Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Научная рабочая группа по анализу пятен крови (SWGSTAIN) была создана в марте 2002 года на встрече, организованной лабораторией ФБР в Академии ФБР в Квантико, штат Вирджиния. Было установлено, что интерес к анализу пятен крови (BPA) достаточно велик, чтобы оправдать создание Научной рабочей группы (SWG). В соответствии с рекомендациями по организации SWG, Научная рабочая группа по анализу пятен крови (SWGSTAIN) разработала и утвердила устав, соответствующий положениям, опубликованным для Научных рабочих групп в журнале Forensic Science Communications (июль 2002 года). SWGSTAIN включает в себя национально и международно признанных аналитиков пятен крови, некоторые из которых являются членами Международной ассоциации аналитиков пятен крови (IABPA). Эксперты представляют различные области, включая правоохранительные органы, федеральные, региональные и местные лаборатории, частный сектор и академические круги. Они также представляют различные страны, включая Соединенные Штаты, Канаду, Англию и Нидерланды. В 2004 году различные подкомитеты обсуждали и разрабатывали предложения по следующим направлениям:
The Scientific Working Group on Bloodstain Pattern Analysis (SWGSTAIN) was created in March 2002 at a meeting held by the FBI Laboratory at the FBI Academy in Quantico, Virginia. It was decided that there was enough interest in bloodstain pattern analysis (BPA) to warrant the creation of the Scientific Working Group (SWG). According to the guidelines for organizing a SWG, the Scientific Working Group on Bloodstain Pattern Analysis (SWGSTAIN) generated and ratified a set of bylaws in accordance to the Scientific Working Groups published in Forensic Science Communications (July 2002). SWGSTAIN has nationally and internationally recognized bloodstain pattern analysts, several of whom are members of the International Association of Bloodstain Pattern Analysts (IABPA). The experts come from various areas including law enforcement, federal, state and local laboratories, the private sector, and academia. They also come from various countries including United States, Canada, England, and the Netherlands. In 2004, the various sub committees were discussing and drafting proposals in the following areas:
Терминология
Обеспечение качества
Юридические вопросы
Этика
Образование и обучение
Terminology
Quality Assurance
Legal
Ethics
Education and Training
SWGSTAIN проводит встречи два раза в год в Академии ФБР в Квантико. В группе есть представитель Американского общества директоров криминалистических лабораторий (ASCLD).
SWGSTAIN meets twice a year at the FBI Academy in Quantico. They have an American Society of Crime Laboratory Directors (ASCLD) representative.
Заявление о миссии
Содействие развитию и совершенствованию качественных практик анализа следов крови (BSP) посредством совместных усилий государственных судебно-медицинских лабораторий, правоохранительных органов, частного сектора и академических учреждений.
To Promote and enhance the development of quality forensic bloodstain pattern (BSP) practices through the collaborative efforts of government forensic laboratories, law enforcement, private industry, and academia.