Стелла Обасанджо: Первая леди Нигерии и трагическая судьба
Stella Obasanjo
Стелла Обасанджо – Первая леди Нигерии (1999-2005), супруга президента Олусегуна Обасанджо. Активистка, поддерживала женщин и развитие Нигерии. Трагически погибла.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая леди Нигерии (1999–2005)
First Lady of Nigeria (1999–2005)
Стелла Обасанджо (14 ноября 1945 – 23 октября 2005) была первой леди Нигерии с 1999 года до своей смерти. Она была женой бывшего президента Олусегуна Обасанджо, однако не являлась первой леди в 1976 году, когда Обасанджо был главой государства (военным). Она скончалась во время плановой липосакции, проведенной за рубежом. Она была политическим активистом и поддерживала такие направления, как освобождение женщин, развитие молодежи как будущих лидеров и восстановление Нигерии, пострадавшей от войны.
Stella Obasanjo (14 November 1945 – 23 October 2005) was the First Lady of Nigeria from 1999 until her death. She was the wife of former President Olusegun Obasanjo, although she was not the First Lady in 1976, when Obasanjo was military head of state. She died while undergoing elective liposuction abroad. She was a political activist in her own right, supporting causes such as women's liberation, youth as leaders of tomorrow, and the rehabilitation of a war torn Nigeria.
Ранние годы и образование
Стелла Абебе родилась 14 ноября 1945 года в Ирюекпене, Эсан-Уэст, штат Эдо. Ее отец, доктор Кристофер Абебе, был руководителем Объединенной африканской компании (UAC), который стал первым уроженцем (африканцем) – председателем UAC Нигерия. Она начала обучение в начальной школе «Наша Господа Апостолов». Она поступила в колледж Святой Терезы, где в 1964 году получила аттестат Западной Африки с первой оценкой. Два года спустя она получила аттестат о среднем образовании. Она была зачислена в Университет Ифе (ныне Университет Обафеми Аволово), Иле-Ифе, на факультет английского языка, где училась с 1967 по 1969 год. В 1969 году она переехала в Великобританию для завершения обучения, на этот раз по специальности «страхование», в Лондоне и Эдинбурге, Шотландия, с 1970 по 1974 год. Она завершила образование, получив сертификат секретаря-делопроизводителя в колледже Питман в 1976 году. В 1976 году она вернулась в Нигерию.
Stella Abebe was born on 14 November 1945, she was from Iruekpen, Esan West, Edo State. Her father, Dr. Christopher Abebe, was chief of the United Africa Company (UAC) who became the first indigenous (African) chairman of UAC Nigeria. She began her education at Our Lady of the Apostles Primary School. She enrolled at St. Theresa's College, where she obtained her West African School Certificate in 1964 with grade one. Two years later she obtained the higher school certificate. She was admitted to the University of Ife (now Obafemi Awolowo University), Ile Ife, for a bachelor's degree in English, attending from 1967 to 1969. In 1969 she transferred to the UK to complete her studies, this time round, in insurance, in London and Edinburgh, Scotland, from 1970 to 1974. She completed her education with a certificate as confidential secretary from Pitman College in 1976. She returned to Nigeria in 1976.
Личная жизнь
Она вышла замуж за генерала Обасанджо, от которого у нее был один сын – Олумуива Обасанджо, родившийся в 1977 году. Олусегун Обасанджо как раз стал главой государства и главнокомандующим Вооруженными силами Нигерии после убийства генерала Мурталы Мохаммеда.
She married General Obasanjo with whom she had one son; Olumuyiwa Obasanjo born in 1977. Olusegun Obasanjo had just become Head of State and Commander in Chief of the Nigerian Armed Forces, following the assassination of General Murtala Mohammed.
Первая леди Нигерии
Когда она стала первой леди Нигерии в 1999 году, после избрания её мужа президентом, Обасанджо основала Child Care Trust для заботы о неблагополучных и/или детях с ограниченными возможностями. Будучи первой леди Нигерии, Обасанджо присоединилась к кампании против женского обрезания и 6 февраля 2003 года объявила этот день Международным днем нетерпимости к женскому обрезанию. Организация «Репортеры без границ» сообщила, что Оробоса Омо Оджо, издатель нигерийской газеты Midwest Herald, базирующейся в Лагосе, был арестован по приказу Стеллы Обасанджо 2 мая 2005 года и доставлен в тюрьму Акуре. Его арест был вызван статьей о ней, опубликованной на прошлой неделе и озаглавленной «Жадная Стелла».
When she became Nigeria's First Lady in 1999, following the election of her husband as president, Obasanjo established Child Care Trust, for the care of underprivileged and/or disabled children. As First Lady of Nigeria, Obasanjo joined the Campaign Against Female Genital Mutilation and on 6 February 2003, she declared the day the International Day of Zero Tolerance to Female Genital Mutilation. Reporters Without Borders reported that Orobosa Omo Ojo, the publisher of the Lagos based Nigerian Midwest Herald, was arrested on Stella Obasanjo's orders on 2 May 2005 and taken to Akure prison. His arrest was prompted by an article the previous week about her, headlined "Greedy Stella".
Смерть
Обасанджо умерла в возрасте 59 лет от осложнений, возникших после косметической операции в частной клинике в Пуэрто-Банусе, Марбелья, Испания, 23 октября 2005 года. Хирург, идентифицированный в суде только как "AM", был приговорен к одному году лишения свободы в сентябре 2009 года по обвинению в "причинении смерти по неосторожности", лишен права заниматься медицинской практикой на три года и обязан выплатить €120 000 (примерно 176 000 долларов США) в качестве компенсации сыну Стеллы Обасанджо. Прокуратура запрашивала двухлетний тюремный срок и пятилетнюю дисквалификацию. Также было отклонено требование о компенсации правительству Нигерии. Врач случайно поместил трубку, предназначенную для липосакции, в брюшную полость Обасанджо, что привело к проколу толстой кишки и разрыву печени. Доктор не сразу ответил на звонок по мобильному телефону после операции и, по сообщениям, оставил Обасанджо без присмотра на четыре часа.
Obasanjo died at age 59 from complications of cosmetic surgery at a private health clinic in Puerto Banús, Marbella, Spain, on 23 October 2005. The surgeon, identified only as "AM" in court, was sentenced to one year of imprisonment in September 2009 on a charge of "causing homicide through negligence", disqualified from medicine for a period of three years and ordered to pay €120,000 (approximately US$176,000) in compensation to Stella Obasanjo's son. Prosecutors had requested a two year jail term and five year disqualification. A request for compensation for the Nigerian government was also rejected. The physician had misplaced a tube designed for a liposuction procedure into Obasanjo's abdominal cavity. She sustained a punctured colon and lacerated liver The doctor did not immediately answer his mobile phone when called after performing the operation and reportedly left Obasanjo for four hours.