Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадский лесоруб и силач (1802–1864)
Canadian logger and strongman (1802–1864)
Жозеф "Жос" Монферран (ʒozɛf mɔ̃fɛʁɑ̃; при рождении Жозеф Фавр favʁ; 25 октября 1802 – 4 октября 1864) был франко-канадским лесорубом, силачом и народным героем рабочих.
Joseph "Jos" Montferrand (ʒozɛf mɔ̃fɛʁɑ̃; born Joseph Favre favʁ; October 25, 1802 – October 4, 1864) was a French Canadian logger, strongman, and folk hero of the working man
В возрасте 21 года он поступил на службу в Компанию Гудзонова залива в качестве вояжера. В 1827 году он начал работать лесорубом на реке Ривьер-дю-Нор в Нижней Канаде, а затем перебрался на верхнюю Отаву. Лесорубы валили деревья зимой, сплавляли брёвна по реке и в конечном итоге прибывали в Квебек-Сити. Монферран также некоторое время работал в Соединенных Штатах, на Amoskeag Manufacturing Company в Манчестере, штат Нью-Гэмпшир. Остаток трудовой жизни Монферран провёл в лесной промышленности в регионе Отава. Между англоязычными и франкоязычными канадцами существовала постоянная вражда, а также частые драки между английскими, ирландскими и франко-канадскими лесорубами. Монферран был легендарен своим мастерством в кулачных боях и умением сражаться сапогами, защищая себя и своих соотечественников от несправедливости. Монферран защищал франко-канадских рабочих от банд ирландских иммигрантов, известных как "Ша́йнеры", в районе Байтауна. После 1840 года он в основном руководил сплавом леса в качестве бригадира и вышел на пенсию в 1857 году. В последние годы жизни он страдал от болей в спине и суставах. Он умер в Монреале в 1864 году в возрасте 61 года и был похоронен на кладбище Нотр-Дам-де-Ньеж.
At the age of 21, he joined the Hudson's Bay Company as a voyageur. In 1827, he began work as a logger on the Rivière du Nord in Lower Canada and then moved to the upper Ottawa River. The loggers felled trees over the winter, drove the logs down the river, and eventually arrived at Quebec City. Montferrand would also briefly have a stint in the United States, working for the Amoskeag Manufacturing Company in Manchester, New Hampshire. Montferrand spent the remainder of his working years in the lumber trade in the Outaouais. There was ongoing animosity between Anglophones and Francophones and frequent fights between English , Irish , and French Canadian loggers. Montferrand's prowess with his fists and boots was legendary in avenging the wrongs to which he and his compatriots were subjected. Montferrand defended French Canadian workers against gangs of Irish immigrants known as "Shiners" in the Bytown area. After 1840, he mainly worked the log drives as foreman and retired in 1857. In his later years, he had back and joint pain. He died in Montreal in 1864, aged 61, and was interred at the Notre Dame des Neiges Cemetery.
Наследие
Легендарное прозвище Монферрана, Большой Джо Муфферау (также иногда пишется Muffero, Muffera, Muffraw), предположительно возникло из-за того, что англоязычные произносили "Montferrand" фонетически неправильно. Он уже был признанным народным героем при жизни, но его репутация разрослась до мифических масштабов, когда о нём стали рассказывать преувеличенные истории. Подобно Полу Баньяну, он стал героем множества небылиц. Муфферау иногда представляется защитником угнетенных франко-канадских лесорубов. Он также является героем одной из глав в книге Джоан Финниган 1981 года «Гиганты долины Оттавы» и её книге 1983 года «Смотрите, земля рождает гигантов!». Берни Бедор из Арнприора также написал несколько книг, повествующих о приключениях Джо. Весной 2005 года перед музеем Маттавы в Маттаве, Онтарио, была установлена статуя Джо Муфферау. Созданная местным резчиком по дереву Питером Чианафрани, она стала его последней работой перед смертью в конце той весны. У подножия статуи установлена мемориальная доска с его именем. Монферран также послужил вдохновением для талисмана Большого Джо команды Оттава Редблэкс.
Montferrand's legendary nickname, Big Joe Mufferaw (also sometimes spelled Muffero, Muffera, Muffraw), is believed to be a result of English speakers mispronouncing "Montferrand" phonetically. He was already a legitimate folk hero in his own time, but his reputation grew into the mythical hero when exaggerated tales were told about him. Like Paul Bunyan, he became the subject of many similar tall tales. Mufferaw is sometimes enlisted as a defender of oppressed French Canadian loggers He is also the subject of a chapter in Joan Finnigan's 1981 book Giants of the Ottawa Valley and her 1983 book Look! The Land Is Growing Giants. Bernie Bedore of Arnprior also wrote several books that recount Joe's adventures. A statue of Joe Mufferaw was erected outside the Mattawa Museum in Mattawa, Ontario, during the spring of 2005. Carved by local carving artist Peter Cianafrani, it was his last statue before he died later that spring. A plaque commemorating his name sits at the base of the statue. Montferrand was also the inspiration for the Big Joe mascot of the Ottawa Redblacks CFL team.