Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Набор улиц в Соединенных Штатах
Set of streets in the United States
Улица H — это сеть улиц, идущих с востока на запад, в нескольких квадрантах Вашингтона, округ Колумбия. Она также используется как альтернативное название для района Near Northeast, так как улица H NW/NE является его главной коммерческой улицей.
H Street is a set of east–west streets in several of the quadrants of Washington, D. C. It is also used as an alternate name for the Near Northeast neighborhood, as H Street NW/NE is the neighborhood's main commercial strip.
История
В 19 веке улица H в районе Северного Капитолия была центром небольшого поселения под названием Swampoodle, которое к 1850-м годам превратилось в полноценный район. Она сыграла важную роль в строительстве Вашингтона, обеспечив рабочую силу, необходимую для возведения таких объектов, как Union Station. Улица H была разделена железнодорожными путями в месте пересечения с Делавэр-авеню, когда в 1907 году началось строительство станции Юнион. Это разделение сформировало отдельные районы к востоку и западу от железной дороги, которые развивались независимо друг от друга. В 1902 году первоначально планировалось перерезать улицу H NE на протяжении 183 метров на Делавэр-авеню. Благодаря усилиям Северо-восточной ассоциации граждан Вашингтона, план был изменен: вместо этого решили построить туннель длиной 750 футов (229 м), чтобы сохранить связь между двумя сторонами путей. Район H Street NE/NW был одним из первых и самых оживленных коммерческих районов Вашингтона и местом расположения первого магазина Sears Roebuck в городе. После Второй мировой войны H Street NE пришла в упадок, а предприятия вдоль улицы серьезно пострадали во время беспорядков 1968 года. Восстановление этой части улицы началось лишь в 21 веке. В 2002 году Управление планирования округа Колумбия инициировало общественно-ориентированное планирование для возрождения коридора H Street NE. Поскольку улица имеет протяженность почти 1,5 мили (2 км), разработанный Стратегический план развития H Street NE разделил её на три района: район городской жизни (между 2-й и 7-й улицами NE), Центральный торговый район (между 7-й и 12-й улицами NE) и район искусств и развлечений (между 12-й и 15-й улицами NE). В середине 2000-х годов район искусств и развлечений начал возрождаться как центр ночной жизни. Театр Атлас, кинотеатр в стиле модерн 1930-х годов, который находился в запустении с 1968 года, был отреставрирован и превращен в танцевальную студию и площадку для выступлений, где базируются Mosaic Theater Company of DC и Step Afrika! Теперь он является ядром так называемого района Атлас. После 2007 года улица H NE быстро застраивалась заново. Те же факторы, которые привели к перестройке соседнего района NoMa, оказали влияние и на район H St NE. Средняя цена продажи домов на или рядом с H Street NW с июля по сентябрь 2009 года составила 417 000 долларов. Этот процесс джентрификации вызвал напряженность среди некоторых прежних жителей, которые чувствовали, что их присутствие становится менее желанным по мере изменения района, и опасались, что они не смогут позволить себе здесь жить. По мере развития улицы H NE её ежегодный районный фестиваль, H St Festival, вырос и стал самым крупным праздником в городе. Он часто освещается в новостных изданиях округа Колумбия, таких как эти статьи за 2008, 2010, 2016, 2017, 2018 и 2019 годы. На улице H NE также находится первое в стране заведение Starbucks, дружелюбное к американскому языку жестов, расположенное в квартале 600 на улице H St NE, благодаря его близости к университету Галлаудет.
In the 19th century, H Street around North Capitol was the center of a small settlement called Swampoodle which became an entire neighborhood by the 1850s. It played an important role in the construction of Washington, D. C. by providing the workforce needed to build projects such as Union Station. H Street was separated in two with the railway track where it intersected with Delaware Avenue when Union Station started to be built in 1907. This split created distinct neighborhoods east and west of the railway which have grown independently. In 1902, it was originally planned that H street NE would be cut for 600 feet (183 m) at Delaware Avenue. Thanks to involvement of the Northeast Washington Citizens' Association, the plan was changed to having a 750 feet (229 m) tunnel built to retain the connection between the two sides of the track. The H Street NE/NW neighborhood was one of Washington's earliest and busiest commercial districts, and was the location of the first Sears Roebuck store in Washington. H Street NE went into decline after World War II and businesses in the corridor were severely damaged during the 1968 riots. This part of the street did not start to recover until the 21st century. In 2002, the District of Columbia Office of Planning initiated a community based planning effort to help revitalize the H Street NE corridor. Because it is nearly 1.5 mile (2 km) long, the resulting H Street NE Strategic Strategic Development Plan divided H Street into three districts: the Urban Living district (between 2nd and 7th Streets NE), the Central Retail District (between 7th and 12th Streets NE), and the Arts and Entertainment District (between 12th and 15th Streets NE). In the mid 2000s, the Arts and Entertainment District began to revitalize as a nightlife district. The Atlas Theater, a Moderne style 1930s movie theater that had languished since the 1968 riots—was refurbished as a dance studio and performance space where Mosaic Theater Company of DC and Step Afrika! are in residence, and is now the anchor of what is now being called the Atlas District. H Street NE rapidly re developed after 2007. The same forces that led to the redevelopment of the neighboring NoMa neighborhood acted on the H St NE neighborhood The median sales price of houses on or near H Street NW from July to September 2009 was $417,000. This process of gentrification led to tensions with some previous residents, who felt that they were becoming less welcome as the neighborhood changed and worried about being priced out. As H Street NE continued to develop, its annual neighborhood festival, the H St Festival has grown into the largest neighborhood celebration in the city. It is often chronicled in DC news outlets such as these articles from 2008 2010 2016 2017 2018 2019. H Street NE is also home to the country's first American Sign Language friendly Starbucks location on the 600 block of H St NE due to its location in the vicinity of Gallaudet University.
Улица H, север-запад
На северо-западе Вашингтона улица H является главной улицей Чайнатауна и одной из основных улиц, идущих с востока на запад в центре города. Когда в 1990-х годах Пенсильванская авеню перед Белым домом была закрыта для автомобильного движения, транзитный транспорт, ранее использовавший Пенсильванскую авеню, был перенаправлен на улицы H и I. Улица также проходит мимо парка Лафайетт и через территорию Джорджтаунского университета и район Фогги-Боттом, прежде чем упереться в Рок-Крик.
In Northwest Washington, H Street is the main street in Chinatown and one of the major east west streets downtown. When Pennsylvania Avenue in front of the White House was closed to vehicular traffic in the 1990s, crosstown traffic that had formerly used Pennsylvania Avenue was rerouted to H and I streets. The street also passes Lafayette Park and through the George Washington University campus and the Foggy Bottom neighborhood before terminating at Rock Creek.
Улицы H, юго-западные и юго-восточные
На плане города, по которому был разбит округ Колумбия, предусмотрена параллельная улица H в юго-западном и юго-восточном квадрантах города. Последующие действия правительства, в особенности строительство автомагистралей I-395 и I-295, прервали южную улицу H в нескольких местах. В нынешнем виде она не имеет непрерывного участка протяженностью более двух кварталов ни в одной точке, за исключением самой восточной её части, вблизи парка Форт-Дюпонт.
The city plan on which D. C. was laid out provides for a parallel H Street in the southwest and southeast quadrants of the city. Subsequent government actions, most notably the construction of I 395/I 295, disconnected the southern H Street in several places. In its current form, it does not run consecutively for more than two blocks at any point except for its easternmost extremity, near Fort Dupont Park.