Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей города Агуаскалиентес (исп. Museo de Aguascalientes) — главный художественный музей города Агуаскалиентес в штате Агуаскалиентес, Мексика.
The Aguascalientes City Museum (Spanish: Museo de Aguascalientes) is the premier art museum in the city of Aguascalientes in the state of Aguascalientes, Mexico.
Здание
Он был построен в 1903 году Рефухио Рейесом Ривасом в неоклассическом стиле. Его фасад напоминает греческий храм, выполненный из колонн и капителей с желобками. Он построен из розового камня, добытого в каменоломне. Интерьер состоит из двух дворов: в первом дворе – резные колонны, а во втором – центральные фонтаны, также выполненные из камня с каменоломни, работы Хосе Рефухио Рейеса Риваса. В здании имеются капительные колонны и арки.
It was built in 1903 by Refugio Reyes Rivas in a neoclassical style. Its facade resembles a Greek temple made out of groove capitals and columns. It is built in pink quarry. The interior is composed of two yards: the first yard has carved columns, and the second yard has central quarry fountains, the work of José Refugio Reyes Rivas. It has capital columns and arcs.
История
Когда-то, при постройке в 1903 году, здание было известно как "Escuela Normal del Estado" (Государственная педагогическая школа). Оно было расширено в период с 1915 по 1916 год, а затем, в связи с IV столетием основания города, стало музеем. В октябре 1975 года государство открыло музей в этом здании после его приспособления для музейных целей. Причиной превращения этого места в музей было признание заслуг наиболее выдающихся художников Агуаскальентеса.
Used to be known as "Escuela Normal del Estado" (State Teaching School) when built in 1903, and it was enlarged from 1915 to 1916, it became a museum due to the IV centenary of the foundation of the city, in October 1975 the state open the museum in this edification after being condition for this use. The reason to turn this place into a museum was to recognize the work of the most outstanding plastic artists of Aguascalientes.
Экспозиции
В художественном музее представлены картины и скульптуры многих художников. Здесь можно полюбоваться одними из самых красивых скульптур Хесуса Ф. Контрераса, в том числе репродукцией скульптуры «Malgre Tout» из пластикового волокна (оригинал находится в Национальном музее искусств, Мехико). Эта работа получила международную награду в Париже, Франция; название скульптуры было дано в связи с ампутацией правой руки художника, произошедшей из-за инфекции незадолго до завершения шедевра. Также представлены работы Франсиско Диаса де Леона, картины Габриэля Фернандеса Ледесмы и произведения Сатурнино Херрана, которого называли «самым мексиканским из мексиканских художников и самым художником из мексиканцев». В музее в течение всего года проходят временные выставки современной живописи и скульптуры.
The art museum contains works of many paintings and sculptures. Is possible to admire some of the most beautiful sculptures of Jesús F. Contreras, like a plastic fiber reproduction of the Malgre Tout sculpture (the original is in the Museo Nacional de Arte, Mexico City). This work was internationally awarded in Paris, France; the name of the sculpture was given to it, due to the amputation of the right arm of the artist. Consequence to an infection before finishing its masterpiece. There are also exhibitions from the work of Francisco Díaz de León, paintings by Gabriel Fernández Ledesma and the work of Saturnino Herrán "El más pintor de los mexicanos y más mexicano de los pintores" ("the most painter of the Mexican and the most Mexican of the painters"). There are temporal contemporarily painting and sculpture exhibitions all year long.