Маркина-Хемейн: История, экономика и природа Басконии
Markina-Xemein
Маркина-Хемейн: город и муниципалитет в Стране Басков, Испания. История названия, экономика (сельское хозяйство, металлургия) и расположение на границе провинций.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маркина-Ксемен — город и муниципалитет в провинции Бискайя (Bizkaia) в составе Баскского автономного сообщества, также известного как Страна Басков, расположенный на севере Испании. Происхождение названия города связано с его географическим положением. Являясь последним городом в провинции Бискайя, Маркина-Ксемен находится между Гипускоа и Бискайей. Название происходит от испанского слова "marca", означающего "граница" или "знак", и указывает на место, где жители Гипускоа часто сталкивались в битвах с жителями Бискайи. Местная экономика в основном базируется на первичном и вторичном секторах, с особым акцентом на сельское хозяйство, животноводство, исследования в области лесоматериалов и металлургическую промышленность. Металлургическая промышленность играла важную роль в прошлом, благодаря разработке вооружений для оборонной промышленности. Добыча черного мрамора, известного как Неро Маркина (Marmol Negro), также имеет большое значение для местной экономики. Высокое качество этого камня получило международное признание, и он является одним из самых значимых видов мрамора в Испании. Маркина-Ксемен тесно связана с баскским спортом пелота; её двухстенный корт, или фронтон, известен как "Университет пелоты", поскольку именно здесь обучались многие выдающиеся игроки в баскет или хай-лай. Праздник в честь святой покровительницы Маркины-Ксемен, Девы Кармен, отмечается в середине июля. Кроме того, в муниципалитете в течение всего года проводятся многочисленные ярмарки и рынки.
Markina Xemein is a town and municipality located in the province of Biscay, Bizkaia, in the Basque Autonomous Community, also known as the Basque Country, located in northern Spain. The origin of the town's name lies in its geographic location. The last town in the province of Bizkaia, Markina Xemein lies between Gipuzkoa and Bizkaia. Coming from the Spanish word "marca" meaning "mark", Markina Xemein marks the location where the Gipuzkoanos (the people of Guipuzcoa province) often battled the Bizkainos (the people of Biscay province). The local economy is mostly based on the primary and secondary sectors, with particular relevance for agriculture and cattle herding, timber research and metal industry. The metal industry has in fact played an important role in the past, through the development of important weapons in the defense industry. Extraction of black marble, known as Nero Marquina (Marmol Negro), also plays an important role in the local economy. The high quality of the stone has gained international recognition; it is one of the most important marbles from Spain. Markina Xemein keeps a tight connection with Basque pelota sport; in fact its two walled court or frontón is known as "University of the Pelota", since it is the place where great Basket or Jai Alai pelotaris learnt to play. Markina Xemein's patron saint festival, consecrated to the Virgen del Carmen, takes place in the middle of July. Besides, the municipality hosts many fairs and markets all through the year.
География
Маркина-Ксемен расположена на северо-востоке провинции Бискайя, вблизи границы с Гипускоа. Несмотря на равнинный центр, деревня окружена холмами и горами, большая часть которых имеет высоту от 400 до 700 метров. Оиз, находящийся к юго-западу, достигает высоты 1026 метров. Главная река – Артибай, протекающая через Маркину-Ксемен с юго-запада на северо-восток. Вблизи центра деревни к ней присоединяется река Урко, берущая начало на юго-востоке. Благодаря расположению всего в 10 километрах от побережья, в Маркине-Ксемен круглый год сохраняется мягкий климат. Зимы обычно прохладные и влажные, но без снега. Лето относительно тёплое, однако температура редко поднимается выше 35 °C. В остальное время года преобладают влажная и дождливая погода, поэтому среднегодовое количество осадков превышает 1550 мм.
Markina Xemein is located in the north east of Biscay, and it is next to the border with Gipuzkoa. Although the village centre is plain, it is surrounded by hills and mountains, most of them 400 to 700 metres high. Oiz, located to the southwest, is 1,026 metres high. The main river is Artibai, which passes through Markina Xemein from southwest to northeast. Near the village centre, it is joined by another river from the southeast, Urko. Markina Xemein enjoys a mild climate throughout the year, thanks to being located only 10 kilometers from the coast. Winters tend to be a little bit cool and wet, but not snowy. Although summers are relatively hot, temperatures hardly ever go above 35 °C. Apart from that, all the seasons are wet and rainy, so yearly rainfall is above 1550 mm.
История
Деревня Маркина (в то время называемая Villaviciosa de Marquina на испанском языке) была основана Дон Телло, лордом Бискайи (Бизкая), 6 мая 1355 года. Дон Телло дал разрешение местному дворянству (jauntxoak на баскском языке или hidalgos на испанском языке) основать и защищать новую деревню от нападений дворянства Гипускоа. Одним из самых удивительных аспектов основания было то, что Маркине не была предоставлена собственная приходская церковь. Более того, ей пришлось использовать существующую церковь в Ксемене, которая в то время являлась независимым поселением (элизиате). Патронат этой церкви был предметом острых разногласий в их отношениях, особенно в Средние века, и между местной знатью происходило несколько споров. 29 сентября 1952 года Маркина и Ксемин объединились, образовав город, который мы знаем сегодня как Маркина-Ксемин. Дальнейшее расширение произошло в 1969 году, когда к деревне присоединилась Зиорца-Болибар (небольшой город, расположенный к юго-западу от Маркины-Ксемин). Этот союз продлился до 1 января 2005 года, когда все заинтересованные стороны достигли соглашения, в результате которого Зиорца-Болибар вновь стала независимым поселением.
The village of Markina (called, in that time, Villaviciosa de Marquina in Spanish) was founded by Don Tello, Lord of Biscay (Bizkaia), on May 6, 1355. Don Tello gave permission to the local nobility (jauntxoak in Basque or hidalgos in Spanish) to create and defend the new village from the attacks of the Gipuzkoan nobility. One of the most astonishing aspects of that foundation was that Markina was not given a parish church for itself. Moreover, it has had to use the existing church of Xemein, which, at that time, was an independent town (an elizate). The patronage of that church was a hot point in their relations, especially in the Middle Ages, and several disputes took places between local nobility. Last century, (September 29, 1952) Markina and Xemein joined each other to found what we know today as the town of Markina Xemein. A further enlargement took place on 1969, when Ziortza Bolibar (a smaller town located to the southwest of Markina Xemein) joined the village. That union lasted until January 1, 2005, when all the parts concerned reached an agreement by which Ziortza Bolibar become an independent town.