Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сабуро Айзава (相沢 三郎 Айзава Сабуро) (6 сентября 1889 - 3 июля 1936) - японский военный офицер Императорской японской армии, который убил Тетсузана Нагату в Инциденте Айзава в августе 1935 года. Айзава позже был приговорен военным судом и казнен за это убийство.
Japanese military officer of the Imperial Japanese Army
Saburō Aizawa (相沢 三郎 Aizawa Saburō) (6 September 1889 – 3 July 1936) was a Japanese military officer of the Imperial Japanese Army who assassinated Tetsuzan Nagata in the Aizawa Incident in August 1935. Aizawa was later court martialed and executed for this murder.
Биография
Сабуро Айзава родился 6 сентября 1889 года в Сендай, старший сын Хёносуке Айзавы, бывшего придворного клерка и нотариуса Сендайского домена, и его жены Макико. Айзава учился в средней школе в префектуре Ивате, затем поступил в региональную военную школу Императорской японской армии в Сендай и окончил её 28 мая 1910 года. Айзава занимал множество должностей и неоднократно повышался в 1910-х и 1920-х годах, достигнув ранга подполковника в начале 1930-х годов. Айзава был верным сторонником Кодоха (Имперского пути), радикальной милитаристской политической фракции Императорской японской армии в оппозиции к умеренной Тосеихе (Фракции контроля) в период Гунбацу. К середине 1935 года Айзава презирал генерал-майора Тетсузана Нагата, фактического лидера Тосеихи, чьи идеи принесли ему жестокую вражду как "главному злодейку" Кодохи. Стратегия национальной мобилизации Нагаты по подготовке военной и гражданской экономики к тотальной войне оскорбила Кодоха, который воспринимал это как сговор с коррумпированной партийной политикой и заибацу. Поведение Айзавы стало заметно неустойчивым, и он был размещен на японском Тайване. В июле 1935 года политические маневры Нагаты привели к принудительному увольнению генерального инспектора военной подготовки Джинзабуро Масаки, который был ведущим членом Кодохи и другом Айзавы.
Saburō Aizawa was born on 6 September 1889 in Sendai, the eldest son of Hyonosuke Aizawa, a former court clerk and notary of the Sendai Domain, and his wife Makiko. Aizawa attended junior high school in Iwate Prefecture before attending the regional military school of the Imperial Japanese Army in Sendai and graduating on 28 May 1910. Aizawa served in many positions and was promoted numerous times during the 1910s and 1920s, reaching the rank of lieutenant colonel by the early 1930s. Aizawa was a staunch supporter of the Kōdōha (Imperial Way), the radical militarist political faction of the Imperial Japanese Army in opposition to the moderate Tōseiha (Control Faction) during the Gunbatsu period. By mid 1935, Aizawa despised Major General Tetsuzan Nagata, the de facto leader of the Tōseiha, whose ideas earned him the violent animosity as "chief villain" of the Kōdōha. Nagata's national mobilization strategy of preparing both the military and civilian economy for total war offended the Kōdōha, who perceived it as collusion with corrupt party politics and the zaibatsu. Aizawa's behavior became noticeably erratic and he was stationed in Japanese Taiwan. In July 1935, Nagata's political manoeuvres led to the forced retirement of Jinzaburō Masaki, the Inspector General of Military Training, who was a leading member of Kōdōha and Aizawa's friend.
Инцидент в Айзаве
12 августа 1935 года Айзава убил Нагату за то, что он якобы поставил армию "в лапы высоких финансов" и в отместку за вынужденный уход Масаки на пенсию, который стал известен как инцидент Айзавы. Айзава вошел в офис Нагата в Токио и перерезал его мечом, не пытаясь сопротивляться аресту военной полиции и, как сообщается, сказал, что он "был в абсолютной сфере, поэтому не было ни утверждения, ни отрицания, ни добра, ни зла". Действия Айзавы увеличили политическую поляризацию в Императорской японской армии, и министр армии Сендзюро Хаяси был вынужден уйти в отставку из-за этого дела. Дальнейшие ответные действия между фракциями привели к Инциденту 26 февраля в феврале 1936 года, эффективно искоренив Кодоха и предоставив Тосеиха полное влияние в армии. 3 июля 1936 года Айзава был расстрелян после высокопоставленного военного суда, проведенного 1-й дивизией IJA.
On 12 August 1935, Aizawa assassinated Nagata for reputedly putting the Army "in the paws of high finance" and in retaliation for Masaki's forced retirement, which became known as the Aizawa Incident. Aizawa entered Nagata's office in Tokyo and cut him down with his sword, making no attempt to resist arrest by military police and reportedly said that he "was in an absolute sphere, so there was neither affirmation nor negation, neither good nor evil". Aizawa's actions increased the political polarization within the Imperial Japanese Army and the Army Minister Senjūrō Hayashi was forced to resign over the affair. Further retaliation between factions resulted in the February 26 Incident in February 1936, effectively eradicating the Kōdōha and granting the Tōseiha total influence within the army. On 3 July 1936, Aizawa was executed by firing squad after a high profile court martial trial held by the IJA 1st Division.