Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Канадалық ағаш кесуші және күшті адам (1802–1864)
Canadian logger and strongman (1802–1864)
Джозеф "Жос" Монферран (ʒozɛf mɔ̃fɛʁɑ̃; туылған Джозеф Фавр фавр; 25 қазан 1802 – 4 қазан 1864) – француз-канадтық ағаш кесуші, күшті адам және қарапайым жұмысшының халық қаһарманы.
Joseph "Jos" Montferrand (ʒozɛf mɔ̃fɛʁɑ̃; born Joseph Favre favʁ; October 25, 1802 – October 4, 1864) was a French Canadian logger, strongman, and folk hero of the working man
21 жасында ол Гадсон шығанағы компаниясына саяхатшы ретінде қосылды. 1827 жылы ол Төменгі Канададағы Ривиер-ду-Норд өзенінде ағаш кесуші болып жұмыс істей бастады, содан кейін Оттава өзенінің жоғарғы ағысына көшті. Ағаш кесушілер қыс бойы ағаштарды кесіп, ағаш ағынын өзенмен төмен қарай сүйреп, ақырында Квебек қаласына жеткізетін. Монферран қысқа мерзімге АҚШ-та да жұмыс істеді, Нью-Гэмпшир штатының Манчестер қаласындағы Amoskeag Manufacturing Company компаниясында еңбек етті. Монферран өмірінің қалған бөлігін Отауаиде ағаш саудасымен айналысты. Ағылшын және француз тілдерінде сөйлейтіндер арасында шиеленіс болды, сонымен қатар ағылшын, ирланд және француз-канадтық ағаш кесушілер арасында жиі төбелес болып тұратын. Монферранның жұмсақ тілі мен күші өзіне және оның отандастарына жасалған зұлымдықтарды кектеуде аңызға айналды. Монферран Байтаун аймағында "Шайнерлер" деп аталатын ирланд иммигранттарының топтарына қарсы француз-канадтық жұмысшыларын қорғады. 1840 жылдан кейін ол негізінен ағаш ағынын басқарумен айналысты және 1857 жылы зейнеткерлікке шықты. Өмірінің соңғы жылдары арқасы мен буындары ауырды. Ол 1864 жылы Монреальде 61 жасында қайтыс болды және Нотр-Дам-де-Ньеж зиратына жерленді.
At the age of 21, he joined the Hudson's Bay Company as a voyageur. In 1827, he began work as a logger on the Rivière du Nord in Lower Canada and then moved to the upper Ottawa River. The loggers felled trees over the winter, drove the logs down the river, and eventually arrived at Quebec City. Montferrand would also briefly have a stint in the United States, working for the Amoskeag Manufacturing Company in Manchester, New Hampshire. Montferrand spent the remainder of his working years in the lumber trade in the Outaouais. There was ongoing animosity between Anglophones and Francophones and frequent fights between English , Irish , and French Canadian loggers. Montferrand's prowess with his fists and boots was legendary in avenging the wrongs to which he and his compatriots were subjected. Montferrand defended French Canadian workers against gangs of Irish immigrants known as "Shiners" in the Bytown area. After 1840, he mainly worked the log drives as foreman and retired in 1857. In his later years, he had back and joint pain. He died in Montreal in 1864, aged 61, and was interred at the Notre Dame des Neiges Cemetery.
Мұра
Монферранның аңызға айналған лақап аты, Үлкен Джо Муфферау (кейде Мюфферо, Мюффера, Мюфроу деп те жазылады) ағылшын тілінде "Монферранды" фонетикалық түрде дұрыс айта алмағандықтан пайда болған деп саналады. Ол өз заманда-ақ халық батыры ретінде танымал болған, бірақ оның туралы әңгімелер уақыт өте келе мифтік кейіпке айналды. Пол Буньян сияқты, ол да көптеген аңыз әңгімелердің негізгі кейіпкері болды. Муфферау кейде зорлық-зомбылыққа ұшыраған француз-канадтық орманшылардың қорғаушысы ретінде еске алынады. Ол сондай-ақ Джоан Финниганның 1981 жылғы "Оттава аңғарының алыптары" және 1983 жылғы "Міне, жер алыптарға толып жатыр!" кітаптарындағы бір тараудың тақырыбы болып табылады. Арнприорлық Берни Бедоре Джоның бастан кешкендері туралы бірнеше кітап жазды. 2005 жылдың көктемінде Маттава мұражайының (Онтарио) сыртында Джо Муффероның мүсіні орнатылды. Жергілікті шебер Питер Чианафрани жасаған бұл мүсін оның сол көктемде қайтыс болғанға дейінгі соңғы туындысы болды. Мүсіннің тұғырына оның есімін еске түсіретін тақта орнатылды. Монферран сонымен қатар Оттава Редблэкс КФЛ командасының "Үлкен Джо" талисманына шабыт берді.
Montferrand's legendary nickname, Big Joe Mufferaw (also sometimes spelled Muffero, Muffera, Muffraw), is believed to be a result of English speakers mispronouncing "Montferrand" phonetically. He was already a legitimate folk hero in his own time, but his reputation grew into the mythical hero when exaggerated tales were told about him. Like Paul Bunyan, he became the subject of many similar tall tales. Mufferaw is sometimes enlisted as a defender of oppressed French Canadian loggers He is also the subject of a chapter in Joan Finnigan's 1981 book Giants of the Ottawa Valley and her 1983 book Look! The Land Is Growing Giants. Bernie Bedore of Arnprior also wrote several books that recount Joe's adventures. A statue of Joe Mufferaw was erected outside the Mattawa Museum in Mattawa, Ontario, during the spring of 2005. Carved by local carving artist Peter Cianafrani, it was his last statue before he died later that spring. A plaque commemorating his name sits at the base of the statue. Montferrand was also the inspiration for the Big Joe mascot of the Ottawa Redblacks CFL team.