Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора Оуэн — гора, расположенная непосредственно к востоку от города Куинстаун в Западном хребте Западной Тасмании, Австралия. Её высота над уровнем моря составляет [вставить высоту] метров.
Mountain in Tasmania, Australia
Mount Owen is a mountain directly east of the town of Queenstown on the West Coast Range in Western Tasmania, Australia. With an elevation of above sea level,
Особенности и доступ
Исторически, граница леса на горе Оуэн проходила на большой высоте. Однако древесина на склонах использовалась местными горнодобывающими предприятиями. В первые годы освоения пожары, возникавшие на склонах, уничтожали жилые дома в Куинстауне и угрожали железной дороге Северной горы Лайелл. К началу двадцатого века склоны горы Оуэн были обезлесены и имели лишь незначительные остатки растительности. На карте в книге Джеффри Блейни "Пики Лайеля", датированной 1900–1910 годами, северо-западная вершина обозначена как "Северный шпор". Северные склоны, хорошо видимые с шоссе Лайелл, проходящего через долину Линда, демонстрируют степень деградации, вызванную пожарами, выбросами плавильных заводов и обильными осадками. На верхнем восточном склоне расположены небольшие ледниковые озера, свидетельствующие о масштабах оледенения в долине реки Кинг. Западные склоны возвышаются над Куинстауном и зимой регулярно покрываются снегом. Восточная стена северо-восточной вершины нависает над западным берегом озера Бербери и, в прежние времена, над Северной железной дорогой Маунт Лайелл, проходившей под ней. В конце 1890-х годов ряд горнодобывающих предприятий, использовавших близость к горнодобывающим участкам с названием Маунт Лайелл для привлечения инвестиций, пытались вызвать интерес к участкам на нижнем склоне горы Оуэн.
Historically, the tree line on Mount Owen was to a high level. However, timber on the slopes was used by the local mining operations. In the early days of settlement, fires started on the slopes destroyed housing in Queenstown and threatened the North Mount Lyell Railway. By the early twentieth century, the slopes of Mount Owen were denuded and had limited remnant vegetation. A map in Geoffrey Blainey's The Peaks of Lyell, sourced from 1900–1910, calls the north west peak the 'North Spur'. The northern slopes, clearly visible from the Lyell Highway passing through the Linda Valley, show the extent of degradation due to fire, smelter fumes and heavy rainfall. It has small glacial lakes on its upper eastern slope, indicating the extent of glaciation in the King River valley. The western slopes loom over Queenstown and in winter are regularly covered in snow. The eastern wall to its north eastern peak hangs over the western shore of Lake Burbury and, in earlier times, the North Mount Lyell Railway which passed beneath. In the late 1890s a number of mining ventures that utilized proximity to mining leases with the name Mount Lyell as an attractor of investment, tried to elicit interest in leases on the lower slope of Mount Owen.
Текущие условия
На северо-западной вершине (Северный шпор) расположены теле- и коммуникационные вышки, а также проложенная дорога для подъезда транспортных средств. Другие геологические образования в окрестностях горы Оуэн включают гору Лайелл на севере и гору Хаксли на юге. До горы Оуэн можно добраться пешком по существующей дороге для внедорожников. Еще в 1938 году предлагалось обустроить удобную тропу для туристов и посетителей. Поверхность дороги состоит из гравия и камней. Это поход средней и высокой сложности, занимающий около 4 часов, включая обратный путь. Маршрут начинается в Карлсон Гэп – седловине между горами Горманстон и Оуэн.
There are TV and communications towers on its north west peak (North Spur), which has been used a vehicle access track. Other geological features near Mount Owen include Mount Lyell to the north and Mount Huxley to the south. Mount Owen is accessible on foot along a formed four wheel track. As early as 1938 suggestions were made to create a formed track for tourists and visitors. The surface is gravel and rocks. It is a moderate to hard walk and takes about 4 hours including the return trip. The walk starts at Karlson's Gap, the saddle between Gormanston and Mt Owen.