Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский политик
Другие политики по имени Эндрю Мюррей
Australian politician
other politicians named Andrew Murray
Эндрю Джеймс Маршалл Мюррей (родился 29 января 1947 года) — австралийский политик. Он был членом Сената Австралии от Австралийских демократов с 1996 по 2008 год, представляя Западную Австралию. В 2013 году Мюррей был назначен королевским комиссаром в составе Королевской комиссии правительства Австралии по расследованию реакции учреждений на сексуальное насилие над детьми.
Andrew James Marshall Murray (born 29 January 1947) is an Australian politician. He was an Australian Democrats member of the Australian Senate from 1996 to 2008, representing Western Australia. In 2013, Murray was appointed a Royal Commissioner on the Australian Government Royal Commission into Institutional Responses to Child Sexual Abuse.
История и ранние годы
Мюррей родился в Хове, в Соединенном Королевстве. В 1951 году он был отправлен как ребенок-мигрант в британскую колонию Южная Родезия (ныне Зимбабве), где получил образование, после чего окончил Университет Родоса в Южной Африке со степенями по английскому языку и истории. Он продолжил обучение в Оксфордском университете (Rhodes Scholar 1971), где получил степень в области философии, политики и экономики. Вернувшись в Африку, Мюррей работал руководителем в крупных корпорациях, а затем занимался собственным бизнесом. Он также работал консультантом, лектором и журналистом в сфере промышленности, а также служил в военно-воздушных силах Родезии. В 1968 году он был депортирован из Южной Африки за противодействие политике апартеида, проводимой белым меньшинством, в качестве заместителя председателя Национального союза южноафриканских студентов. Приказ о депортации был отменен в 1977 году. В 1989 году Мюррей эмигрировал в Австралию.
Murray was born in Hove, in the United Kingdom. In 1951 he was sent as a child migrant to the British colony of Southern Rhodesia (now Zimbabwe), where he was educated before graduating from Rhodes University in South Africa with degrees in English and History. He continued his education at University of Oxford (Rhodes Scholar 1971), where he graduated with a degree in Philosophy, Politics and Economics. Returning to Africa, Murray worked as an executive in large corporations, then ran his own businesses. He also worked as a consultant, lecturer and industry journalist and served in the Rhodesian Air Force. He was deported from South Africa in 1968 for opposing the apartheid policies of the white minority régime in his role as Deputy Vice President of the National Union of South African Students. The deportation order was withdrawn in 1977. Murray migrated to Australia in 1989.
Политическая карьера
Мюррея некоторые хвалили как умного и вдумчивого дебатера в Сенате. Другие полагают, что он действовал вопреки воле членов своей партии, проголосовав за законопроекты о налоге на товары и услуги в 1999 году, что привело к неразрешимому расколу в партийной фракции и, как следствие, к окончательной потере электоральной поддержки. Мюррей добивался большей прозрачности в государственных закупках, получив поддержку Сената для резолюции, обязывающей министров федерального правительства указывать, какие пункты контрактов являются конфиденциальными, и обосновывать необходимость такой конфиденциальности. Мюррей не стал выдвигать свою кандидатуру на федеральных выборах 2007 года и завершил свою работу по истечении срока полномочий 30 июня 2008 года.
Murray was applauded by some as an intelligent and thoughtful debater in the Senate. Others believe that he acted against the wishes of his party's members in voting for the Goods and Services Tax bills in 1999, a stance which caused an irreparable party room rift, leading to terminal loss of electoral support. Murray pushed for greater transparency in government contracting activities by obtaining Senate support for a motion that required federal government ministers to indicate what clauses in contracts are confidential and to then justify the need for confidentiality. Murray did not seek re election at the 2007 federal election and retired at the expiration of his term on 30 June 2008.
Королевский комиссар
11 января 2013 года премьер-министр Австралии Джулия Гиллард объявила о назначении Мюррея одним из шести комиссаров Королевской комиссии по расследованию реакции учреждений на сексуальное насилие над детьми, произведенное посредством Патента.
On 11 January 2013 the Prime Minister of Australia, Julia Gillard, announced Murray's appointment through Letters Patent as one of six Commissioners to the Royal Commission into Institutional Responses to Child Sexual Abuse.