Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алсий (современный: Пало) — древний город на побережье Этрурии, расположенный между Пирги и Фрегенами, на Виа Аурелии, в примерно 35 км от Рима, вблизи современного Ладисполи. Это был один из древнейших городов Этрурии, но впервые упоминается в исторических источниках во время римской колонизации в 247 году до н.э. Город никогда не играл значительной роли, за исключением того, что служил местом отдыха для богатых римлян, многие из которых (включая Помпея и императоров династии Антонинов) владели там виллами.
Ancient city in Etruria, Italy
Alsium (modern: Palo) was an ancient city on the coast of Etruria, between Pyrgi and Fregenae, on the Via Aurelia, by which it is about 35 km from Rome near the modern Ladispoli. It was one of the oldest towns of Etruria, but does not appear in history until the Roman colonisation of 247 BC. It was never of great importance, except as a resort of wealthy Romans, many of whom (including Pompey and the Antonine emperors) had villas there.
История
Дионисий упоминает его среди городов, основанных пеласгами в связи с местным населением, а затем отнятых у них тирренами (этрусками). Однако в исторических источниках он не упоминается как этрусский город и не фигурирует в войнах этого народа с Римом. В 247 году до н.э. там была основана римская морская колония, предоставлявшая её жителям освобождение от военной службы, однако это положение было отменено в условиях Второй Пунической войны. Город упоминается Страбоном, Плинием и Птолемеем, и сохранял свой колониальный статус (что подтверждается надписью времен Каракаллы) и соответствующую муниципальную организацию. Он стал излюбленным местом отдыха и уединения для состоятельных римлян; Помпей Великий и Юлий Цезарь имели там виллы. Цезарь высадился там по возвращении из Африки, и все римские вельможи поспешили его приветствовать. Еще одна вилла принадлежала Луцию Вергинию Руфу, опекуну Плиния, а император Марк Аврелий также владел там виллой, которой адресовано несколько его писем. Позднее сам город пришел в полное запустение, но его местоположение оставалось занятым виллами, как и соседний город Пирги.
It is mentioned by Dionysius among the cities which were founded by the Pelasgians in connection with the aborigines, and afterwards wrested from them by the Tyrrhenians (Etruscans). But no mention of it occurs in history as an Etruscan city, or during the wars of that people with Rome. In 247 BC a Roman colonia maritima was established there and which gave them exemption from all military service, which was, however, overruled during the exigencies of the Second Punic War. It is mentioned by Strabo, Pliny, and Ptolemy, and it still retained its colonial rank (from an inscription of the time of Caracalla), and corresponding municipal organisation. It become a favourite resort with wealthy Romans as a place of retirement and pleasure; and Pompey the Great had a villa there, and Julius Caesar also, where he landed on his return from Africa, and at which all the nobles of Rome hastened to greet him. Another is mentioned as belonging to Lucius Verginius Rufus, the guardian of Pliny, and emperor Marcus Aurelius had a villa there, to which several of his epistles are addressed. At a later period the town itself had fallen into utter decay, but the site was still occupied by villas, as well as that of the neighbouring Pyrgi.
Место
Форт и моль XVII века в Пало-Лазиале построены из множества древних материалов, вероятно, взятых с территории Альсиума. К северо-востоку от Пало располагается ряд крупных курганов, известных как И Монтеро́ни, которые являются частью этрусского некрополя. Более чем на милю береговой линии к востоку от Пало-Лазиале сохранились значительные остатки древних вилл, отличающихся огромным масштабом и изысканным стилем постройки, одна из которых, расположенная непосредственно к востоку от Пало, занимает площадь в несколько гектаров.
The 17th century fort and mole at Palo Laziale use many ancient materials probably from the site of Alsium. Northeast of Palo is a row of large mounds called I Monteroni, which belong to tombs of the Etruscan cemetery. Over more than a mile of the shore to the east of Palo Laziale is occupied by considerable remains of ancient villas of the most magnificent scale and style of construction one of which, just east of Palo, occupies an area of some .