Гарри Чемпион: Певец, композитор и звезда мюзик-холла
Harry Champion
Гарри Чемпион: британский певец, композитор и комик мюзик-холла. Известен песнями "Boiled Beef and Carrots", "I'm Henery the Eighth". Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный зал, певец и композитор
Music hall, singer and composer
the entertainer
Уильям Генри Крамп (17 апреля 1865 – 14 января 1942), более известный под сценическим именем Гарри Чемпион, был английским композитором, певцом и комиком, чья сценическая манера особенно нравилась рабочим районам Восточного Лондона. Его наиболее известные записи включают "Вареная говядина с морковью" (1909), "Я – Генрих Восьмой, я!" (1910), "Любой старый металл" (1911) и "Немного огурца" (1915). Чемпион родился в Бетнал-Грин, Восточный Лондон. Он дебютировал на сцене в возрасте 17 лет в Королевском музыкальном зале Виктории на Олд-Форд-роуд, Бетнал-Грин, в июле 1882 года. Первоначально он выступал под именем Уилл Конрей и продолжил выступать в небольших музыкальных залах в Ист-Энде. В 1887 году он взял себе сценическое имя Гарри Чемпион и начал выступать в других районах Лондона, где создал обширный репертуар песен. Его фирменный стиль – быстрое исполнение и песни, часто посвященные радостям еды. После более чем сорока лет на сцене Чемпион вышел на раннюю пенсию после смерти жены в 1928 году, но вернулся через два года на радио, где завоевал новую, более молодую аудиторию. Во время Великой депрессии 1930-х годов развлечения в музыкальных залах пережили кратковременное возрождение, и Чемпион, как и другие исполнители этого жанра, вернулся к выступлениям. К началу 1940-х годов его здоровье ухудшилось, и он умер всего через месяц после поступления в дом престарелых в 1942 году.
William Henry Crump (17 April 1865 – 14 January 1942), better known by the stage name Harry Champion, was an English music hall composer, singer and comedian, whose onstage persona appealed chiefly to the working class communities of East London. His best known recordings include "Boiled Beef and Carrots" (1909), "I'm Henery the Eighth, I Am" (1910), "Any Old Iron" (1911) and "A Little Bit of Cucumber" (1915). Champion was born in Bethnal Green, East London. He made his stage debut at the age of 17 at the Royal Victoria Music Hall in Old Ford Road, Bethnal Green, in July 1882. He initially appeared as Will Conray and went on to appear in small music halls in the East End. In 1887 he changed his stage name to Harry Champion and started to perform in other parts of London where he built up a wide repertoire of songs. His trademark style was singing at a fast tempo and often about the joys of food. After more than four decades on the stage, Champion took early retirement after the death of his wife in 1928, but returned two years later to appear on radio, gaining a new, much younger audience as a result. During the Great Depression of the 1930s, music hall entertainment had made a brief comeback, and Champion, like other performers of the genre, returned to performing. By the early 1940s he was in ill health, and died just a month after being admitted to a nursing home in 1942.
Ранние годы, как Уилл Конрей
Чемпион, урожденный Уильям Генри Крамп, родился 17 апреля 1865 года по адресу 4 Turk Street, Bethnal Green, Лондон. Он был сыном Генри Крампа, мастера-краснодеревщика, и его жены Матильды Крамп, урожденной Уотсон. У него был брат и сестра. О ранней жизни Чемпиона известно немного, поскольку он отличался особой скрытностью. В возрасте 15 лет он стал подмастерьем сапожника и вскоре увлекся развлечениями в мюзик-холлах. Позже, в 1886 году, Чемпион представил новое представление под названием "От света к тьме", в котором он появлялся попеременно с белым и черным гримом. В следующем году он изменил свой сценический псевдоним с Уилла Конрея на Гарри Чемпиона.
