Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алсиум (қазіргі: Пало) – Этрурия жағалауындағы ежелгі қала, Пирги мен Фрегене арасында, Аурелия тас жолы бойында, қазіргі Ладисполиге жақын Римнен шамамен 35 км қашықтықта орналасқан. Бұл Этрурияның ең көне қалаларының бірі болған, бірақ 247 жылғы римдік отарлауға дейін тарихқа түспеген. Ол ешқашан үлкен маңызға ие болған емес, тек бай римдіктердің демалыс орны ретінде танымал болды, олардың көптегені (Помпей және Антонин императорлары сияқты) онда виллалар салған.
Ancient city in Etruria, Italy
Alsium (modern: Palo) was an ancient city on the coast of Etruria, between Pyrgi and Fregenae, on the Via Aurelia, by which it is about 35 km from Rome near the modern Ladispoli. It was one of the oldest towns of Etruria, but does not appear in history until the Roman colonisation of 247 BC. It was never of great importance, except as a resort of wealthy Romans, many of whom (including Pompey and the Antonine emperors) had villas there.
Тарих
Дионисий оны аборигендермен байланысты пеласгиялықтар құрған қалалардың бірі деп еске алады, кейіннен тиррендықтар (этрусктер) оны тартып алған. Алайда, ол этрусктік қала ретінде тарихта не Риммен болған соғыстарда еске түспейді. Б.з.д. 247 жылы онда римдік теңіз жағалауындағы колония құрылды, ол тұрғындарына барлық әскери қызметтен босату құқығын берді, бірақ Екінші Пуникалық соғысының қажеттіліктері туғанда бұл ереже күшін жойды. Оны Страбон, Плиний және Птолемей есімдерімен атады, және ол Каракалланның заманындағы жазуда көрсетілгендей, колониялық мәртебесін және тиісті муниципалдық ұйымдалуын сақтап қалды. Бұл орын бай римдіктер үшін зейнетке шығу және демалыс орнына айналды; Помпей Ұлы онда вилла салды, сондай-ақ Юлий Цезарь да Африкадан оралғанда осы жерге қонды, ал Римнің барлық ақсүйектері оны қарсы алуға асықты. Плинийдің қамқоршысы Луций Вергиний Руфқа тиесілі тағы бір вилла да белгілі. Кейінірек қала толығымен құлдырап кетті, бірақ бұл жерде виллалар, сондай-ақ көршілес Пиргиде де виллалар сақталды.
It is mentioned by Dionysius among the cities which were founded by the Pelasgians in connection with the aborigines, and afterwards wrested from them by the Tyrrhenians (Etruscans). But no mention of it occurs in history as an Etruscan city, or during the wars of that people with Rome. In 247 BC a Roman colonia maritima was established there and which gave them exemption from all military service, which was, however, overruled during the exigencies of the Second Punic War. It is mentioned by Strabo, Pliny, and Ptolemy, and it still retained its colonial rank (from an inscription of the time of Caracalla), and corresponding municipal organisation. It become a favourite resort with wealthy Romans as a place of retirement and pleasure; and Pompey the Great had a villa there, and Julius Caesar also, where he landed on his return from Africa, and at which all the nobles of Rome hastened to greet him. Another is mentioned as belonging to Lucius Verginius Rufus, the guardian of Pliny, and emperor Marcus Aurelius had a villa there, to which several of his epistles are addressed. At a later period the town itself had fallen into utter decay, but the site was still occupied by villas, as well as that of the neighbouring Pyrgi.
Сайт
Пало Лазиаледегі 17 ғасырдағы бекініс және мола көптеген ежелгі материалдарды пайдаланады, бұл материалдар Альсиум орнынан алынған болуы мүмкін. Палоның солтүстік-шығысында I Монтерони деп аталатын үлкен үйінділер қатары орналасқан, олар этруск зиратының қабірлеріне жатады. Пало Лазиаледен шығысқа қарай жағалаудың бір шақырымнан астам бөлігі ең таңғажайып көлемдегі және құрылыс стилімен ерекшеленетін ежелгі виллалардың маңызды қалдықтарымен көмкерілген, олардың бірі, Палоның шығысында, бірнеше гектар аумақты алып жатыр.
The 17th century fort and mole at Palo Laziale use many ancient materials probably from the site of Alsium. Northeast of Palo is a row of large mounds called I Monteroni, which belong to tombs of the Etruscan cemetery. Over more than a mile of the shore to the east of Palo Laziale is occupied by considerable remains of ancient villas of the most magnificent scale and style of construction one of which, just east of Palo, occupies an area of some .