Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бинчжоу (, binjoe), ранее Путай, является префектурой города уровня в северной провинции Шаньдун в Китайской Народной Республике. Сам город расположен на северном берегу Желтой реки, а его административная территория простирается по обе стороны ее нижнего течения до ее нынешней дельты. По данным переписи 2020 года, его население составляло 3 928 568 жителей (3 748 474 в 2010 году), а его застроенная (или метрополитенная) территория, состоящая из городских районов Бинчэн и Чжанхуа, насчитывала 1 188 597 жителей.
Binzhou (, binjoe), formerly Putai, is a prefecture level city in northern Shandong Province in the People's Republic of China. The city proper sits on the northern bank of the Yellow River, while its administrative area straddles both sides of its lower course before its present delta. As of the 2020 census, its population was 3,928,568 inhabitants (3,748,474 in 2010), and its built up (or metro) area made of Bincheng and Zhanhua urban Districts was home to 1,188,597 inhabitants.
История
Путай, к северу от Желтой реки в 1911 году. Но округ Путай был упразднен в марте 1956 года, и название теперь сохранилось только как подрайон Пучен. Общественные работы уменьшили разрушительную силу реки, что позволило превратить Бинчжоу и соседний Донгинг в города. Бывшая префектура Хуйминь (惠民地区) была переименована в Бинчжоу в 1984 году. В 1992 году ему был присвоен статус города. В конце 2022 года в городе проживало 3 918 600 человек. Основные отрасли промышленности основаны на нефти (Нефтяное месторождение Шэнгли), химических веществах и текстиле.
[[File:Putai 1911. png|left|thumb|150px|Putai, north of the Yellow River in 1911. but Putai County was abolished in March 1956 and the name now survives only as the town's Pucheng Subdistrict. Public works have reduced the destructiveness of the river, permitting Binzhou and neighboring Dongying to be developed into cities. The former Huimin Prefecture (惠民地区) was renamed Binzhou in 1984. It was given city status in 1992. At the end of 2022, the city had a resident population of 3,918,600 people. The major Industries are based on oil (Shengli Oil Field), chemicals, and textiles.
Экономика
Бинчжоу и соседняя Донгьин исторически имели аграрную экономику. Бинчжоу известен в регионе своим "dongzao" (буквально "зимние даты"). После открытия месторождения Шэнгли большая часть месторождения была включена в недавно созданный Донгинг, хотя в Бинчжоу продолжают вести нефтяные операции. Бинчжоу диверсифицирует свою экономику, уходя от сельского хозяйства, привлекая в город производство и прямые иностранные инвестиции. Среди крупных предприятий Бинчжоу - текстильная компания Weiqiao и новая автомобильная компания Binzhou Pride, ориентированная на низкозатратный рынок. Местное правительство Бинчжоу также вложило ресурсы в новую зону экономического развития на окраине нового города, в комплекте с искусственным озером.
Binzhou, and neighboring Dongying, has historically had an agrarian economy. Binzhou is known regionally for its "dongzao" (literally, "winter dates"). After the Shengli Field was discovered, most of the field was incorporated into newly created Dongying, although Binzhou maintain some oil operations. Binzhou has been diversifying its economy away from agriculture by attracting manufacturing and foreign direct investment into the city. Among Binzhou's large businesses are Weiqiao, a textile company, and Binzhou Pride, a new auto company targeting the low cost market. The Binzhou local government has also plowed resources into a new economic development zone on the outskirts of the new city, complete with a human made lake.
Роль Бинчжоу в кризисе кормов для домашних животных
В апреле 2007 года Бинчжоу попал в международные заголовки, когда Бинчжоу Футиан Биологическая Технология, в округе Вуди, была идентифицирована американскими чиновниками как один из двух источников загрязненной пшеничной глютены в 2007 году в пище для домашних животных. Вскоре после этого китайские власти закрыли компанию, а также задержали ее генерального директора.
In April 2007, Binzhou made international headlines when Binzhou Futian Biology Technology, in Wudi County, was identified by US officials as one of two sources of contaminated wheat gluten in the 2007 pet food recalls. Shortly after, the company was shuttered by Chinese authorities, who also detained its general manager.