Champion was born William Henry Crump on 17 April 1865 at 4 Turk Street, Bethnal Green, London, the son of Henry Crump, a master cabinet maker, and his wife, Matilda Crump, née Watson. He had one brother and one sister. Few details are known about Champion's early life, as he was notoriously secretive. When he was 15, he became an apprentice to a boot clicker and soon developed an interest in music hall entertainment. Later in 1886, Champion introduced a new act entitled From Light to Dark, in which he appeared alternately in black and whiteface. The following year he changed his stage name from Will Conray to Harry Champion.|
В роли Гарри Чемпиона
В 1889 году Чемпион отказался от грима, используемого в его номерах. Он приобрел права на исполнение песни "I'm Selling up the 'Appy 'Ome", которая принесла ему новую известность. Эта песня примечательна тем, что является одной из первых, связанных с его именем. Его популярность росла, и в сентябре 1890 года он дебютировал в театре Вест-Энда «Тиволи». Бисы его уже знаменитой песни "I'm Selling up the 'Appy 'Ome" часто сопровождались танцем с рожком, который исполнял сам Чемпион. В 1893 году он включил в свой репертуар песню "When the Old Dun Cow Caught Fire" (написанную и сочиненную Гарри Винкоттом). Его первый известный успех в записи состоялся в 1896 году с песней "In the World Turned Upside Down", за которой в 1897 году последовала "Down Fell the Pony in a Fit". В 1898 году Чемпион отказался от чередования песен и речитатива, перейдя к быстрому темпу исполнения, чтобы успеть исполнить как можно больше песен во время выступления. Он сохранил этот стиль на протяжении всей своей карьеры.
In 1889, Champion gave up the blackface part of his act. He bought the performing rights to the song "I'm Selling up the 'Appy 'Ome" which brought him newfound fame. The song is noted for being one of the first songs associated with his name. His popularity widened, and he made his West End theatre debut at the Tivoli in September 1890. Encores of his now famous song, "I'm Selling up the 'Appy 'Ome", were often accompanied with a hornpipe dance, which Champion performed. Champion followed this up with "When the Old Dun Cow Caught Fire" (written and composed by Harry Wincott), which he introduced into his act in 1893. His earliest known recording success was in 1896 with "In the World Turned Upside Down", followed by "Down Fell the Pony in a Fit" in 1897. In 1898 Champion ceased his style of alternating songs and patter and instead adopted a quick fire delivery in order for him to perform as many songs as he could during his act. He retained this style of delivery for the remainder of his career,
Пик популярности Чемпиона пришелся на период с 1910 по 1915 год. Именно тогда он представил четыре из своих самых известных песен. "Boiled Beef and Carrots" была впервые опубликована в 1909 году и написана Чарльзом Коллинзом и Фредом Мюрреем. Песня воспевает радости от хорошо известного кокни-блюда с тем же названием, которое часто ели в лондонском Ист-Энде в начале 20-го века. "I'm Henery the Eighth, I Am" была написана для Чемпиона Фредом Мюрреем и Р. П. Уэстоном в 1910 году. Песня представляет собой игривую переработку жизни и времен Генриха VIII, но в данном случае речь идет не о монархе, а о восьмом муже "вдовы по соседству, которая уже была замужем семь раз". "Any Old Iron" была написана для Чемпиона Чарльзом Коллинзом, Э. А. Шепардом и Фредом Терри в 1911 году. "A Little Bit of Cucumber" была написана композитором Т. В. Коннером и впервые исполнена Чемпионом в 1915 году. Песня рассказывает о рабочем, который любит есть огурцы, затем сравнивает их с другими продуктами, прежде чем окончательно решить, что огурцы ему нравятся больше всего. В 1912 году Чемпион принял участие в первом Королевском варьете в Театре «Дворец». Также в его репертуаре были песни "Everybody Knows Me in Me Old Brown Hat" и "Beaver" (обе 1922 года).
