«Желание под вёслами»: Пьеса Юджина О’Нила и её адаптации.

Введение

«Желание под вёслами» — пьеса 1924 года, написанная Юджином О’Ниллом. Подобно «Скорби, обращённой в Электру», «Желание под вёслами» отражает попытку О’Нилла адаптировать сюжетные элементы и темы греческой трагедии к сельской местности Новой Англии. Пьеса вдохновлена мифом о Федре, Гипполите и Тесее. В 1958 году была создана экранизация, а также существует оперная постановка Эдварда Томаса.

Влияния

"Желание под ёлмами" вдохновлено сюжетными элементами и персонажами пьесы Еврипида "Ипполит". В ней Федра, жена Тесея, пытается соблазнить его сына, целомудренного Гипполита. После неудачи и угрозы Гипполита раскрыть её неверность, Федра совершает самоубийство. Тесей находит письмо, которое Федра носила с собой, обвиняющее Гипполита в изнасиловании. В ярости Тесей (используя одно из трех желаний, обещанных ему отцом Посейдоном) проклинает сына изгнанием или смертью. После того, как Гипполит смертельно ранен в схватке с быком, Артемида приходит, чтобы открыть Тесею правду, и Гипполит умирает, оправдав своего отца. Персонажи Эбен, Эбби и Эфраим приблизительно соответствуют Гипполиту, Федре и Тесею соответственно. Обе пьесы построены вокруг любовного треугольника между отцом, сыном и мачехой, и трагедия возникает из-за ошибочных действий мачехи. В случае Федры – это её страсть к сыну мужа и ложность её письма. О’Нилл идёт ещё дальше в "Желании под ёлмами", представляя ошибочные действия Эбби как рождение и убийство её ребёнка. В работе "Желание под ёлмами: в свете влияния Стриндберга" Мюррей Хартман также обнаружил сильные параллели между "Желанием под ёлмами" и творчеством Августа Стриндберга, написав: "В любом случае, едва ли найдётся сюжетный элемент в пьесе, который нельзя было бы проследить хотя бы к одному источнику в произведениях Стриндберга". Он подробно описывает несколько сходных моментов в биографиях О’Нилла и Стриндберга и то, как они проявляются в "Желании под ёлмами", а также называет несколько конкретных произведений Стриндберга, таких как "Жители Хемсё", "Венчальный венец" и "Сын слуги". В частности, он отмечает очень похожие сложные отношения писателей с матерями и конфликтные отношения с отцами. Он также пишет: "Основная ситуация, в которой молодой сын видит, как жестокий отец доводит его любимую мать до смерти, а затем вынужден смириться с узурпацией её места агрессивной мачехой, берёт начало в "Сыне слуги". Это проявляется в "Желании под ёлмами" через убеждение Эбена в том, что Эфраим до смерти изнурял его мать, и во многом определяет сюжет.

Desire Under the Elms was inspired by plot elements and characters from the Euripides play Hippolytus. In it, Phaedra, Theseus' wife, attempts to seduce his son, chaste Hippolytus. After this fails and Hippolytus threatens to reveal her unfaithfulness, Phaedra commits suicide. Theseus finds a letter that Phaedra carried accusing Hippolytus of raping her. Enraged, Theseus (using one of three wishes that his father Poseidon promised him) curses his son with banishment or death. After Hippolytus is fatally wounded by an encounter with a bull, Artemis arrives to reveal the truth to Theseus, and Hippolytus dies after absolving his father. The characters Eben, Abbie, and Ephraim roughly correspond with Hippolytus, Phaedra, and Theseus respectively. Both plays are driven by a love triangle between a father, a son, and a stepmother, and the tragedy arises from misguided actions made by the stepmother. In Phaedra's case it is her lust of her husband's son and the falseness of her letter. O'Neill takes this one step further in Desire Under the Elms and makes Abbie's misguided actions the begetting and murder of her child. In Desire Under the Elms: In the Light of Strindberg's Influence, Murray Hartman also saw strong parallels between Desire Under the Elms and the work of August Strindberg, writing "At any rate, there is hardly a plot element in the play that cannot be traced to one or more sources in Strindberg." He details several elements of O'Neill and Strindberg's biographies that are similar, and how they manifest in Desire Under the Elms, in addition to naming several specific works of Strindberg's, such as The People of Hemsö, The Bridal Crown, and The Son of a Servant. Specifically, he points out very similarly confused relationships with the writers' respective mothers and contentious relationships with their fathers. He also writes, "The basic situation, where the young son has seen his beloved mother worked to death by a hard father and then has had to bear the usurpation of her position by an aggressive stepmother, has its origin in The Son of a Servant." This can be seen in Desire under the Elms through Eben's opinion that Ephraim worked his mother to death and largely drives the plot.

