Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многоспортивное событие в Джакарте, Индонезия
Multi sport event in Jakarta, Indonesia
XIX Юго-Восточные Азиатские игры, официально известные как 19-е Юго-Восточные Азиатские игры (19-е Игры Юго-Восточной Азии), — это многоспортивное событие, проходившее в Джакарте, Индонезия. Индонезия принимала Игры в третий раз. Джакарта также принимала Игры Юго-Восточной Азии в 1979 и 1987 годах. В Играх приняли участие около 4696 спортсменов из 10 стран-участниц, соревновавшихся в 440 дисциплинах по 34 видам спорта. Игры проходили с 11 по 19 октября 1997 года, хотя некоторые соревнования начались 5 октября 1997 года. Открытие Игр состоялось при участии президента Индонезии Сухарто на стадионе «Гелора Бунг Карно», который в то время назывался Спортивным стадионом Сенаян. В итоговой медальной таблице лидировала Индонезия, за ней следовали Таиланд и Малайзия. В ходе Игр было установлено несколько рекордов Игр и национальных рекордов. Игры были признаны в целом успешными благодаря повышению уровня конкуренции среди стран Юго-Восточной Азии.
The 1997 Southeast Asian Games , officially known as the 19th Southeast Asian Games (; the 19th SEA Games), was a Southeast Asian multi sport event held in Jakarta, Indonesia. This was the third time that Indonesia hosted the games. Jakarta also hosted the SEA Games in 1979 and 1987. Around 4,696 athletes from 10 participating nations participated at the games, which featured 440 events in 34 sports. The games was held from 11 to 19 October 1997, although several events had commenced from 5 October 1997. The games was opened by Soeharto, the President of Indonesia at the Gelora Bung Karno Stadium, which was then known at the time as Senayan Sports Stadium. The final medal tally was led by hosts Indonesia, followed by Thailand and Malaysia. Several Games and National Records were broken during the games. The games were deemed generally successful with the rising standard of competition amongst the Southeast Asian nations.
Разработка и подготовка
Организационный комитет 19-х Игр Юго-Восточной Азии 1997 года в Джакарте (JASOC) под руководством президента Висмоё Арисмунандара был сформирован для организации и проведения Игр.
The Organising Committee Of The 19th SEA Games Jakarta 1997 (JASOC) led by President Wismoyo Arismunandar was formed to oversee the staging of the games.
Логотип
Официальный логотип Игр 1997 года представляет собой интерпретацию трех языков пламени и двух колец факела, отражающих индонезийскую государственную философию Панчасила. Устремленные вверх языки пламени символизируют стремление участвующих стран достичь наивысших стандартов на Играх в Джакарте. Красный, синий и желтый – основные цвета пламени. Красный цвет символизирует «дух» Игр, синий – «динамизм» Игр, а желтый – «надежду», которую Игры дарят спортсменам и народам Юго-Восточной Азии. Символ цепочки из шести колец, эмблема Федерации игр Юго-Восточной Азии, символизирует шесть стран-основательниц Игр и сами Игры Юго-Восточной Азии, а их золотой цвет – качество и солидарность Игр. Этот логотип стал последним, на котором использовалась эмблема организации с шестью кольцами, перед тем как она была заменена новым символом с десятью кольцами (отражающим текущее число стран-членов на тот момент), который был представлен на следующих Играх в 1999 году.
The official logo for the 1997 Games is an interpretation of three flames, and two torch rings, which reflects the Indonesian state philosophy of the Pancasila. The upward flames represent the aspiration of the participating nations to achieve the highest standards at the Jakarta SEA Games. The colours of red, blue, and yellow are the basic colours of the flame. The color red represents the "spirit" of the Games, while the blue represents the "dynamism" of the Games, and the yellow represents the "hope" the Games brings to the athletes and people of Southeast Asia. The six ring chain symbol, the emblem of the Southeast Asian Games Federation, symbolizes the Games' six founding nations and the SEA Games itself, and its gold colour represents the quality and solidarity of the Games. The logo is the last one to feature the organization's 6 ring emblem, just before it was replaced by its new 10 ring symbol (reflecting the present number of its member nations at the time), which was then introduced at the next edition in 1999.
Талисман
Маскотом Юго-Восточных Азиатских игр 1997 года является персонаж эпоса «Рамаяна» по имени Хануман. «Рамаяна», известная в Яве (Индонезия) как «Какавин Рамаяна», – это индийский эпос, распространившийся в Юго-Восточной Азии, включая Индонезийский архипелаг, в древние времена. Он существует не только в устных и письменных произведениях, но и служит основой для художественных представлений, а также вдохновляет на создание скульптур, картин и литературных произведений. Согласно эпосу «Рамаяна», Хануман – преданный последователь Рамы, сражающийся на его стороне в конфликтах и испытаниях, и всегда успешно выполняющий свои задания благодаря своей скорости, силе и способности летать. Среди его подвигов в эпосе – путешествие в Аленгу (Ланку) и обратно за один день, участие в многочисленных битвах и умение парить в облаках при исполнении обязанностей. В яванской адаптации эпоса Хануман предстает в образе белой обезьяны и является одним из персонажей кукольного театра теней Ваянг, известного местным жителям под именем Санг Кера Пemuja Дева Рама (Могущественная обезьяна, поклоняющаяся Раме). Выбор Ханумана в качестве талисмана игр призван подчеркнуть девиз: «Пусть победит сильнейший», – фраза, произносимая перед соревнованиями в надежде на победу самого достойного. Белый цвет его шерсти символизирует искренность и чистоту, а золотой и черный – его принадлежность к миру Ваянга. Белый цвет олицетворяет спортивный дух, а желтый и черный – высокое качество.
The mascot of the 1997 Southeast Asian Games is a Ramayana epic character named "Hanuman". The Ramayana, known in Java, Indonesia as Kakawin Ramayana, is an Indian epic, which spread into Southeast Asia including the Indonesian archipelago during the ancient times. It does not only exists in oral and literary works, but also serves as the underlying theme for art performances and as the inspiration for other works, such as sculptures, paintings and literature. According to the Ramayana epic, he is an ardent devotee of Rama who fighting alongside him in the face of conflict and struggle and is always successful in accomplishing his tasks due to his superiority in speed, strength and altitude. The tasks managed by Hanuman in the epic includes: travel to Alengka (Lanka) and back in a day, fought in several battles and able to fly in the clouds when performing duties. Hanuman exist in the form of a white monkey in the Javanese adaptation of the epic and is one of the characters featured in the Wayang Shadow Puppet Show, known to the locals with the title Sang Kera Pemuja Dewa Rama (The mighty devotee ape of Rama). The adoption of Hanuman as the games mascot is to promote the games motto: "May the best man win", a phrase used before a competition to hope that the most deserving person wins. The cotton white colour of his body hair, a colour which symbolises sincerity and innocence, while the gold and black colour represents his attribute as a Wayang character. His cotton white colour represents sportsmanship spirit, while the yellow and black colour represents quality.
Церемония закрытия
Церемония закрытия состоялась на спортивном стадионе "Сенаян" 19 октября 1997 года в 19:00 (WIB).
The closing ceremony was held at the Senayan Sports Stadium on 19 October 1997 at 19:00 (WIB).