Champion's popularity was at its highest from 1910 to 1915. It was within this period that he introduced four of his best known songs. "Boiled Beef and Carrots" was first published in 1909 and was composed by Charles Collins and Fred Murray. The song depicts the joys of the well known Cockney dish of the same name which was eaten frequently in London's East End community at the turn of the 20th century. "I'm Henery the Eighth, I Am" was written for Champion by Fred Murray and R. P. Weston in 1910. The song is a playful reworking of the life and times of Henry VIII, in this case not the monarch, but the eighth husband of the "widow next door. She'd been married seven times before." "Any Old Iron" was written for Champion by Charles Collins, E. A. Sheppard and Fred Terry in 1911. "A Little Bit of Cucumber" was written by the composer T. W. Conner and was first performed by Champion in 1915. The song is about a working class man who enjoys eating cucumbers. He later compares them to other types of food, before eventually deciding that it is cucumber he prefers. Champion later took part in the first Royal Variety Performance at The Palace Theatre in 1912. "Everybody Knows Me in Me Old Brown Hat" and "Beaver" (both from 1922).
Первая мировая война и упадк музыкальных залов
Названия многих песен Чемпиона, в основном предложенные профессиональными авторами, вращались вокруг различных видов еды, которую потребляло преимущественно рабочее население Восточного Лондона. Еда стала неотъемлемой частью его репертуара, настолько, что во время Первой мировой войны тарелку вареной говядины с морковью называли "арри Чемпион".
The titles of many of Champion's songs, supplied mainly by professional writers, centred around various types of food, consumed, chiefly by the working class community of East London. Food became an essential part of his repertory, so much so that during the First World War, a plate of boiled beef and carrots was known as "an 'arry Champion".
Возрождение 1930-х годов
Во время Великой депрессии 1930-х годов развлечения в мюзик-холле пережили возрождение, и Чемпион, как и другие исполнители этого жанра, вернулся к выступлениям и пользовался популярностью на протяжении всех 1930-х годов. В 1932 году Чемпион выступил на Королевском варьете вместе с другими представителями старой школы мюзик-холла, такими как Веста Виктория, Фред Рассел и Мари Кендалл. В том же году он снова вышел на сцену Лондонского Палладиума, где исполнил песню "Any Old Iron" и добился определенного успеха. Впоследствии он вновь участвовал в Королевском варьете в Палладиуме в 1935 году и в Лондонском Колизее в 1938 году, а также был замечен в успешной лондонской рапсодии с "Безумной бандой" в Палладиуме в 1937 и 1938 годах. Чемпион решил не экспериментировать с новым материалом, поскольку понимал, что зрителям нравится ностальгия, связанная с его номером.
During the great depression of the 1930s, music hall entertainment made a comeback and Champion like other performers of the music hall genre, returned to performing and enjoyed popularity throughout the 1930s. In 1932, Champion appeared at the royal variety performance with other representatives of old style music hall, including Vesta Victoria, Fred Russell and Marie Kendall. That same year he returned to the London Palladium, where he sang "Any Old Iron" and had some success. Further royal variety performance appearances took place again at the Palladium in 1935 and at the London Coliseum in 1938, and he was seen in the successful London Rhapsody with the Crazy Gang at the Palladium in 1937 and 1938. Champion decided not to try anything new because he recognised the fact that audiences liked the nostalgia surrounding his act.
Личная жизнь
30 ноября 1889 года в церкви Святого Петра в Хакни Чемпион женился на Саре Поттвельд (1869–1928), которая сопровождала его во многих его гастролях. У них было трое сыновей и дочь. В 1914 году Чемпион переехал из восточной части города в дом № 520 по улице West Green Road, в районе South Tottenham. В последние годы жизни он жил в доме № 161 по Грейт Кембридж Роуд, в Тоттенхэме.
On 30 November 1889, at St Peter's Church, Hackney, Champion married Sarah Potteweld (1869–1928), who accompanied him on many of his tours. They had three sons and a daughter. In 1914, Champion moved from the east end to 520 West Green Road, South Tottenham. Towards the later part of his life he lived at 161 Great Cambridge Road, Tottenham.