Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Сомерсете, Англия.
Railway station in Somerset, England
Железнодорожная станция Брутон обслуживает преимущественно сельскую местность в графстве Сомерсет, Англия. Станция расположена в городке Брутон. Она находится на линии Бристоль – Веймут, примерно в 53 км к югу от Бат-Спа. Поезда, следующие по линии Рединг – Тонтон, проходят через станцию, но обычно не делают остановки. Обслуживание пассажиров осуществляют компании Great Western Railway (которая также управляет станцией) и South Western Railway.
Bruton railway station serves a largely rural area in the county of Somerset in England. The station is situated in the market town of Bruton. The station is on the Bristol to Weymouth line some 32.75 mile (53 km) south of Bath Spa. Trains on the Reading to Taunton line pass through the station but do not normally stop. Services are operated by Great Western Railway (who also manage the station) and South Western Railway.
История
Станция была открыта компанией Great Western Railway 1 сентября 1856 года на своей главной линии Уилтс, Сомерсет и Уэймут. В то время это был однопутный участок, но в Брутоне был устроен обгон, позволявший поездам обходить друг друга. На обеих платформах были возведены каменные здания, а с 1895 года платформы соединял пешеходный мост. Постовой пункт был оборудован с 1877 года в западной части станции. Грузовая площадка, располагавшаяся на северной стороне пути напротив поста, была закрыта 5 апреля 1965 года, а станция была преобразована в остановочный пункт без персонала с 6 октября 1969 года в составе Западного региона British Railways.
The station was opened by the Great Western Railway on 1 September 1856 on its Wilts, Somerset and Weymouth main line. At that time this was just a single track but a loop was provided at Bruton to allow trains to pass. Stone buildings were erected on both platforms, and a footbridge linked the platforms from 1895. A signal box was provided from 1877 at the west end of the station. The goods yard, which was on the north side of the line opposite the signal box, was closed on 5 April 1965 and the station was downgraded to an unstaffed halt from 6 October 1969 under the Western Region of British Railways.
Объекты
На станции есть две платформы, на каждой из которых расположен современный павильон ожидания из стекла и металла. Пешеходный мост позволяет пассажирам перейти через пути. Доступ для инвалидных колясок к дальней платформе (для поездов, прибывающих из Бристоля и следующих до Веймута) не предусмотрен. На станции также есть велопарковка и кнопки экстренной связи.
The station has two platforms with a modern glass and metal waiting shelter on each. A footbridge enables passengers to cross the line. There is no wheelchair access to the far platform (for trains arriving from Bristol and going to Weymouth). The station has a bike rack and help points.
Местоположение
Разрез, по которому проложена железная дорога, представляет собой объект особого научного интереса как одно из лучших мест в Англии для демонстрации стратиграфической характеристики аммонитов в зоне subcontractus и зоне morrisi.
The cutting in which the railway is built is a Site of Special Scientific Interest as one of the best places in England to demonstrate the stratigraphic distinction of ammonites in the subcontractus zone and the morrisi zone.
Услуги
Great Western Railway обслуживает восемь поездов в каждом направлении на линии Бристоль – Веймут в будние дни и пять по воскресеньям. Это нерегулярное сообщение, с интервалами между поездами до трех часов. На север поезда следуют из Бат-Спа и Бристоль-Темпл-Мидс через Мост, и большинство из них продлевают маршрут за пределы Бристоля до Глостера. На юг поезда курсируют до Йевил Пен Милл и Веймута. Кроме того, South Western Railway осуществляет сообщение между [город 1] и [город 2], однако эти поезда относительно медленные из-за непрямого маршрута в Лондон, с пересадкой на [станция] и прохождением через [регион] и главную магистраль Западной Англии. Более быстрое и частое сообщение с Лондоном доступно из Касл-Кэри и Вестбери по тому же маршруту, откуда Great Western Railway отправляет поезда между Лондоном Паддингтоном и [город 3]. Эти поезда проходят через Брутон, но не делают там остановку.
Great Western Railway operates eight trains each way on the Bristol to Weymouth line during the week and five on Sundays. It is not a regular service; there are some gaps of up to three hours between trains. To the north services run to and from Bath Spa and Bristol Temple Meads via Most are extended beyond Bristol to and from Gloucester. To the south trains run to Yeovil Pen Mill and Weymouth. Additionally, there are services provided by South Western Railway that operate between and , although these are relatively slow due to taking an indirect route towards London, reversing at and travelling via and the West of England Main Line. A faster and more frequent service to London is available at both Castle Cary and Westbury on the same route, from where Great Western Railway operates trains between London Paddington and These trains pass Bruton, but do not stop.