Введение
Наводнение в Капел-Селлине, Уэльс в 1965 году Наводнение в Трюверине или утопление в Трюверине (Welsh) относится к наводнению сельской общины Капел-Селлен к северо-западу от Бала в Гвинеде, Уэльс, в долине Афон-Трюверин. В 1965 году деревня и другие части долины были затоплены, чтобы создать водохранилище Ллин-Селлин, чтобы снабжать Ливерпуль и Вирал водой для промышленности. Наводнение в Трюверине было против 125 местных властей, а 27 из 36 валлийских депутатов проголосовали против второго чтения законопроекта, при этом никто не проголосовал за него. В то время Уэльс не имел официального представительства в Уэльсе (введённого в 1964 году) или какой-либо децентрализации.
The Tryweryn flooding or Tryweryn drowning (Welsh: Boddi Tryweryn), refers to the flooding of the rural community of Capel Celyn to the north west of Bala in Gwynedd, Wales, in the Afon Tryweryn valley. The village and other parts of the valley were flooded in 1965 to create Llyn Celyn reservoir, in order to supply Liverpool and Wirral with water for industry. The Tryweryn flooding was opposed by 125 local authorities and 27 of 36 Welsh MPs voted against the second reading of the bill with none voting for it. At the time, Wales had no Welsh office (introduced in 1964) or any devolution.
Влияние на валлийское право
Наводнение часто упоминается в дискуссиях о передаче полномочий правительству Уэльса, например, после принятия Закона о правительстве Уэльса 2006 года и Закона о Уэльсе 2014 года. Выборы в Великобритании в 2015 году состоялись в 50-ю годовщину наводнения, и в ходе кампании Консервативной партии Великобритании по соглашению о Дне Святого Давида, которое дало бы дополнительные полномочия валлийскому правительству. Предложения соглашения фактически означали, что любые валлийские законы о воде могут быть отменены министрами Великобритании, если они посчитают, что это окажет серьезное негативное влияние на водоснабжение в Англии. Как таковые, предложения были подвергнуты жесткой критике в Уэльсе; как правительство Уэльса, так и Plaid Cymru заявили, что необходимо новое соглашение для решения вопросов, связанных с децентрализованными, зарезервированными и исключенными вопросами, особенно по эмоциональной теме воды. Поддерживая предложения правительства Великобритании, государственный секретарь Уэльса Алун Кернс напрямую ссылался на наводнение в Триверине, заявив, что предложения Великобритании были "о исправлении ошибки 50 лет назад", добавив, что предложенное правительством Великобритании урегулирование "направляет сильный сигнал" о том, как правительства Великобритании и Уэльса относятся друг к другу. В итоге правительство Великобритании потеряло право вмешиваться в любые законы, касающиеся воды (и многих других областей), принятые правительством Уэльса, а сторонники нового Закона Уэльса 2017 года описали его как "предотвращение другого Триверина". Алун Кернс вновь поддержал измененный закон, заявив, что новая договоренность показывает, "насколько далеко мы продвинулись в сравнении с событиями 52-летней давности, которые привели к наводнению Трюверинской долины".
Театр
Наводнение деревни было драматизировано в совместной постановке Theatr Clwyd и Theatr Genedlaethol Cymru в 2007 году. Первоначальное название было Porth y Byddar, а возрождение в 2008 году было названо Drowned Out.
Музыка
Наводнение деревни вдохновило на песню "Ready for Drowning" группы Manic Street Preachers и песню "Dan y Dŵr" ("Под водой") Эньи из её одноименного альбома 1987 года. Это упоминается в "Лос Кампесинос"! Песня "For Flotsam" на их альбоме No Blues 2013 года. В честь 50-летия события английский композитор Майкл Стимпсон выпустил альбом под названием Dylan & The Drowning of Capel Celyn, в котором была представлена работа для сольной педальной арфы, вдохновленная наводнением. Электронный музыкант Бибио выпустил песню под названием "Capel Celyn" на своем альбоме 2017 года Phantom Brickworks.
Телевидение и кино
В валлийском аргентинском драматическом фильме 2010 года "Патагония" валлийского режиссера Марка Эванса, Капель-Селлин является местом происхождения одного из главных героев фильма. В конце фильма есть сцены, в которых мы посещаем водохранилище. История деревень послужила источником вдохновения для 11-го эпизода "Achub Y Morfilod" ("Спасая китов") в 6-м сезоне американского анимационного сериала "Арчер", впервые показанного в 2015 году. Гость в главной роли Мэтью Рис, уроженец Уэльса, эпизод был результатом истории, рассказанной Рис в ночь с создателями шоу (заработав Рис в качестве автора). Капел-Селлин и водохранилище также играют роль в валлийском фильме 2016 года Yr Ymadawiad (The Passing, на английском языке). Потопление долины, кажется, вдохновило сюжет фильма, и фильм лучше понимается и приобретает более глубокий уровень остроты, когда история наводнения известна. На него также ссылаются в The Crown, сезон 3 эпизод 6 "Tywysog Cymru". Молодой принц Чарльз остается в Уэльсе, чтобы изучать валлийский язык в Университете Уэльса в Аберистуйте. Его наставник, Эдвард Миллвард, и его жена Сильвия являются членами Plaid Cymru и кратко рассказывают ему о деревне. Капель Селин также появилась в серии фильмов Рэнка "Посмотри на жизнь" в эпизоде "Бегущий сухой". В короткометражном цветном фильме представлены фотографии почтового отделения, школы, часовни и местного советника Дейва Робертса.
Визуальное искусство
Капель Селин (1997) - это настил, сделанный из 5000 отливных восковых гвоздей, вдохновленный открытием одного ржавого пятидюймового гвоздя, который валлийский художник Тим Дэвис извлек один бездождевой лето из высохшего ложа Триверинского водохранилища.
- Да.
Cofiwch Dryweryn ("Помните Триверин") - девиз, относящийся к утоплению Капеля Селина в 1965 году. Он призывает говорящих на валлийском языке помнить о разрушении валлийскоязычной общины и защищать язык. Одним из примеров этого девиза является граффито на стене разрушенного каменного коттеджа на A487 в Лланристуде, за пределами Аберистидта, который стал считаться "национальной достопримечательностью". Мейк Стивенс утверждал, что первым нарисовал стену в 1960-х годах. Стена была vandalized более чем в ряде случаев. В мае 2008 года слова были изменены на "Angofiwch Dryweryn" ("позабыть Tryweryn"). Памятник был осквернен в апреле 2010 года, и представитель правительства Уэльса сказал, что они были "разочарованы" этим инцидентом. После того как памятник был перекрашен, вандалы снесли части стены. В ответ на вандализм волна мемориалов Кофиуч Драйверен была нарисована по всему Уэльсу и дальше. Памятник представлен в музыкальном видео для сингла Manic Street Preachers "Distant Colours".
The wall has been vandalised over on a number of occasions. In May 2008, the words were altered to "Angofiwch Dryweryn" ('forget Tryweryn'). The monument was defaced in April 2010, and a spokesperson for the Welsh Government said they were "disappointed" by the incident. After the memorial was repainted, vandals knocked over parts of the wall. In response to the vandalism a wave of Cofiwch Dryweryn memorials were painted throughout Wales and further afield also. The monument is featured in the music video for the Manic Street Preachers' single "Distant Colours".