Чарльз Хаберт Сиссон: Жизнь и творчество британского писателя

Введение

Чарльз Юберт Сисон (Charles Hubert Sisson, 22 апреля 1914 – 5 сентября 2003), обычно упоминаемый как C. H. Sisson, был британским писателем, наиболее известным как поэт и переводчик.

Жизнь

Родившийся в Бристоле в 1914 году, Сисон был известен как поэт, романист, эссеист и значительный переводчик. Он был близким другом критика и писателя Дональда Дэви, с которым регулярно переписывался. Родителями Сиссона были Ричард Перси Сиссон и Эллен Минни Сиссон (урожденная Ворлок). Он получил образование в Бристольском университете, где изучал английский язык и философию, а затем продолжил обучение во Франции и Германии. Как поэт, он впервые заявил о себе благодаря лондонскому журналу искусств «X», основанному художником Патриком Свифтом и поэтом Дэвидом Райтом. Он выступил против господствовавшего в 1930-х годах интеллектуального климата, особенно группы Одена, предпочитая вернуться к антиромантизму Т. Э. Хюльма и англиканской традиции. Модернизм его поэзии прослеживает «четкую генеалогию» от Хюльма к Элиоту, Паунду, Форду Мэдоксу Форду и Уайндхему Льюису. Его роман «Кристофер Хомм» экспериментирует с формой и рассказывается в обратном порядке. В 1936 году Сиссон поступил на службу в Министерство труда в качестве главного помощника. Во время Второй мировой войны он служил в британской армии в рядовом звании в Индии (1942–45). Его стандартный труд «Дух британской администрации» (1959) был результатом его исследовательской стипендии имени Саймона; он содержит основные результаты его размышлений о британской государственной службе. В работе, в частности, сравниваются британские, французские, (тогда западногерманские), шведские, австрийские и испанские административные методы; Сиссон считает, что британская государственная служба достойно выходит из этого сравнения. Соединенные Штаты Америки упоминаются лишь вскользь и в негативном ключе. Однако Сиссон не был слепым поклонником британских методов. Он был «строгим критиком британской государственной службы, и некоторые его эссе вызвали споры». В своей книге «Лондонский зоопарк» он написал следующую эпитафию: «Здесь лежит государственный служащий. Он был вежлив со всеми и слугой дьявола». В 1937 году Сисон женился на Норе Гилбертсон (ум. 2003), у них было две дочери. В 1993 году Сиссон был удостоен звания члена ордена Почетных спутников за заслуги перед литературой. Сиссон умер 5 сентября 2003 года в возрасте 89 лет.

Born in Bristol in 1914, C. H. Sisson was noted as a poet, novelist, essayist and an important translator. He was a great friend of the critic and writer Donald Davie, with whom he corresponded regularly. Sisson's parents were Richard Percy Sisson and Ellen Minnie Sisson (née Worlock). He was educated at the University of Bristol where he read English and Philosophy. He continued his studies in France and Germany. As a poet he first came to light through the London Arts Review, X, founded by the painter Patrick Swift and the poet David Wright. He reacted against the prevailing intellectual climate of the 1930s, particularly the Auden Group, preferring to go back to the anti romantic T. E. Hulme, and to the Anglican tradition. The modernism of his poetry follows a 'distinct genealogy' from Hulme to Eliot, Pound, Ford Madox Ford and Wyndham Lewis. His novel Christopher Homm experiments with form and is told backwards. Sisson entered the Ministry of Labour as Principal Assistant in 1936. During the Second World War he served in the British Army, in the ranks, in India (1942–45). A standard text, The Spirit of British Administration (1959), was the product of his Simon Senior Research Fellowship; it contains the main fruit of his reflection on the British Civil Service. The work notably compares British with French, (then West) German, Swedish, Austrian, and Spanish administrative methods; Sisson sees the British Civil Service as emerging favourably from the comparison. Only slight and negative mention is made of the United States of America. Sisson was no blind admirer of British methods, however. He was a 'severe critic of the British Civil Service and some of his essays caused controversy'. In his collection The London Zoo he writes this epitaph 'Here lies a civil servant. He was civil/ To everyone, and servant to the devil.' Sisson was married, in 1937, to Nora Gilbertson (d. 2003) and they had two daughters. In 1993 C. H. Sisson was appointed a Member of the Order of the Companions of Honour for his services to Literature. Sisson died on 5 September 2003, aged 89.

Письма

Письма редактору, под ред. М. Фишер, Манчестер : Carcanet, 1989, содержит шестьдесят три письма Сиссона, адресованных издательству Carcanet Press. В том же томе Роберт Хасс (Письмо 145, с. 126–128) анализирует политические взгляды Сиссона.