История производства

Провинстаунские игроки (офф-Бродвей, 1924) – В главной роли Уолтер Хьюстон в роли Эфраима Кэбота, Мэри Моррис в роли Эбби Путнам и Чарльз Эллис в роли Эбена Кэбота. После двух месяцев в театре Гринвич-Виллидж эта постановка была перенесена на Бродвей и играла еще девять месяцев, сначала в театре Эрла Кэрролла, затем в театре Джорджа М. Кохана и, наконец, в театре Дали на 63-й улице, в общей сложности 420 представлений. Бродвей (1952) – Режиссёр Гарольд Кларман, продюсер Американского национального театра и Академии. В главной роли Карл Малден в роли Эфраима Кэбота, Дуглас Уотсон в роли Эбена Кэбота и Кэрол Стоун в роли Эбби Путнам, 46 представлений. Театр фестиваля Академии (Лейк-Форест, Иллинойс, 1974) – Режиссёр Винет Керрол, продюсер Уильям Т. Гарднер. В главной роли Роско Ли Браун в роли Эфраима Кэбота, Глинн Турман в роли Эбена Кэбота и Сисли Тайсон в роли Эбби Путнам. Театр Асмиты (Индия, 1995) – Режиссёр Арвинд Гаур, перевод Надиры Баббар, в главной роли Дипак Добриял, Ману Риши, Дипак Охани и Арачана Синтре Джоши, 14 спектаклей. Театр Гудмана (Чикаго, 2009) – Режиссёр Роберт Фоллс, в главной роли Брайан Деннехи в роли Эфраима Кэбота, Карла Гугино в роли Анны Путнам и Пабло Шрайбер в роли Эбена Кэбота. Театр Шри Рам-Центр (Манди-хаус, Нью-Дели, Индия, 2010) – Производство RAS. Режиссёры: Дипак Очани и Гаджрадж Нагар, в главной роли: Мукул Саран Матур в роли Эфраима Кэбота, Санджила Матур в роли Анны Путнам, шесть спектаклей. Бродвей (2009) – Перенос постановки из театра Гудмана; открыта 27 апреля 2009 года в театре Святого Джеймса, 32 представления. Театр Нью-Вик (Ньюкасл под Лаймом, Стаффордшир, Великобритания, 2010) – Режиссёр Джеймс Дейк, в главной роли Гарет Томас в роли Эфраима Кэбота, Виктория Ллойд в роли Анны Путнам, Кэри Кранксон в роли Эбена Кэбота, Оуэн Оукшотт в роли Питера Кэбота и Тимоти Чиппинг в роли Симеона Кэбота. Лирический Хаммерсмит (2012) – Режиссёр Шон Холмс, сценография Иэна МакНейла, в главной роли Морган Уоткинс в роли Эбена Кэбота, Дениз Гоф в роли Анны Путнам и Финбар Линч в роли Эфраима Кэбота. Эта пьеса была адаптирована Балвантом Гарги (под именем "Балде Тиббе") на языке панджаби, Департаментом драмы и драматургии Университета Джахангирнагар, Дакка, Бангладеш, как итоговое студенческое представление второго курса 2015 года. Проведена 26 ноября 2016 года. Режиссер: Реза Ариф. Фестиваль Шоу (2021) – Изначально планировалось включить "Желание под елмами" в программу фестиваля 2020 года, но сезон был отменен из-за пандемии COVID-19, и постановка была перенесена на осень 2021 года. Режиссер Тим Кэрролл, сценография Джудит Боуден, освещение Кевина Ламотта, костюмы Джойс Падуа.

Provincetown Players (off Broadway, 1924) – Starring Walter Huston as Ephraim Cabot, Mary Morris as Abbie Putnam and Charles Ellis as Eben Cabot. After two months at the Greenwich Village Theater, this production transferred to Broadway and played an additional nine months, first at the Earl Carroll Theatre, then at George M. Cohan's Theatre and finally at Daly's 63rd Street Theatre, for a total of 420 performances. Broadway (1952) – Directed by Harold Clurman, produced by The American National Theater and Academy. Starring Karl Malden as Ephraim Cabot, Douglass Watson as Eben Cabot and Carol Stone as Abbie Putnam, 46 performances. Academy Festival Theatre (Lake Forest, Illinois, 1974) Directed by Vinette Carrol, produced by William T. Gardner. Starring Roscoe Lee Browne as Ephraim Cabot, Glynn Turman as Eben Cabot and Cicely Tyson as Abbie Putnam. Asmita Theatre (India, 1995) – Directed by Arvind Gaur, translated by Nadira Babbar, starring Deepak Dobriyal, Manu Rishi, Deepak Ochani and Arachana Shintre Joshii, 14 performances. Goodman Theatre (Chicago, 2009) – Directed by Robert Falls, starring Brian Dennehy as Ephraim Cabot, Carla Gugino as Anna Putnam and Pablo Schreiber as Eben Cabot. Sri Ram Centre Theatre (Mandi House, New Delhi, India, 2010) – A RAS production. Directed by Deepak Ochaney and Gajraj Nagar, starring Mukul Saran Mathur as Ephraim Cabot, Sanjeela Mathur as Anna Putnam, six performances. Broadway (2009) – Transfer of the Goodman production; opened April 27, 2009 at the St. James Theater, 32 performances. New Vic Theatre (Newcastle under Lyme, Staffordshire, UK, 2010) – Directed by James Dacre, starring Gareth Thomas as Ephraim Cabot, Victoria Lloyd as Anna Putnam, Cary Crankson as Eben Cabot, Owen Oakeshott as Peter Cabot and Timothy Chipping as Simeon Cabot. Lyric Hammersmith (2012) – Directed by Sean Holmes and designed by Ian MacNeil, starring Morgan Watkins as Eben Cabot, Denise Gough as Anna Putnam and Finbar Lynch as Ephraim Cabot. This play was adapted by Balwant Gargi (under the name "Balde Tibbe") in Punjabi, Department of Drama and Dramatics, Jahangirnagar University, Dhaka, Bangladesh, as the second—year final production of 2015. Held on 26 November 2016. Direction: Reza Arif. Shaw Festival, (2021) Desire Under the Elms was initially scheduled as a part of the festival's 2020 season, but the season was eventually cancelled due to the COVID 19 pandemic, and the production was moved to the fall of the 2021 season. Directed by Tim Carroll, set by Judith Bowden, Lighting by Kevin Lamotte, costumes by Joyce Padua.