Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк в Лондоне
Park in London
Каннизаро-парк — общественный парк в Уимблдоне, в лондонском боро Мертон. Расположенный на юго-западной окраине Уимблдонского леса, он известен своими декоративными ландшафтными садами с прудами и скульптурами. Парк включен в список памятников архитектуры II* категории в Реестре исторических парков и садов.
Cannizaro Park is a public park in Wimbledon in the London Borough of Merton. Located towards the south western edge of Wimbledon Common, it is known for its ornamental landscaped gardens with ponds and sculpture. The park is Grade II* listed on the Register of Historic Parks and Gardens.
История
Парк является остатком садов бывшего загородного дома, расположенного в его центре (ныне гостиница). Дом, первоначально известный как Уоррен Хаус, был построен в XVIII веке и принадлежал семьям Гровенор и Дракс, которые на протяжении большей части своей истории сдавали его в аренду состоятельным арендаторам. Прилегающее поле для гольфа Royal Wimbledon и западные части деревни Уимблдон также когда-то входили в состав этого поместья. С 1785 по 1806 год в доме жил министр внутренних дел и военный секретарь Генри Дандас, 1-й виконт Мелвилл. В то время это был важный социальный центр для королевской семьи и высокопоставленных политиков (Георг III, премьер-министр Уильям Питт Младший и Уильям Уилберфорс регулярно там останавливались). Дандас организовал ландшафтный дизайн садов, основная структура которого сохранилась до наших дней. Статуя леди Джейн Вуд в садах – памятник его жене. После отъезда семьи Дандас в дом въехали Джордж Джонстон и его сестра София. Их отец, также носивший имя Джордж, был губернатором Западной Флориды и директором Ост-Индской компании. После смерти Джорджа в 1813 году София вышла замуж за сицилийца Франциска Платамоне, графа Святого Антонио. В 1817 году они арендовали Уоррен Хаус и регулярно устраивали вечеринки и концерты, на которых присутствовали премьер-министр герцог Веллингтон и миссис Фицхерберт, фаворитка короля Георга IV. В 1832 году граф оставил жену и вернулся в Италию, где унаследовал титул герцога Канниццаро. Герцогиня оставалась в Уоррен Хаус до своей смерти в 1841 году. После ее смерти дом стал известен по титулу ее мужа (с незначительным изменением в написании). Крупный пожар в начале XX века уничтожил значительную часть дома, но он был восстановлен и расширен до своего нынешнего размера. В 1920-х годах Каннизаро Хаус принадлежал адмиралу Планкетту Эрнле Эрле Драксу. Он продал его семье Уилсон, последним частным владельцам. Семья Уилсон владела домом до конца 1940-х годов и внесла ряд улучшений в сады, посадив новые деревья, рододендроны, азалии и камелии. В 1947 году дом и сады были проданы Уимблдонскому городскому совету. Вскоре после этого сады были открыты для публики, а дом некоторое время использовался как дом престарелых. В 1980-х годах Лондонский округ Мертон продал дом, который впоследствии был переоборудован в гостиницу. Окружающие сады остаются в собственности совета и открыты для посещения. Большинство участков хорошо ухожены, сохраняя атмосферу большого частного сада с множеством отдельных зон и небольших «садовых комнат», однако сложные итальянские сады в основном не засажены. В течение нескольких лет в итальянских садах летом проводились оперные представления в рамках фестиваля Каннизаро, но в 2013 году фестиваль не состоялся.
The park is the remnant of the gardens of the former country house at its centre (now a hotel). The house, originally known as Warren House, was built in the 18th century and was owned by the Grosvenor and Drax families who, for most of its history, let it to a series of wealthy tenants. The adjacent Royal Wimbledon golf course and the western parts of Wimbledon village were also once parts of the estate. Between 1785 and 1806, Home Secretary and Secretary of State for War, Henry Dundas, 1st Viscount Melville, occupied the house. At this time it was a major social centre for royalty and senior politicians (George III, Prime Minister William Pitt the Younger and William Wilberforce all stayed there regularly). Dundas organised the landscaping of the gardens, the basic structure of which remains today. Lady Jane Wood in the gardens is a memorial to his wife. After the Dundas family moved out, George Johnstone and his sister Sophia moved in. Their father, also called George, was a Governor of West Florida and a director of the East India Company. After George died in 1813, Sophia married the Sicilian Francis Platamone, Count St. Antonio. In 1817 they leased Warren House and held regular parties and concerts, whose attendees included Prime Minister the Duke of Wellington and Mrs Fitzherbert, mistress of King George IV. The Count left his wife and returned to Italy in 1832 when he inherited the title Duke of Cannizzaro (it). The Duchess remained at Warren House until she died in 1841. After her death, the house came to be known by her husband's title (with a variation in the spelling). A major fire at the beginning of the 20th century destroyed much of the house but it was rebuilt and extended to its current arrangement. In the 1920s Cannizaro House was owned by Admiral Plunkett Ernle Erle Drax. He sold it to the Wilson family, its last private owners. The Wilsons owned the house until the late 1940s and made a series of improvements in the gardens with the planting of new trees, rhododendrons, azaleas and camellias. In 1947, the house and gardens were sold to Wimbledon Borough Council. The gardens were opened to the public shortly afterwards and the house was for a time used as a nursing home. The London Borough of Merton sold the house in the 1980s and it was subsequently converted to its current use as a hotel. The surrounding gardens remain in council ownership and are open to the public. Most parts are well maintained, keeping the character of a large private garden, with many distinct areas and small "garden rooms", but the elaborate Italian Gardens are largely unplanted. For a number of years the Italian Gardens saw opera performances in the summer as part of the Cannizaro Festival, but in 2013 the festival was not held.
Бюст Хайле Селассие
В парке Каннизаро находился бюст эфиопского императора Хайле Селассие, созданный Хильдой Селигман. Селассие проживал в Уимблдоне во время своего изгнания из Эфиопии в 1936 году, остановившись в семейном доме Селигман неподалеку. Бюст был установлен в парке Каннизаро после сноса дома Селигман, Линкольн Хаус, в 1957 году. В июне 2020 года бюст был уничтожен толпой из примерно 100 протестующих, предположительно связанной с беспорядками в Эфиопии, последовавшими за убийством Хачалу Хундессы накануне.
Cannizaro Park was the home to a bust of Ethiopian Emperor Haile Selassie, created by Hilda Seligman. Selassie stayed in Wimbledon during his exile from Ethiopia in 1936, staying at Seligman's nearby family home. The statue was installed in Cannizaro Park after Seligman's home, Lincoln House, was demolished in 1957. The bust was destroyed in June 2020 by a crowd of around 100 protestors, thought to have been linked to unrest in Ethiopia following the shooting of Hachalu Hundessa the previous day.