Вермильонский маяк в Огайо, США: история, описание и характеристики. Реплика старинного маяка на озере Эри, построенная в 1991 году. Туризм, достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маяк в Огайо, США
Lighthouse in Ohio, US
Маяк Вермильон – маяк на берегу озера Эри в Вермильоне, штат Огайо, США. Он расположен вблизи устья реки Вермильон. Возведенный 23 октября 1991 года и торжественно открытый 6 июня 1992 года, маяк освещается 200-ваттной лампой накаливания с линзой Френеля пятого порядка. Установленный Береговой охраной США цвет маячного огня – постоянный красный. Современный маяк является точной репликой предыдущего маяка Вермильон, который был демонтирован в 1929 году. После многолетней кампании по сбору средств, возглавляемой местным историком Теодором Уэйкфилдом, реплика была построена Историческим обществом Великих озер на средства в размере 55 000 долларов, собранные от населения. Проект маяка был разработан архитектором Робертом Ли Трахтом из Хьюрона, штат Огайо, а церемония закладки первого камня состоялась 24 июля 1991 года.
The Vermilion Lighthouse is a lighthouse on the shores of Lake Erie in Vermilion, Ohio, USA. It is situated near the mouth of the Vermilion River. Erected on 23 October 1991 and dedicated on 6 June 1992, the lighthouse is illuminated by a 200 watt incandescent light bulb with a 5th order Fresnel lens. The lighthouse's United States Coast Guard mandated light color is steady red. The current lighthouse is a 34 foot (10.4 meters) replica of the previous Vermilion Lighthouse that had been removed in 1929. Following a multi year fundraising campaign headed by local historian Theodore Wakefield, the replica was built by the Great Lakes Historical Society using $55,000 in public contributions. Designed by architect Robert Lee Tracht of Huron, Ohio, groundbreaking for the lighthouse occurred on 24 July 1991.
История
Первый Вермильонский маяк был деревянной конструкцией, построенной в 1847 году на средства гранта в 3000 долларов, выделенного Конгрессом Соединенных Штатов. В 1859 году маяк был отремонтирован за 5000 долларов, в ходе которого конструкция была перестроена и установлены лампа, работающая на китовом жире, и линза Френеля 6-го порядка. В 1866 году Конгресс выделил средства на строительство нового, постоянного маяка из железа. Железо для маяка было получено путем переработки гладкоствольных колумбийских пушек, устаревших после битвы при форте Самтер во время Гражданской войны в США. Как писал уроженец Вермилиона Эрнест Уэйкфилд, «Таким образом, железо Вермильонского маяка 1877 года эхом отдавалось и резонировало с ужасной травмой войны между штатами». Для изготовления маяка рабочие использовали песчаные формы в виде трех сужающихся колец восьмигранной формы. Новый маяк, завершенный в 1877 году, имел высоту 10 метров и был оснащен масляным фонарем с линзой Френеля 5-го порядка. В 1919 году масляный фонарь был заменен на ацетиленовый. После того, как в 1929 году было обнаружено, что маяк наклонился, он был демонтирован и заменен стальной башней высотой 5 метров. Старый железный маяк был перевезен обратно в Буффало, где позже был отреставрирован и в 1935 году вновь установлен в качестве маяка East Charity Shoal на судоходном пути Святого Лаврентия.
The first Vermilion Lighthouse was a wooden structure that was built in 1847 by a $3,000 grant from the Congress of the United States. In 1859 the lighthouse received a $5000 renovation that rebuilt the structure and added a whale oil lamp and 6th order Fresnel lens. In 1866 Congress appropriated funds to build a new, permanent lighthouse made from iron. Cast in Buffalo, New York in three tapering octagonal sections, the iron used for the lighthouse was recycled from smooth bored Columbian cannons that had been rendered obsolete after the Battle of Fort Sumter in the American Civil War. As Vermilion native Ernest Wakefield wrote, “The iron, therefore, of the 1877 Vermilion lighthouse echoed and resonated with the terrible trauma of the War Between the States.” The ironworkers used sand molds of three tapering rings, octahedral in shape. Completed in 1877, the new lighthouse was 34 feet (10 m) high and had an oil lantern with a 5th order Fresnel lens. In 1919 the oil lantern was replaced with an acetylene light. After it was discovered to be leaning to one side, in 1929 the lighthouse was removed and replaced with an 18 feet (5 m) steel tower. The old iron lighthouse was transported back to Buffalo where it was later renovated and reinstalled as the East Charity Shoal Light on the Saint Lawrence Seaway in 1935.