Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Римско-католическая базилика в Гозо
Roman Catholic basilica in Gozo
Базилика Национальной святыни Пресвятой Девы Та’ Пину – римско-католическая базилика меньшего ранга и национальная святыня, расположенная недалеко от деревни Гхарб на острове Гозо, который является островным соседом Мальты. Папа Пий XI издал папский указ о коронации, Marianum exstat Sanctuarium, в отношении почитаемого образа Пресвятой Девы Та’ Пину 24 мая 1935 года. Указ подписал архиепископ Тарский, кардинал Алексис Леписье, а регент Апостольской Датарии Джузеппе Герри удостоверил его через Священную конгрегацию обрядов. Коронация образа состоялась 20 июня 1935 года.
The Basilica of the National Shrine of the Blessed Virgin of Ta' Pinu is a Roman Catholic minor basilica and national shrine located some from the village of Għarb on the island of Gozo, the sister island of Malta. Pope Pius XI granted a Pontifical decree of coronation, Marianum exstat Sanctuarium towards its venerated Marian image, the Blessed Virgin of Ta' Pinu on 24 May 1935. The Archbishop of Tarsus, Cardinal Alexis Lépicier signed and the Regent of Apostolic Dataria, Giuseppe Guerri notarized the decree via the Sacred Congregation of Rites. The coronation of the image took place on 20 June 1935.
История
Происхождение святыни Богоматери Та-Пину неизвестно. Впервые она была упомянута в архивах Курии в Гозо, когда епископ Доменико Кубелес посетил часовню. В записях отмечалось, что часовня только что была восстановлена и принадлежала знатному роду «Джентиле». В 1575 году апостольский визитатор Пьетро Дусина был отправлен папой Григорием XIII для посещения Мальтийских островов. Во время своего пастырского визита к церкви он обнаружил, что она находится в крайне запущенном состоянии. Он приказал закрыть и снести церковь, передав её функции приходской церкви, ныне собору Успения Пресвятой Богородицы Гозо. Когда начался снос, рабочий сломал руку, нанеся первый удар. Это было воспринято как предзнаменование, что часовню не следует разрушать. Церковь стала единственной часовней на острове, пережившей указ Дусины о сносе других подобных часовен. 18 апреля 2010 года, во время визита на Мальту, Папа Бенедикт XVI пожертвовал и возложил Золотую розу перед почитаемым образом Богоматери Та-Пину, который был доставлен из Гозо на Мальту по этому особому случаю. Папа призвал всех молиться Марии под титулом «Королева семьи». 2 апреля 2022 года, после посещения часовни Богоматери и молитвы в тишине, Папа Франциск возглавил Молитвенное собрание на площади перед церковью. Здание церкви внесено в Национальный кадастр культурного наследия Мальтийских островов.
The origins of the Shrine of Our Lady of ta' Pinu are unknown. It was first recorded in the archives of the Curia in Gozo, when the Bishop Domenico Cubelles paid a visit to the chapel. This noted that the chapel had just been rebuilt and that it belonged to the noble family of "The Gentile". In 1575 the apostolic visitor Pietro Dusina was delegated by Pope Gregory XIII to visit the Maltese Islands. In his pastoral visit to the church, he found that it was in a very bad state. He ordered the church to be closed and demolished and its duties passed to the parish church, now the Cathedral of the Assumption of the Blessed Virgin Mary of Gozo. When demolition began the workman broke his arm while striking the first blow. This was taken as an omen that the chapel should not be demolished. The church was the only chapel on the island to survive Dusina's decree ordering the demolition of other similar chapels. On 18 April 2010, when visiting Malta, Pope Benedict XVI donated and placed a Golden Rose in front of the devotional image of Our Lady Of Ta' Pinu which was brought over from Gozo to Malta for this special occasion. The Pope invited everybody to pray to Mary under the title "Queen of the Family". On 2 April 2022, after visiting the Chapel of Our Lady and praying there in silence, Pope Francis presided at a Prayer Meeting on the parvis of the church. The church building is listed on the National Inventory of the Cultural Property of the Maltese Islands.