Венская городская синагога: История и современность
Stadttempel
Венская городская синагога (Stadttempel): история, архитектура и уникальное расположение в Вене. Узнайте, как императорский указ спас храм от разрушения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадттемпель, также называемый синагогой Зайтенштеттенгассе, является главной синагогой Вены, Австрия. Он расположен в 1-м районе Иннерештадт по адресу Зайтенштеттенгассе, 4.
The Stadttempel , also called the Seitenstettengasse Temple, is the main synagogue of Vienna, Austria. It is located in the Innere Stadt 1st district, at Seitenstettengasse 4.
История
Синагога была построена в период с 1824 по 1826 год. Роскошный Stadttempel был встроен в жилой комплекс и скрыт от прямого обзора с улицы из-за указа, изданного императором Иосифом II, согласно которому только римско-католические храмы могли строиться с фасадами, выходящими непосредственно на общественные улицы. Этот указ спас синагогу от полного разрушения во время «Хрустальной ночи» в ноябре 1938 года, поскольку её нельзя было уничтожить, не устроив поджог прилегающих зданий. Stadttempel оказалась единственной синагогой в городе, пережившей Вторую мировую войну, в то время как нацистские военизированные формирования при содействии местных властей уничтожили все остальные 93 синагоги и еврейские молитвенные дома в Вене, начиная с «Хрустальной ночи». В августе 1950 года гробы Теодора Герцля и его родителей были выставлены в синагоге перед их отправкой для перезахоронения в Израиле. Во время нападения на Венскую синагогу в 1981 году два человека, находившиеся на церемонии бар-мицвы, были убиты и тридцать ранены, когда палестинские арабские террористы атаковали синагогу из пулеметов и ручных гранат. Сегодня синагога является главным молитвенным домом для Венской еврейской общины, насчитывающей около 7000 членов. Синагога признана историческим памятником. 2 ноября 2020 года в результате террористического нападения возле синагоги погибли четыре мирных жителя и 23 человека получили ранения. Сразу не было ясно, была ли синагога целью нападения.
The synagogue was constructed from 1824 to 1826. The luxurious Stadttempel was fitted into a block of houses and hidden from plain view of the street, because of an edict issued by Emperor Joseph II that only Roman Catholic places of worship were allowed to be built with facades fronting directly on to public streets. This edict saved the synagogue from total destruction during the Kristallnacht in November 1938, since the synagogue could not be destroyed without setting on fire the buildings to which it was attached. The Stadttempel was the only synagogue in the city to survive World War II, as Nazi paramilitary troops with the help of local authorities destroyed all of the other 93 synagogues and Jewish prayer houses in Vienna, starting with the Kristallnacht. In August 1950, the coffins of Theodor Herzl and his parents were displayed at the synagogue, prior to their transfer for reburial in Israel. In the 1981 Vienna synagogue attack, two people from a bar mitzvah ceremony at the synagogue were murdered and thirty injured when Palestinian Arab terrorists attacked the synagogue with machine guns and hand grenades. Today the synagogue is the main house of prayer for the Viennese Jewish Community of about 7,000 members. The synagogue has been declared a historic monument. On 2 November 2020, a terrorist attack near the synagogue left four civilians dead and 23 others wounded. It was not immediately certain if the synagogue was the target of the attack.
Архитектура
Синагога была спроектирована в элегантном стиле Бидермейер венским архитектором Йозефом Корнхаузелем, архитектором Иоганна I Иосифа, принца Лихтенштейна, для которого он возводил дворцы, театры и другие здания. Строительство находилось под надзором официального городского архитектора Якоба Хайнца. Синагога примыкает к жилому дому по адресу Seitenstettengasse, 4. Синагога подвергалась реконструкции в 1895 и 1904 годах по проекту еврейского архитектора Вильгельма Штиассны, в ходе которых было добавлено значительное количество декоративных элементов, и, по мнению историка архитектуры Рахель Вишницер, "безмятежная гармония первоначального дизайна была нарушена этими реконструкциями".
The synagogue was designed in elegant Biedermeier style by the Viennese architect Joseph Kornhäusel, architect to Johann I Joseph, Prince of Liechtenstein, for whom he had built palaces, theaters and other buildings. Construction was supervised by the official municipal architect, Jacob Heinz. The synagogue is structurally attached to the apartment building at # 4 Seitenstettengasse. The synagogue underwent renovation in 1895 and again in 1904 by the Jewish architect Wilhelm Stiassny, adding considerable ornamentation, and, in the opinion of architectural historian Rachel Wischnitzer, "the serene harmony of the design was spoiled by renovations."