Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Quinto Sol был первым полностью независимым издательством, появившимся в 1960-х годах в результате движения чикано. Редакция Quinto Sol (Quinto Sol Publications) была основана в 1967 году в Университете Беркли Октавио И. Романо, профессором поведенческих наук и общественного здравоохранения, в сотрудничестве с Ником С. Вакой и Андресом Ибаррой. Цели издательства включали "культурное единство и самоопределение", а издательство, его авторы и произведения, которые они создали, имели центральное значение в движении чикано в 1970-х годах.
Quinto Sol was the first fully independent publishing house to surface from the Chicano movement in the Sixties. Editorial Quinto Sol (Quinto Sol Publications) was founded in 1967 at UC Berkeley by Octavio I. Romano, a professor of Behavioral Science and Public Health, in collaboration with Nick C. Vaca and Andres Ybarra. The goals of the publication house included "cultural unity and self determination" and the publishing house, its authors, and the works they produced were centrally important in the Chicano Movement in the 1970s.
Издательство
Начиная с 1967 года, Квинто Соль опубликовал междисциплинарный El Grito: Журнал современной мексиканско-американской мысли. Это был первый национальный академический и литературный журнал, когда-либо изданный в Соединенных Штатах. Квинто Сол выпустил Voices: Readings from El Grito: A Journal of Contemporary Mexican American Thought, который был сборником самых важных работ, опубликованных в журнале. Первая премия "Премио Квинто Сол" была присуждена Томасу Ривере, доценту испанского языка в Университете Сэма Хьюстона в Хантсвилле, штат Техас, в 1971 году за книгу "И земля не поглотила его" (y no se lo tragó la tierra). Она была издана вместе с Quinto Sol в двухязычном издании, испанская и английская версии печатались бок о бок в первых изданиях. После получения премии Ривера тесно сотрудничал с редакцией Quinto Sol в начале 1970-х годов. в 1975 году за сборник рассказов "Дождь скорпионов". и способствуют формированию Чикано... Он служил самостоятельным творческим и интеллектуальным пространством для участников "El Movimiento". Последнее позже стало издательством Tonatiuh Quinto Sol (TQS).
Beginning in 1967, Quinto Sol published the interdisciplinary El Grito: A Journal of Contemporary Mexican American Thought. This was the first national academic and literary journal ever published in the United States. Quinto Sol released Voices: Readings from El Grito: A Journal of Contemporary Mexican American Thought, which was a compilation of the most important works published in the journal. The first Premio Quinto Sol was awarded to Tomás Rivera, an associate professor of Spanish at Sam Houston University in Huntsville, Texas, in 1971 for y no se lo tragó la tierra (And the Earth Did Not Devour Him). It was published with Quinto Sol as a bilingual edition, the Spanish and English versions printed side to side in the first publications. After being awarded the prize, Rivera worked closely with the Quinto Sol editors throughout the early 1970s. in 1975 for her collection of short stories, Rain of Scorpions. and contributing to the formation of a Chicano(a) literary canon. It served as a self sustained creative and intellectual space for the participants of "El Movimiento." The latter later became Tonatiuh Quinto Sol (TQS) Publications.
Квинто Сол запомнился
В 2012 году в Калифорнийском университете в Беркли была основана памятная организация Густаво Буенростро, Хавьером Хуертой, Вандой Аларкон, Джозефом Риосом и Патрисией Веласкез, чтобы отдать дань уважения литературным достижениям Квинто Сола под названием "Quinto Sol Remembered". 6 и 7 апреля 2012 года состоялся симпозиум с участием нескольких писателей и ученых чикано, посвященный памятной дате издательства. В числе важных чикано-голосов, которые приняли участие, были Алекс Сарагоса, Алуриста, Эдель Ромай, Густаво Сегаде, Гектор Кальдерон, Хуан Каррильо, Лорна Ди Сервантес, Луча Корпи, Малакиас Монтойя, Ник Вака, Розаура Санчес, Руди Аная (по видео) и Серхио Элизондо.
In 2012, a commemorative organization was founded at the University of California, Berkeley by Gustavo Buenrostro, Javier Huerta, Wanda Alarcón, Joseph Rios and Patricia Velazquez to pay tribute to the literary achievements of Quinto Sol called "Quinto Sol Remembered." On April 6 and 7, 2012 a symposium featuring several Chicano(a) writers and academics took place to commemorate the Chicano publishing house. Important Chicano voices who participated include Alex Saragoza, Alurista, Edel Romay, Gustavo Segade, Hector Calderón, Juan Carrillo, Lorna Dee Cervantes, Lucha Corpi, Malaquías Montoya, Nick Vaca, Rosaura Sánchez, Rudy Anaya (by video), and Sergio Elizondo.