Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клуун - деревня в графстве Лейтрим, Ирландия. Деревня расположена на юге округа, недалеко от региональной дороги R201; ближайший город - Мохилл. Его название является англоязычной версией ирландского слова cluain, означающего "луг". По местной традиции, французские солдаты разбили лагерь на поле в центре деревни, которое до сих пор существует и называется "поле лагеря". Монастырь был основан в Клуне в 570 году святым Фраухом. Каменные археологические свидетельства, включая фрагменты кельтского высокого креста и монастыря, были найдены и выставлены на выставке на местном кладбище, где раньше находился монастырь. Известно, что жители Клуун-Виллидж и окрестностей погибли во время активной службы во время Великой войны (1914-1918), указав местность как место рождения или постоянное место жительства во время своего призыва. Тела, найденные и идентифицированные, были захоронены на различных военных кладбищах, управляемых Комиссией по военным могилам Содружества в Бельгии (Военное кладбище Ла-Лайтери), Франции (Британское кладбище Кабаре-Руж, Коммунальное кладбище Куинчи, Британское кладбище Философов и Британское кладбище Сави), Израиле (Военное кладбище Беэр-Шева) и Турции (Кладбище Лала-Баба). Однако имена тех, кто погиб в битве на Сомме, и у кого нет известных могил, занесены на "Мемориал Теппаля в память о пропавших на Сомме" во Франции.
Cloone is a village in County Leitrim, Ireland. The village is located in the south of the county, just off the R201 regional road; its nearest town is Mohill. Its name is an anglicised version of the Irish language word cluain, meaning 'meadow'. Local tradition has it that the French soldiers camped in a field in the centre of the village, still in existence, and known as the 'camp field'. A monastery was founded at Cloone in 570, by Saint Fraoch. Stone archaeological evidence, including fragments of a celtic high cross and the monastery, have been found and placed on display in a local cemetery where the monastery used to be. from Cloone Village and the surrounding area are known to have died whilst on active service during the Great War (1914–1918), having given the locality as their place of birth or permanent domicile at the time of their enlistment. Those bodies recovered and identified were interred in various military cemeteries administered by the Commonwealth War Graves Commission in Belgium (La Laiterie Military Cemetery), France (Cabaret Rouge British Cemetery, Cuinchy Communal Cemetery, Philosophe British Cemetery & Savy British Cemetery), Israel (Beersheba War Cemetery) and Turkey (Lala Baba Cemetery). However, those men who lost their lives at the Battle of the Somme with no known graves have their names recorded on the 'Thiepval Memorial to the Missing of the Somme' in France.
География
Клуун расположен в южной части графства Лейтрим. Он находится в баронии Мохилл и в приходе Клуун. Это небольшая деревня с населением 600 человек по переписи 2006 года. Ближайшие городские районы включают, среди других, Мохилл (7,6 км), Баллинамор (12,4 км) и Аугхавас (7,6 км).
Cloone is located in south Co Leitrim. It is in the Barony in Mohill and in the parish of Cloone. It is a small village with a population of 600 according to the 2006 census. Nearby urban areas include, among others, Mohill (7.6 km), Ballinamore (12.4 km) and Aughavas (7.6 km).
Удобства
В деревне есть два паб, а именно Creegans Pub & McKeons Bar and Lounge. В нем есть продуктовый магазин под названием О'Хиггинс (на стороне которого находится общественный телефонный киоск). В 2013 году в окрестностях озера Аннахмаконвей была разработана рекреационная, спортивная, культурно-историческая и природная тропа "Bóthar Na Naomh" (перевод: "Дорога святых"). В этом месте можно заняться бегом, прогулками, верховой ездой, байдарками и рыбалкой. В 2020 году был завершен "Клоунский сад памяти" рядом с колокольней ирландской церкви Святого Джеймса. В саду находятся информационные доски вдоль тропы о местной истории и зона отдыха с водой. Озеро Килдра находится примерно в 3 километрах от Клуна и имеет столы для пикника и переодевание для пловцов. В течение многих лет в летние месяцы там проводятся занятия плаванием. Озеро также популярно среди дайверов и любителей плавания на лодках. В 2019 году была открыта пешеходная тропа, которая окружает озеро. Кроме того, в городе есть общественный центр, католическая церковь, похоронный офис и национальная школа.
The village has two public houses, namely Creegans Pub & McKeons Bar and Lounge. It has a grocery shop called O'Higgins (to the side of which is a public telephone kiosk). In 2013, the 'Bóthar Na Naomh' (translation: 'Saints Road') recreational, sports, heritage and nature trail was developed in the environs of Annaghmaconway lake. The facility is popular for various individual and organised activities for running, walking, horse riding, kayaking and fishing. In 2020, 'Cloone Garden of Remembrance' was completed adjacent to the bell tower of St James's Church of Ireland. The garden contains information boards along a pathway about local history and a rest area with a water feature. Keeldra lake is about 3 kilometres away from Cloone and has picnic tables and changing facilities for swimmers. Swimming lessons have been held there for many years during the summer months. The lake is also popular with divers and boating enthusiasts. In 2019, a walking trail was opened which encircles the lake. Other amenities include a community centre, a Catholic church, a funeral director and a national school.
