Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Небольшой пакет, вырабатывающий тепло.
Small packet that produces heat
Грелки для рук – это небольшие, часто одноразовые пакеты, которые вырабатывают тепло для согревания холодных рук. Они используются по всему миру в различных ситуациях, включая активный отдых на природе, физический труд и для людей, оказавшихся без крова.
Hand warmers are small, often disposable, packets that produce heat to warm cold hands. They are used throughout the world in a variety of ways, including outdoor recreation, manual labor, and homelessness.
История
Утеплитель для рук и ног был впервые запатентован Джонатаном Т. Эллисом из Нью-Джерси в 1891 году, однако нет никаких свидетельств того, что он когда-либо был выпущен в производство. Первым серийно выпускаемым обогревателем рук был создан японский изобретатель Ниичи Матоба. Матоба получил патент на применение принципа окислительной реакции, выделяющей тепло посредством платинового катализа. После этого он посвятил себя исследованиям, как сделать продукт пригодным для практического применения. В 1923 году он изготовил прототип своего устройства, назвав его HAKUKIN kairo (HAKKIN обогреватель). Версия этих оригинальных портативных обогревателей рук до сих пор производится в Японии.
The hand and foot warmer was first patented by Jonathan T. Ellis of New Jersey in 1891, though no evidence exists that it was ever produced. The first commercially produced hand warmer was created by Japanese inventor Niichi Matoba. Matoba received a patent for applying the principle of an oxidation reaction that produces heat by means of platinum catalysis. He then devoted his time to researching how to make the product suitable for practical use. In 1923, he manufactured a prototype of his device naming it HAKUKIN kairo (HAKKIN warmer). A version of these original portable hand warmers is still produced in Japan.
Окисление железа
Воздушно-активируемые грелки для рук содержат целлюлозу, железо, активированный уголь, вермикулит (удерживающий воду) и соль. Они выделяют тепло в результате экзотермического окисления железа при контакте с воздухом. Молекулы кислорода в воздухе реагируют с железом, образуя ржавчину. Соль часто добавляется для ускорения этого процесса.
Air activated hand warmers contain cellulose, iron, activated carbon, vermiculite (which holds water) and salt. They produce heat from the exothermic oxidation of iron when exposed to air. The oxygen molecules in the air react with iron, forming rust. Salt is often added to catalyze the process.
Сверхнасыщенный раствор (кристаллизационный тип)
Этот тип грелки для рук можно перезарядить, погрузив её в очень горячую воду до тех пор, пока содержимое не станет однородным, а затем дав ей остыть. Выделение тепла запускается изгибом небольшого металлического диска внутри грелки, который создает центры зародышеобразования, инициирующие кристаллизацию. Для растворения соли в её собственной кристаллизационной воде требуется тепло, и именно это тепло высвобождается при начале кристаллизации. Скрытая теплота плавления составляет примерно 264–289 кДж/кг. Этот процесс можно масштабировать для создания системы накопления тепла для бытовых нужд и получения мгновенного тепла.
This type of hand warmer can be recharged by immersing the hand warmer in very hot water until the contents are uniform and then allowing it to cool. The release of heat is triggered by flexing a small metal disk in the hand warmer, which generates nucleation centers that initiate crystallisation. Heat is required to dissolve the salt in its own water of crystallisation and it is this heat that is released when crystallisation is initiated. The latent heat of fusion is about 264–289 kJ/kg. This process can be scaled up to create a means of domestic heating storage and can produce instant heat.
