Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фруиз, также известный как Фрунис, — город и муниципалитет, расположенный в провинции Бискайя, в автономном сообществе Страна Басков, на севере Испании.
Fruiz also known as Fruniz is a town and municipality located in the province of Biscay, in the autonomous community of Basque Country, northern Spain.
Название места
Фруиз – одно из названий местности в Стране Басков, оканчивающихся на iz. Хулио Каро Бароха утверждал, что эти названия образованы от имени собственного и латинского суффикса ``icus``.
Fruiz is one of the place names of the Basque Country finished in iz. Julio Caro Baroja defended that the names came from a proper name + the Latin suffix `` icus``
В баскской области, известной как васконаварра, Каро Бароха полагал, что суффиксы oz, ez и iz, использовавшиеся в древности в топонимах, указывали на то, что местность принадлежала человеку, чье имя было связано с одним из этих суффиксов. Происхождение таких названий можно проследить от Средневековья до времен Римской империи. В случае Фруниса Хулио Каро Бароха предположил, что название могло произойти от гипотетического имени Furius – латинского слова. Добавление суффикса icus к этому латинскому слову дает Furicus. От очень похожего латинского Furunicus можно реконструировать происхождение названия местности Фруниз. Фуруник мог быть сыном Фурия. Фруниз был устоявшимся названием деревни, которое в начале XIX века было изменено на Фруниз после основания Королевской испанской академии в 1763 году, которая предписывала использование испанских диакритических знаков. Однако название продолжало развиваться в баскском языке, теряя интервокальную n – распространенное явление в древнем баскском языке, что привело к форме Fruiz. Современное название города на баскском языке – Фруиз, а известное в Испании – Фруниз. В 1994 году городской совет принял решение официально закрепить баскскую форму названия, и с тех пор город официально называется Фруиз.
In the Basque area called vasconavarra Caro Baroja considered that oz, ez and iz suffixes applied to the place names in antiquity indicated that the site had been owned by the person whose name was attached to one of those suffixes, being able to trace their origin from the Middle Ages until the time of the Roman Empire. In the case of Frúniz, Julio Caro Baroja proposed that the name could come from a hypothetical Furius a Latin word. If it is added the icus suffix to the Latin word we get the word Furicus. From a very similar latin Furunicus we could reconstruct the origin of the place name Frúniz. Furunicus might also be a son of Furious. Fruniz was established as the proper name of the village, and in the early nineteenth century it was changed to Frúniz, after establishing the Royal Spanish Academy in 1763 which forced to use the Spanish accent. However, the name continued developing in the Basque language, losing the intervocalic n , a common phenomenon from ancient Basque, which makes the name end up like Fruiz. The current name of the town in Basque is Fruiz while the known name in Spain is Frúniz. In 1994 the city council decided to formalize the Basque form of the name, and since then it has officially been called Fruiz.
История
Истоки Фруниса восходят к концу восьмого века, когда Фортунио Фрунис одержал победу в битве против астурийцев в Астуриазаге, где он приказал построить усадьбу. На их землях выращивали пшеницу, кукурузу и фасоль. В 1781 году была учреждена ежегодная ярмарка скота, которая проводилась в часовне Сан-Лоренцо. Сегодня она отмечается во второе воскресенье августа в районе Алдай. Леса предоставляли хорошие пастбища для откорма скота и изобилие древесины для строительства.
The origin of Fruniz dates back to the late eighth century, when Fortunio Fruniz won a battle against the Asturian in Asturiazaga, there he ordered to build a solar house. Their lands produced wheat, corn and beans. In 1781 it was established an annual cattle fair, which was held in the chapel of San Lorenzo. Nowadays it is celebrated on the second Sunday of August in the neighborhood of Aldai. The woods afforded good pasture for cattle fattening and abundant timber for the construction.