События
Каждый год в августе в понедельник, праздник банковского праздника, сельскохозяйственная выставка Клуна проводится на окраине деревни, после того, как первоначально она проводилась на территории деревенской начальной школы. Обычно в шоу есть выставки скота, прыгающие замки, аттракционы, киоски, еда, музыка и соревнования. Впервые он был проведен в 1988 году. В 2020 году шоу не состоялось.
Every year, on the August Bank Holiday Monday, Cloone Agricultural Show is held on the outskirts of the village, after originally being held on the grounds of the village primary school. Usually in the show there are displays of cattle, bouncy castles, rides, stalls, food, music and competitions. It was first held in 1988. The show was not held in 2020.
Здания, сооружения и памятники
Известные здания в этом районе включают католическую церковь Святой Марии (1971), старую католическую церковь (1837), основанную на старом католическом кладбище, и Национальную школу Фатимы (1963). Статуя Девы Марии (1993), и памятник (1983) ирландскому культурному националисту Фр. Питер Конефри расположены на видном месте перед входами на кладбища на стороне дороги Клуна в Баллиномор. Клуон участвовал в конкурсе "Уборка городов", и была установлена доска, также на стороне дороги Клуон-Баллиномор в деревне, в память о получении в 1998 году премии "Endeavour". В 1963 году национальная школа Фатимы (здание расширено в 1999) заменила старую школу (1903), которая теперь стоит пустой также на стороне дороги Клуун-Баллинамёр в деревне. До открытия нынешнего общественного центра (1987 год) старая школа выступала в качестве места проведения общественных мероприятий, таких как школьные спектакли. На стороне Мохилл-дороги в деревне есть два фабричных / промышленных здания (начало 1980-х годов). Колокольня ирландской церкви Святого Джеймса - это все, что осталось от здания, которое было возведено Советом первоплодов в 1822 году. В середине 1990-х годов башня была восстановлена и установлены часы, которые были изготовлены Сэмюэлем Эллиотом из Дублина. Это местная достопримечательность, которую можно увидеть на дороге Клуна-Баллинамир. У Клуна ранее была станция Гарда, но она была закрыта и продана в 2014 году.
Prominent building structures in the area include St Mary's Catholic Church (1971), the old Catholic church (1837) foundations in the older Catholic graveyard ground, and Fatima National School (1963). A statue of the Virgin Mary (1993), and a monument (1983) to Irish cultural nationalist Fr. Peter Conefrey are prominently located in front of the entrances to the graveyards at the Cloone to Ballinamore road side of the village. Cloone has participated in the Tidy Towns Competition, and a plaque has been erected, also at the Cloone to Ballinamore road side of the village commemorating its receipt in 1998 of an Endeavour Award. In 1963 Fatima national school (building extended in 1999) replaced an older school (1903), which now stands empty also at the Cloone to Ballinamore road side of the village. Prior to the opening of the current community centre (1987), the old school acted as a location for community events such as school plays. At the Mohill road side of the village there are two factory/industrial buildings (early 1980s). The bell tower of St James's Church of Ireland is all that is left of a building that was erected by the Board of First Fruits in 1822. The tower was restored in the mid 1990s and a clock installed, which was manufactured by Samuel Elliott of Dublin. It is a local landmark and can be seen off the Cloone to Ballinamore Road. Cloone formerly had a Garda station but it has closed and was sold in 2014.
Спорт
У Клуна есть местная команда GAA, которая играет в гэльский футбол и хёрлинг. Их площадка (St. Marys, открытая в 1980 году) расположена примерно в 1 километре за пределами деревни, рядом с дорогой Мохилл и оснащена крытой трибуной, спортивным освещением, электронной табло и тренажерным залом. Поле для игры окружает асфальтированная дорожка, которая используется для различных видов спорта, включая бег, ходьбу или езду на велосипеде. Клуб выиграл одиннадцать чемпионатов Лейтрима по футболу старшего возраста, последний раз в 1980 году.
Cloone have a local GAA team who play Gaelic football and hurling. Their grounds (St. Marys, opened in 1980) are located approximately 1 kilometer outside the village, beside the Mohill road and comes equipped with a covered stand, sports lighting, electronic scoreboard and a gym. A tarmacked track encircles the playing field which has a variety of uses including running, walking or cycling. The club won eleven Leitrim Senior Football Championships, most recently in 1980.
Люди
- Что? Питер Конфри, родившийся в Мохилле, был известным ирландским культурным националистом, который был пастором Клуна. Шейн Келли, успешный жокей в скачках из Клуна. Джон Макдональд, поэт 19-го века, родившийся в приходе Клуна. Пат Куинн, основатель Quinnsworth (ныне Tesco Ireland), был из Клуна.
Fr. Peter Conefrey, born in Mohill, was a prominent Irish cultural nationalist who was pastor of Cloone. Shane Kelly, successful horse racing jockey from Cloone. John McDonald, a 19th century poet who was born in Cloone parish. Pat Quinn, founder of Quinnsworth (now Tesco Ireland), was from Cloone.