Ожирение
Для обогрева рук используются топливные элементы для зажигалок (высокоочищенный нефтяной нафта), в каталитическом блоке сгорания, который работает при более низкой температуре, чем открытое пламя, что значительно снижает риск возгорания. После поджига они работают внутри тканевого мешка, обычно с затяжкой. Это регулирует подачу кислорода к катализатору и защищает от ожогов кожи. Повторное использование осуществляется путем дозаправки. Современные устройства могут использовать подложку из стекловолокна, покрытую платиной или другим катализатором; в некоторых старых устройствах использовались асбестовые подложки. Заменяемые каталитические элементы могут служить много лет, при условии, что они сжигают пары из топливного резервуара, заполненного ватой, и топливо не наносилось на них напрямую. Эти обогреватели рук предназначены для людей, работающих или занимающихся активным отдыхом на открытом воздухе при очень низких температурах, особенно для тех, кому требуется ловкость рук, что невозможно при ношении толстых перчаток или варежек. Их история восходит к основанию японской компании Hakkin Ниичи Матобой, который основал ее для производства обогревателя рук "Hakkin Kairo" на основе его японского патента 1923 года. Джон В. Смит, президент Aladdin Laboratories, Inc. из Миннеаполиса, получил патент США на продукт под названием каталитический обогреватель рук Jon e (произносится "Джонни") 25 декабря 1951 года. Пик производства пришелся на 50-е и 60-е годы, когда выпускалось 10 000 обогревателей в день. Компания Aladdin прекратила свою деятельность в 1970-х годах. В 2010 году компания Zippo представила полностью металлический каталитический обогреватель рук вместе с другими товарами для активного отдыха.
Cigarette lighter fuel hand warmers use lighter fluid (highly refined petroleum naphtha), in a catalyst combustion unit that runs at a lower temperature than an open flame with a greatly reduced fire risk. After lighting they operate inside a fabric bag typically with a drawstring. This controls the oxygen supply to the catalyst and protects against skin burns. Re use is simply done by refuelling. Modern units may use a glass fiber substrate coated with platinum or another catalyst; some older units used asbestos substrates. The replaceable catalyst units can last for many years provided they have combusted vapour from their cotton wadding filled fuel reservoir, and have not had fuel directly applied to them. These hand warmers are for people who work or pursue leisure activities outdoors in very low temperatures, especially those that require manual dexterity that is not possible while wearing thick gloves or mittens. They date from the foundation of the Japanese Hakkin company by Niichi Matoba, who founded it to produce a hand warmer 'Hakkin Kairo' based on his Japanese patent of 1923. John W. Smith, President of Aladdin Laboratories, Inc. of Minneapolis was awarded a US patent for a product called the Jon e (pronounced “Johnny”) catalytic hand warmer on December 25, 1951. Production peaked in the fifties and sixties, at 10,000 warmers a day. Aladdin went out of business in the 1970s. In 2010 the Zippo lighter company introduced an all metal catalytic hand warmer, along with other outdoor products.
Батарея
Утеплители для рук, работающие от батарей, используют электрорезистивные нагревательные элементы для преобразования электрической энергии батареи в тепло. Как правило, такие обогреватели могут работать до шести часов, выдавая тепло в диапазоне от 40 до 48 °C. Перезаряжаемые электронные обогреватели для рук можно заряжать от сети или от USB-порта с напряжением 5 В, и они выдерживают до 500 циклов перезарядки.
Battery operated hand warmers use electrically resistive heating devices to convert electrical energy in the battery into heat. Typically hand warmers can heat for up to six hours, with heat outputs from 40 48C. Rechargeable electronic hand warmers can be charged from a mains power supply or from a 5V USB power supply, with up to 500 recharge cycles possible.
Древесный уголь
Угольные грелки для рук обеспечивают тепло за счет горения древесного угля в специальном корпусе. Они могут работать до 6 часов, нагреваясь до комфортной температуры. Корпуса для угольных грелок обычно обтянуты войлоком снаружи и содержат элементы, которые сами не выделяют тепла, но помогают его распространять, например, металл. Чтобы угольная грелка начала нагреваться, необходимо ударить кресалом по обоим концам древесного угля, а затем погасить пламя, чтобы получить тлеющий уголь. Затем этот тлеющий уголь помещают внутрь корпуса. Угольные стержни можно приобрести в большинстве магазинов товаров для активного отдыха, и они относительно недороги.
Charcoal hand warmers provide heat by burning charcoal in a special case. These can last up to 6 hours and become comfortably hot. Charcoal cases for these usually have felt on the outside and have items in it that do not produce heat, but spread the heat such as metal. A charcoal hand warmer can start heating when both ends of charcoal are struck and then extinguished to create a hot charcoal. The smouldering stick is then placed inside the case. The charcoal sticks are available from most outdoor activity shops and are fairly inexpensive.