Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Филипп Уэлч-младший (18 ноября 1940 года - 4 августа 2003 года), родом из США, вырос в культуре черноногих и анининов. Его роман "Глупые вороны" (1986) получил несколько национальных литературных наград, а его дебютный роман "Зима в крови" (1974) был адаптирован в фильм с тем же названием, выпущенный в 2013 году. В 1997 году Уэлч получил награду за достижения в жизни от Круга писателей-коренных жителей Америки.
Native American writer and poet
James Phillip Welch Jr. (November 18, 1940 – August 4, 2003), who grew up within the Blackfeet and A'aninin cultures of his parents, was a Native American novelist and poet, considered a founding author of the Native American Renaissance. His novel Fools Crow (1986) received several national literary awards, and his debut novel Winter in the Blood (1974) was adapted as a film by the same name, released in 2013. In 1997 Welch received a Lifetime Achievement Award from the Native Writers' Circle of the Americas.
Ранние годы
Джеймс Уэлч родился в Браунинге, штат Монтана, 18 ноября 1940 года. Его отец, Джеймс Филипп Уэлч-старший (3 июня 1914 года - 23 мая 2006 года), сварщик и ранчо, был членом племени Блэкфит. Его мать, Розелла Мари (урождённая О'Брайан) Уэлч (14 декабря 1914 года - 3 июля 2003 года), стенограф Бюро по делам индейцев, была членом Gros Ventre (A'aninin). Оба также имели ирландское происхождение, но выросли в культуре коренных американцев. Поскольку Уэлч был воспитан в американских индейских условиях, традиции и религия, особенно из истории Блэкфутов, были источниками его писания.
James Welch was born in Browning, Montana on November 18, 1940. His father, James Phillip Welch Sr. (June 3, 1914 – May 23, 2006), a welder and rancher, was a member of the Blackfeet tribe. His mother, Rosella Marie (née O'Bryan) Welch (December 14, 1914 – July 3, 2003), a stenographer for the Bureau of Indian Affairs, was a member of the Gros Ventre (A'aninin). Both also had Irish ancestry but had grown up within Native American cultures. Because Welch was raised in an American Indian setting, the traditions and religion, specifically from the Blackfoot history, were the sources of his writing.
Образование
В 1958 году Джеймс Уэлч окончил среднюю школу Уошберн в Миннеаполисе. После школы он работал пожарным в американском военном. В лесную службу, как рабочий и как советник по восходящей линии. Там он учился у поэта Ричарда Гюго, который сказал ему, что "его поэзия нуждается в корнях, поэтому он должен писать то, что он знает. Пишите о индийцах и индийской культуре. Пишите о доме", - сказал он. Окончил в 1965 году с отличием. А. в гуманитарных науках.
In 1958, James Welch graduated from Washburn High School in Minneapolis. Post high school he worked as a firefighter for the U. S Forest Service, as a laborer and as an Upward Bound counselor. It was there that he studied under the poet Richard Hugo, who told him that "his poetry needed roots, so he should write what he knew about. Write about Indians and Indian culture. Write about home" he said. He graduated in 1965 with a B. A. in liberal arts.
Карьера
Начал писательскую карьеру, публикуя стихи и художественную литературу. Его романы заняли его место в литературном движении коренного американского Возрождения. Уэлч также преподавал в университете. Он также получил почетные докторские степени в Рокки-Маунтин-колледже (1993) и Университете Монтаны (1997). Он хотел исследовать жизнь коренных американцев в своих произведениях, как ее хорошие, так и плохие аспекты, поскольку люди боролись с современной культурой Соединенных Штатов. В предисловии к переизданию "Зима в крови" в 2007 году соавтор Луиза Эрдрих сказала: "Это основной и вдохновляющий текст для поколения писателей западных регионов и коренных американцев, включая меня". В дополнение к своим романам, Уэлч написал с Полом Стеклером сценарий для фильма "Последний бой в Литтл Бигхорне", документального фильма, удостоенного награды Эмми, который был частью сериала "Американский опыт", показанного на PBS. Уэлч работал в совете директоров Центра Д'Арси МакНикла в библиотеке Ньюберри в Чикаго.
He began his writing career publishing poetry and fiction. His novels established his place in the Native American Renaissance literary movement. Welch also taught at the university. He also received Honorary Doctorates from Rocky Mountain College (1993) and the University of Montana (1997). He wanted to explore Native American life in his writing, both its good and bad aspects as people struggled with modern United States culture. In her introduction to the 2007 reprint of Winter in the Blood, fellow writer Louise Erdrich said: "It is a central and inspiring text to a generation of western regional and Native American writers, including me." In addition to his novels, Welch co wrote with Paul Stekler the screenplay for Last Stand at Little Bighorn, the Emmy Award winning documentary that was part of the American Experience, shown on PBS. Welch served on the board of directors of the D'Arcy McNickle Center of the Newberry Library in Chicago.
Смерть
Джеймс Уэлч умер от рака легких в возрасте 62 лет в Миссуле, штат Монтана, в понедельник, 4 августа 2003 года.
James Welch died of lung cancer at the age of sixty two in Missoula, Montana, on Monday, August 4, 2003.