Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1985–1987 манга Йосихисы Тагами.
1985–1987 manga by Yoshihisa Tagami
Grey (стилизованно GREY) — японская научно-фантастическая манга, созданная Йосихисой Тагами, публиковавшаяся в 1980-х годах. По мотивам манги также был создан полнометражный анимационный фильм под названием Grey: Digital Target.
Grey (stylized as GREY) is a Japanese science fiction manga created by Yoshihisa Tagami that was published in the 1980s. It has also been adapted into an animated feature film under the title Grey: Digital Target.
Предпосылка
Мир покрыт пустошами, усеянными пронумерованными "Городами". Все Города контролируются компьютерами, называемыми "Маленькие мамы" (узлы, подключенные к всемирному управляющему суперкомпьютеру "Большая мама"); обездоленные живут в трущобах и именуются "Людьми". Стать одним из привилегированных "Граждан" можно лишь вступив в армию и сражаясь с войсками других Городов, поскольку Города непрерывно воюют друг с другом. Солдат Грей, стремящийся стать Гражданином, получает прозвище "Серая Смерть" за свою стойкость на поле боя и умение выживать, когда остальные его товарищи погибают. Полевой командир Грея, человек, не раз спасавший ему жизнь, пропал без вести в Африканском секторе. Он отправляется на его поиски, узнавая, кто такие бойцы Сопротивления и какова их цель, почему Города различаются как по военной мощи, так и по способам управления, и в чем заключается истинная тайна "Большой мамы".
The world is covered in wastelands that are dotted with numbered "Towns". All Towns are supervised by computers called "Little Mamas" (nodes connected to the world governing super computer called "Big Mama"); the underprivileged live in the slums and are referred to as "People". One can only become one of the privileged "Citizens" by joining the army and fighting the other Towns' forces, as the Towns are continually at war with one another. Soldier Grey, on track to become a Citizen, earns the nickname "Grey Death" for his tenacity on the battlefield and ability to survive when the rest of his comrades are killed. Grey's field commander, a man that saved his life many times, is lost in the African sector. He goes looking for him, discovering who and what the resistance fighters are, why the Towns are all different in both military might and how they are run, and what the true secret of "Big Mama" is.
Прием
Во введении к английской адаптации Viz Media Харлан Эллисон сравнил Грея со своим собственным стилем жесткой научной фантастики.
In the introduction to the Viz Media English adaptation, Harlan Ellison compared Grey to his own type of hard edged speculative fiction.
Фильм
Там, где манга погружается в нисходящую спираль трагедии, некоторые решения в аниме-адаптации дарят Грей и его спутникам проблески надежды. Хелен Маккарти высоко оценила фильм в своей книге «500 Essential Anime Movies», назвав его «интеллектуально выстроенным». Она отметила, что «хотя анимация и устарела, это одно из самых пронзительных и захватывающих аниме, когда-либо созданных», назвав его «мрачным, но бесстрашно честным взглядом на индивидуальный выбор и возможности противостоять системе». Джастин Севакис из Anime News Network назвал фильм одним из «немногих аниме, которые действительно говорят что-то оригинальное о мире и обществе, в котором мы живем, и, возможно, одним из лучших – Grey: Digital Target». Он посчитал, что фильм «невероятно спешен, полагаясь на сочетание быстрых флешбэков и пресных диалогов для решения тех повествовательных и драматических задач, которые в более качественном аниме были бы переданы визуально». Этот недостаток приводит к тому, что развитие персонажей «практически не раскрывается» и не вызывает «подлинной привязанности». Он похвалил фильм за его «заставляющие задуматься идеи – идеи, уходящие корнями в революционные мысли подростка, но с пониманием мира, доступным только взрослому», однако признал, что у него «слишком много недостатков, чтобы рекомендовать его безоговорочно».
Where the manga stays on a downward spiral of tragedy, a few choices in the anime adaptation provide some hope to Grey and his companions. Helen McCarthy praised the film in her book 500 Essential Anime Movies as being "intelligently written". She stated that "although the animation is dated, this is one of the most poignant and compelling anime ever made", calling it a "bleak yet uncompromisingly courageous view of the individual choices and chances against the system". Justin Sevakis from Anime News Network commented about the film as one of the "few anime that genuinely says something original about the world and societies in which we live, and perhaps one of the better ones is Grey: Digital Target". He felt it was "incredibly rushed, relying on a combination of quick flashbacks and bland dialogue to do the sort of narrative and dramatic heavy lifting that a better show would have conveyed visually". This detriment causes the character development to be "are more or less wasted" and didn't produce "any sort of real attachment". He praised the film with its "thought provoking ideas—ideas with roots in the revolutionary ideas of a teenager, but with the understanding of the world that only an adult can bring" but admittedly, it "has too many flaws to be recommended wholeheartedly".
Влияние
В 2022 году Лоуренс Инглиш использовал "Grey" как основу для своего альбома "Approach".
In 2022, Lawrence English used Grey as the basis for his album Approach.