Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Арент ван Курлер, позже ван Корлер, (1619, Ниджкерк, Гелдерланд – 1667) был племянником Киляена ван Ренсселера. В 1637 году Ренссельер назначил его своим секретарем и бухгалтером в патронатном владении Ренссельера Ренссельерсвик в голландской колонии Новая Нидерландия.
Arent van Curler, later van Corlaer, (1619, Nijkerk, Gelderland 1667) was the grandnephew of Kiliaen van Rensselaer. In 1637 Rensselaer commissioned him as his secretary and accountant at Rensselaer's patroonship Rensselaerswyck in the Dutch colony of New Netherland.
Жизнь
Со временем Ренсселер начал подозревать, что Ван Керлер пренебрегал своими управленческими обязанностями, чтобы заняться торговлей мехами. Домини Йоханнес Мегаполенсис доложил, что ван Керлер построил добротный дом и употреблял спиртное чаще, чем изредка. Летом 1642 года Ван Керлер начал развивать большую ферму, расположенную на западном берегу реки Гудзон, в четырех милях выше Форта Оранж, в местности, называемой "де Влактте". В августе 1642 года французский иезуитский миссионер Исаак Жож был захвачен могавками и доставлен в их деревню Оссерненон. Узнав об этом, Ван Керлер посетил "первый форт" и попытался выкупить Жожа, но безуспешно, поскольку могавки не были готовы его освободить в тот момент. Осенью 1643 года могавков убедили взять священника с собой, когда они прибыли в Бевервик для торговли. Там ван Керлер помог Жожу бежать, спрятав его в своем сарае, пока не была достигнута договоренность, и француза не отправили на корабле вниз по реке в Нью-Амстердам. В 2011 году Колонийское историческое общество и городской историк работали над информационным знаком для парка Скайлер-Флэтс в память об этом событии. Выкуп Жожа изменил отношение могавков к пленникам. В следующем году иезуитский миссионер Франсуа Жозеф Брессани был доставлен в Форт Оранж для выкупа за значительную цену в торговых товарах, за которые голландцы позже потребовали возмещения от французов. Также в 1643 году Ван Керлер женился на вдове Йонаса Бронка, Тейнти Йоряенс, также известной как Антония Слагбум, и пара поселилась в Бевервике, недалеко от Форта Оранж. В 1663 году у него родился сын от Аннеке Шаэтс, дочери Гидеона Шаэтса, доминие Бевервика. В 1662 году он основал город Скенектади на земле, которую купил у могавков. Он был известен своим справедливым отношением к индейцам, вел переговоры при разрешении споров и добивался освобождения пленных. Он также имел ребенка от женщины из племени могавков, возможно, до женитьбы на Тейнти Йоряенс. На протяжении многих лет могавки называли губернаторов Нью-Йорка "Корлаэром", используя его имя в качестве титула, из-за большого уважения, которое они к нему питали. В 1666 году он оказал помощь Де Курселю, губернатору Новой Франции, который столкнулся с трудностями во время экспедиции в долину Могавков, снабдив французов провизией. В 1667 году, во время поездки в Квебек по приглашению губернатора де Траси, он утонул в озере Шамплейн, когда его лодка перевернулась в заливе Перу во время шторма. Отель Ван Керлер в Скенектади, построенный в 1925 году – ныне Элстон-холл Колледжа округа Скенектади – был назван в честь Арента ван Керлера. Начальная школа Ван Корлер, построенная в 1914 году на проспекте Гилдерленд в Скенектади, также носит его имя. В родном городе ван Керлера, Никерке, два района и две школы названы в его честь.
As time went on, Rensselaer began to suspect that Van Curler was neglecting his management duties to engage in the fur trade. Dominie Johannes Megapolensis reported that van Curler had built a fine house and was drinking more than occasionally. In the summer of 1642, Van Curler began to develop a large farm, located on the west side of the Hudson, four miles above Fort Orange, in an area called "de Vlackte". In August 1642, French Jesuit missionary Isaac Jogues was captured by the Mohawk and brought to their village of Ossernenon. Hearing of this, Van Curler visited the "first castle" and attempted to ransom Jogues, but without success as the Mohawk were not inclined to release him at that time. In the autumn of 1643, the Mohawk were persuaded to bring the priest with them when they came to Beverwijck to trade. Once there, van Curler helped Jogues to escape, hiding him his barn until a deal could be reached and the Frenchman put on a ship to take him downriver to New Amsterdam. In 2011 the Colonie Historical Society and the town historian were working on an interpretive sign for Schuyler Flatts Park to commemorate this. The ransoming of Jogues brought a change in how the Mohawk treated captives. The following year Jesuit missionary François Joseph Bressani was brought to Fort Orange to be ransomed for a substantial price in trade goods, for which the Dutch later sought reimbursement from the French. Also in 1643, Van Curler married the widow of Jonas Bronck, Teuntie Joriaens, also known as Antonia Slaaghboom, and the couple settled in Beverwijck, near Fort Orange. In 1663 he had a son by Anneke Schaets, daughter of Gideon Schaets, the dominie of Beverwijck. In 1662, he founded the city of Schenectady on land he purchased from the Mohawks. He was known for his fair dealings with the Indians, negotiating disputes and arranging for captives to be freed. He also fathered a child with a Mohawk woman, possibly before his marriage to Teuntie Joriaens. For many years the Mohawks called the governors of New York "Corlaer", using his name as a title, because of the high regard in which they held him. In 1666 he aided De Courcelle, governor of New France, who ran into difficulties while on an expedition to the Mohawk Valley, supplying the French with provisions. In 1667, on a trip to Quebec at the invitation of Governor de Tracy he drowned in Lake Champlain when his boat overturned in Perou Bay during a storm. The Hotel Van Curler in Schenectady, built in 1925 – now Elston Hall of Schenectady County Community College – was named after Arent van Curler. Van Corlaer Elementary School, built in 1914 on Guilderland Avenue in Schenectady, is also named after him. In the birthplace of van Curler, Nijkerk, two districts and two schools named after him.