Реформа
В 2004 году правительство Бинчжоу ввело в действие День демократической политической дискуссии, который проводится 5 числа каждого месяца. В соответствии с этой схемой, каждое правительство на уровне деревни в этот день должно провести "открытые дебаты" и конференцию для жителей деревни (в основном в ратуше). На этих встречах представляется ежемесячный финансовый отчет, в котором освещаются прошлые и планируемые расходы, результаты инвестиций и другая финансовая информация. Теоретически это должно открыть финансовые вопросы деревни для более широкого общественного изучения и обсуждения. На этих встречах также публикуются отчеты о прошлых действиях правительства и правительственных чиновников, а также о планируемых будущих действиях и решениях. Как и финансовые отчеты, они также находятся под общественным контролем и обсуждением. Результатом является тайное голосование для каждого жителя деревни, чтобы проголосовать за все, что обсуждается на этих встречах, и правительства не могут приступить к обсуждению каких-либо вопросов, если они не будут приняты большинством голосов. Затем вопросы, принятые народным голосованием, будут выполнены, и в то же время правительство также внесет улучшения и корректировки в политику и вопросы, которые не были приняты, а затем представит пересмотренные документы для общественного изучения и обсуждения на следующем заседании.
In 2004, the Binzhou government implemented Democratic Political Discussion Day, held on the 5th of each month. Under this scheme, every village level government on this day is required to hold "open debate" and conference for villagers (essentially a town hall). At these meetings, a monthly financial report is presented, highlighting past and planned expenditure, investment performance and such other financial information. In theory, this is supposed to open village finances to greater public scrutiny and debate. Also released at these meetings are reports on the past performance of the government and governmental officials, and future actions and decisions planned, and just like the financial reports, these are also under the public scrutiny and debate. The resulting event is a secret ballot for every villager to vote for everything discussed at these meetings and governments cannot proceed on any issues unless they are passed with a majority vote. The issues passed by popular vote would then be carried out, and at the same time, the government would also make improvement and adjustment on the policies and issues that did not pass, and then present the revisions for the public scrutiny and debate at the next meeting.
Результат политической реформы
С момента внедрения политической реформы в Бинчжоу политика и результаты стали прозрачными и очевидными, коррупция была пресечена, эффективность кадров и народная поддержка увеличились, а экономика неуклонно развивалась. Письма с петициями от сельских жителей правительству сократились более чем на 30%, и что более важно, по сравнению с эпохой до внедрения политической реформы, когда более 90% петиций были критикой и жалобами, более 90% петиций после внедрения политической реформы были предложениями по улучшению и просьбами о помощи. Очевидные достижения политической реформы в Бинчжоу широко освещаются в китайских СМИ, а также в многих зарубежных китайских СМИ, таких как Zhong Guo Daily News в Южной Калифорнии, или его более известное китайское название среди местных китайских читателей, China Daily (не путать с China Daily, официальным английским изданием китайского правительства), и называется как отечественными, так и зарубежными учеными как хороший пример для правительств в других частях Китая, и вместе с китайскими СМИ они призывают власти медленно, но неуклонно расширять реформу в больших масштабах.
Ever since the implementation of the political reform at Binzhou, the policy and performance have become transparent and obvious, corruption was checked, cadres' performance and popular support increased, and economy has steadily developed. The letters of petition from villagers to the government reduced more than 30%, and more importantly, in comparison to the era prior to the implementation of the political reform where over 90% of the petitions were criticism and complaints, over 90% of the petition after the implementation of the political reform was suggestions for improvement and requests for assistance. The obvious achievement of the political reform of Binzhou is widely reported in the domestic Chinese media, as well as many overseas Chinese media, such as Zhong Guo Daily News in Southern California, or its more commonly known Chinese name among local Chinese readers, China Daily (Not to be confused China Daily, the official English publication of Chinese government), and is termed by both domestic and overseas scholars as a good example for governments in other parts of China to follow, and along with Chinese media, they have urged authorities to slowly but steadily expand the reform to a greater scale.