage List since 1997. The Basilica is also the Cathedral of the Roman Catholic Diocese of Poreč Pula.
История
Самая ранняя базилика была посвящена святому Маврусу из Паренция и датируется второй половиной IV века. Мозаика пола из его оратория, изначально являвшаяся частью большого римского дома, до сих пор сохранилась в церковном саду. Этот ораторий уже в том же веке был расширен в церковь, состоящую из нефа и одного нефа-бокового прохода (basilicae geminae). Изображение рыбы на мозаике пола датируется этим периодом. Монеты с изображением императора Валенса (365–378 гг.), найденные на том же месте, подтверждают эти даты. Современная базилика, посвященная Марии, была построена в VI веке во времена епископа Евфрасия. Строительство началось в 553 году на месте более старой базилики, которая обветшала. Для строительства использовались части прежней церкви, а мраморные блоки были импортированы с побережья Мраморного моря. Настенные мозаики были выполнены византийскими мастерами, а мозаики пола – местными мастерами. Строительство заняло около десяти лет. Евфрасий, держащий церковь в своих руках, изображен на одной из мозаик апсиды рядом со святым Мавром. После землетрясения 1440 года была восстановлена южная стена центрального нефа базилики, и вместо разрушенных окон были установлены новые в готическом стиле.
The earliest basilica was dedicated to Saint Maurus of Parentium and dates back to the second half of the 4th century. The floor mosaic from its oratory, originally part of a large Roman house, is still preserved in the church garden. This oratorium was already expanded in the same century into a church composed of a nave and one aisle (basilicae geminae). The fish on the floor mosaic dates from this period. Coins with the portrayal of emperor Valens (365–378), found in the same spot, confirm these dates. The present basilica, dedicated to Mary, was built in the sixth century during the period of Bishop Euphrasius. It was built from 553 on the site of the older basilica that had become dilapidated. For the construction, parts of the former church were used and the marble blocks were imported from the coast of the Sea of Marmara. The wall mosaics were executed by Byzantian masters and the floor mosaics by local experts. The construction took about ten years. Euphrasius, holding the church in his arms, is represented on one of the mosaics on the apse, next to St. Maurus. Following the earthquake of 1440 the southern wall of the central nave of the basilica was restored, so that in place of the windows which were destroyed, other were built in the Gothic style.
Сиборий
В апсиде доминирует мраморный циборий, созданный по образцу цибория собора Святого Марка в Венеции. Он был построен в 1277 году по приказу Отто, епископа Пореча. Балдахин, украшенный мозаикой, поддерживается четырьмя мраморными колоннами, которые ранее принадлежали циборию VI века. На лицевой стороне балдахина изображены сцены из жизни Марии, в частности Благовещение. В XV веке епископ Иоганн Поречанин заказал в Италии ренессансный рельеф для антипендия алтаря, выполненный из позолоченного серебра. Полиптих венецианского художника Антонио Виварини относится к тому же периоду. "Тайная вечеря", написанная Пальмой Младшим, является произведением эпохи барокко.
The apsis is dominated by the marble ciborium, modelled after the one in St. Mark's in Venice, it was built in 1277 on the orders of Otto, Bishop of Poreč. The canopy, decorated with mosaics, is carried by four marble columns that belonged to the previous 6th century ciborium. The front side of the canopy depicts representations of scenes from Mary's life, the Annunciation. In the 15th century Bishop Johann Porečanin ordered in Italy a Renaissance relief for the antependium of the altar, made of gilded silver. The polyptych of the Venetian painter Antonio Vivarini dates from the same period. The Last Supper, painted by Palma the Younger is a Baroque work.
Сноски
Пореч, базилика Евфрасия – информационный листок в продаже в базилике.
Poreč Euphrasius Basilika – leaflet on sale in the basilica.