Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Beadle's About – британская телевизионная программа, ведущим которой был Джереми Бидл. В ней обычные люди становились жертвами розыгрышей, снятых скрытой камерой. Программа создавалась компанией LWT для ITV и выходила в эфир по субботним вечерам с 22 ноября 1986 года по 14 сентября 1996 года.
Beadle's About was a British television programme hosted by Jeremy Beadle, where members of the public became victims of practical jokes behind hidden cameras. It was produced by LWT for ITV, and ran on Saturday nights from 22 November 1986 to 14 September 1996.
Формат
Многие розыгрыши заключались в том, что машину или фургон кого-то тайно заменяли на идентичную, а затем с ней происходила катастрофа – взрыв, падение в море или с большой высоты – пока владелец наблюдал за этим в ужасе. Через несколько минут Бидл появлялся в переодевании (обычно в образе полицейского или другого представителя власти, и часто носил накладную бороду поверх своей настоящей), и взаимодействовал с ошеломлённой и/или разъярённой жертвой. Он постепенно давал всё больше и больше намёков, срывал маскировку и направлял на человека микрофон-указку. Поскольку публика знала Бидла по более раннему шоу "Игра ради смеха", они сразу понимали, что их обманули, часто восклицая: "Не может быть!". Продолжением стала серия под названием "Это Бидл!", выполненная в аналогичном формате.
Many of the practical jokes involved someone's car or van secretly being swapped for an identical one, and then having a disaster befall it, such as exploding, falling into the sea, or being dropped from a great height, as the owner of the vehicle looked on in horror. After a few minutes, Beadle would appear in disguise (typically, as a policeman or some other figure of authority, and often wearing a fake beard on top of his natural beard), and interact with the shell shocked and/or irate victim. He would subtly drop more and more hints and would remove his disguise and point a stick microphone at the person. As the public were familiar with Beadle from the earlier show Game for a Laugh, they would then immediately realise they had been had, often with the words "I don't believe it!". A follow up series was entitled 'It's Beadle!' which followed a similar format.
Незабываемые шутки
Одной из самых заметных розыгрышей был случай, когда жительницу Дорсета Джанет Элфорд убедили в том, что пришельцы приземлились в ее саду. В розыгрыше принимали участие актеры из команды Beadle's About, включая Пэм Коул, Рикки Даймонд, Тони МакХейл, Николаса Янга и Флавию Брилли.
One of the most notable pranks was where Dorset resident Janet Elford was convinced into believing that aliens had landed in her garden. Members of the public were set up by a resident team of Beadle's About actors including: Pam Cole, Ricky Diamond, Tony McHale, Nicholas Young and Flavia Brilli.
Популярность
На пике популярности шоу привлекло около 15 миллионов зрителей, что сделало его одной из самых популярных субботних программ ITV в тот период. После закрытия шоу каналом ITV в 1996 году "Beadle's About" повторно показывали на Granada Plus в конце 1990-х годов, а затем в полном объеме на Challenge TV на протяжении 2000-х годов. Однако Challenge (и его дочерние каналы Ftn и Virgin 1) иногда демонстрировали отдельные скетчи из "Beadle's About" (под названием "The Best of Beadle's About") в качестве заполнения эфирного времени, когда после завершения программ оставалось свободное время. После этого "Beadle's About" в течение более десяти лет не показывали в полном объеме на общенациональном телевидении, пока в декабре 2021 года That's TV не объявил о включении программы в свою рождественскую сетку вещания вместе с другими программами ITV, такими как The Benny Hill Show и новогодние выпуски Кенни Эверетта.
At its peak, the show attracted approximately 15 million viewers, making it one of ITV's most popular Saturday night programmes during that period. After the show was axed by ITV in 1996, Beadle's About was repeated on Granada Plus in the late 1990's, the show was then repeated in full on Challenge TV throughout the 2000's, although Challenge (and sister channels Ftn and Virgin 1) sometimes aired certain Beadle's About sketches (under the banner The Best of Beadle's About) as programming fillers whenever the channel had allocated time to fill after programmes finished early, Beadle's About then wasn't repeated in full on national TV for over a decade afterwards, until That's TV announced in December 2021 that the programme would feature in its Christmas schedule alongside other ITV programmes like The Benny Hill Show and Kenny Everett's New Year Specials.
Пузырь ругательств
"Бип!" или "Упс!" – пузырь, использовавшийся для заглушения ненормативной лексики, был хорошо известной особенностью шоу. Эти пузыри представляли собой просто облака, внутри которых находились слова "Бип!" или "Упс!", написанные шрифтом Balloon. Они также использовались, чтобы скрыть оскорбительные жесты. Однажды Джереми в интервью рассказал, что во время монтажа они намеренно добавляли "бипы" даже там, где не было ругательств, поскольку это делало происходящее смешнее.
The "Bleep!" or "Oops!" bubble used to block out offensive language was a well known feature from the show. The bubbles were simply clouds with either "Bleep!" or "Oops!" in them, the text being set in Balloon typeface. These were also used to cover up offensive hand gestures as well. Jeremy once revealed in an interview that during editing, they deliberately inserted "bleeps" where there were no profanities as this made it funnier.