Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1988 научно-фантастический роман Лоис Макмастер Буйолд песня Мадонны Falling Free - научно-фантастический роман американской писательницы Лоис Макмастер Буйолд, часть ее Vorkosigan Saga. Впервые она была опубликована в четырех частях в журнале Analog с декабря 1987 года по февраль 1988 года и получила премию Nebula за лучший роман за 1988 год. Он включен в 2007 омнибус Миль, мутанты и микробы.
1988 science fiction novel by Lois McMaster Bujold
the song by Madonna
Falling Free is a science fiction novel by American writer Lois McMaster Bujold, part of her Vorkosigan Saga. It was first published as four installments in Analog from December 1987 to February 1988, and won the Nebula Award for Best Novel for 1988. It is included in the 2007 omnibus Miles, Mutants and Microbes.
Краткое содержание сюжета
Действие романа происходит примерно за 200 лет до рождения Майлза Воркозигана, главного героя большинства серий Воркозигана. В ней рассказывается о "Квадди", генетически модифицированных людях, у которых четыре руки, вторая пара расположена там, где обычно бы лежали ноги. Они были предназначены для использования в качестве космической рабочей силы, прекрасно приспособленной к работе в условиях нулевой гравитации (где ноги будут просто препятствием). Они не потребуют специальных средств или обязательного отпуска, необходимых для немодифицированных людей, чьи тела имеют тенденцию к ухудшению в долгосрочной перспективе в невесомости, и, таким образом, будут более эффективными (и прибыльными) для компании, которая их создала. Юридически, Квадди не считаются людьми, с их сопутствующими правами, а просто "пост-фетальные экспериментальные культуры тканей". Компания относится к ним как к рабам. Их с детства тщательно индоктринируют, чтобы они были лояльны компании, и их доступ к информации строго контролируется; даже истории их детей о работе в космосе. Они являются объектом программы размножения, компания выбирает, кто будет спариваться с кем. Новая технология искусственной гравитации делает квадди устаревшими практически за одну ночь и финансово истощит компанию. Хотя обсуждается вопрос их ликвидации, одна влиятельная компания с высокого уровня решила просто сбросить их на планету в изолированном лагере как самое экономически эффективное решение. Инженер Лео Граф, которому поручено обучить их строительным методам, вместо этого организует массовый побег в далекую звездную систему. Буйолд заявила в заметках о своих перепечатках, что "Свобода" была первой половиной предполагаемой истории. Вторая, не написанная история рассказывала о том, как Квадди поселились в том, что стало известно как "Квадди-пространство". В книге "Дипломатический иммунитет", изданной в 2002 году, переосмысливаются квади в их родной системе, показывая состояние их общества спустя около 240 лет после его основания.
The novel is set about 200 years before the birth of Miles Vorkosigan, the protagonist of much of the Vorkosigan series. It deals with the "Quaddies", genetically modified people who have four arms, the second pair situated where legs would normally go. They were intended to be used as a space labor force, superbly adapted to zero gravity work (where legs would be merely a hindrance). They would not require the special facilities or mandatory time off needed by unmodified humans, whose bodies tend to deteriorate over the long term in weightlessness, and would thus be more efficient (and profitable) for the company that created them. Legally, the Quaddies are not considered human beings, with their attendant rights, but simply "post fetal experimental tissue cultures". The company treats them as chattel slaves. They are carefully indoctrinated from childhood to be loyal to the company, and their access to information is tightly controlled; even their children's stories are about working in space. They are the subject of a breeding program, the company choosing who will mate with whom. Then a new artificial gravity technology renders the Quaddies obsolete practically overnight and a financial drain to the company. Though there are discussions about liquidating them, a powerful company higher up decides to simply dump them on the planet in an isolated camp as the most cost effective solution. Bipedal engineer Leo Graf, who had been assigned to teach them construction techniques, instead organizes them for a mass escape to a remote star system. Bujold has stated in the notes of her reprints that Falling Free was the first half of the intended story. The unwritten, second story was to tell how the Quaddies settled into what would be known as "Quaddiespace". Diplomatic Immunity, published in 2002, revisits the Quaddies in their home system, showing the state of their society some 240 years after its foundation.
Персонажи
Лео Граф - генетически не модифицированный инженер, он основан на отце автора, Роберте Чарльзе Макмастере (1913-1986). Его наняли для обучения квадди космической техники. Граф не знает о сущности Квадди, пока не прибывает на станцию. Он начинает сочувствовать их беде, и когда узнает о планах компании для них в связи с новыми технологиями искусственной гравитации, он разрабатывает планы по их побегу. Сильвер - молодая кошачья, которая помогает Лео Графу в побеге. Позже они влюбляются. Босс Брюса Ван Атта, руководитель проекта и главный злодей. Он рассматривает Квадди как просто ступеньку к своему подъему в компании.
Leo Graf – a genetically unmodified human engineer, he is based on the author's father, Robert Charles McMaster (1913–1986). He is hired to train the Quaddies in space engineering practices. Graf is unaware of the nature of the Quaddies until he arrives at the station. He becomes sympathetic to their plight, and when he learns of the company's plans for them in the wake of the new artificial gravity technologies, he works out plans for their escape. Silver – a young female Quaddie who is instrumental in assisting Leo Graf in the escape. They later fall in love. Bruce Van Atta Leo's boss, the executive in charge of the project and the primary villain. He views the Quaddies as merely a stepping stone for his rise in the company.