Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский бизнесмен (1938–2021)
Canadian businessman (1938–2021)
Фредерик Стефан Итон (26 июня 1938 – 20 февраля 2021) был канадским бизнесменом и филантропом, членом известной семьи Итон. Он был правнуком основателя универмага Тимоти Итона.
Fredrik Stefan Eaton, (June 26, 1938 – February 20, 2021) was a Canadian businessman and philanthropist who was a member of the prominent Eaton family. He was the great grandson of Eaton's department store founder Timothy Eaton.
Жизнь и карьера
Он родился в Торонто в семье Джона Дэвида Итона и его жены Сигни Хилдур Стефанссон и вырос в районе Форст-Хилл. Его мать была исландского происхождения. У него было три брата: Джон Крейг Итон, Тор Эдгар Итон и Джордж Росс Итон. В 1962 году Итон получил степень бакалавра искусств в Университете Нью-Брансуика и начал работать продавцом в Eaton's в Британской Колумбии. С 1977 по 1988 год он занимал должности председателя правления, президента и генерального директора Eaton's. С 1991 по 1994 год Итон был канадским верховным комиссаром в Соединенном Королевстве. В 1993 году он был назначен канцлером Университета Нью-Брансуика и занимал эту должность два срока по пять лет. Он женился на Кэтрин "Ники" Мартин, у них было двое детей: Фредрик Д’Арси Итон, проживающий в Торонто и возглавляющий Благотворительный фонд Кэтрин и Фредрика Итона, и Флора Кэтрин Итон Коакли, живущая в Нью-Йорке. Итон жил с семьей в Торонто, а также владел загородным поместьем в Каледоне, провинция Онтарио, коттеджем на заливе Джорджиан и домом для зимнего отдыха во Флориде. Он был одним из самых известных членов семьи Итон, активно посещал светские мероприятия и оказывал значительную благотворительную поддержку многим учреждениям.
He was born in Toronto to John David Eaton and his wife, Signy Hildur Stefansson, and he was raised in the Forest Hill area. His mother was of Icelandic descent. He had three brothers – John Craig Eaton, Thor Edgar Eaton and George Ross Eaton. In 1962, Eaton received a Bachelor of Arts degree from the University of New Brunswick and started working as a salesman at Eaton's in British Columbia. From 1977 to 1988, he was the chairman, president and CEO of Eaton's. Eaton served as Canadian High Commissioner to the United Kingdom from 1991 to 1994. In 1993, he was appointed Chancellor of the University of New Brunswick and served for two terms of five years. He married Catherine "Nicky" Martin and had two children – Fredrik D'Arcy Eaton, who lives in Toronto and is head of the Catherine and Fredrik Eaton Charitable Foundation, and Flora Catherine Eaton Coakley, who lives in New York City. Eaton lived with his family in Toronto, and he also had a country estate in Caledon, Ontario, a cottage on Georgian Bay, and a winter home in Florida. He was one of the most public members of the Eaton family, and he attended social events and endowed many institutions philanthropically.
Почести
В 1990 году Итон был удостоен звания Офицера ордена Канады за "значительный вклад во многие сферы канадской жизни. Благодаря своему руководству в различных организациях, в столь разных областях, как бизнес, образование, охрана природы, здравоохранение и искусство, он продолжил семейную традицию безупречного служения обществу". В 2001 году он был награжден орденом Онтарио за "вклад в многочисленные области, включая здравоохранение и искусство".
In 1990, Eaton was made an Officer of the Order of Canada for having "contributed to many aspects of Canadian life. Through his leadership in a variety of organizations, in fields as diverse as those of business, education, nature, health care and the arts, he continued his family's tradition of exemplary service to the public." In 2001, he was awarded the Order of Ontario for his "contributions in numerous areas including health care and the arts".