Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Польше
Mountain in Poland
Гиевнт – горный массив в Татрах, расположенный в Польше. Его высочайшая вершина, Великий Гиевнт (Wielki Giewont), достигает 1894 метров над уровнем моря и является самой высокой вершиной Западных Татр (польск.: Tatry Zachodnie), полностью находящейся на территории Польши. Гора считается символом Закопане, польских Татр и Подгаля, и на протяжении всей истории вдохновляла множество легенд, поэм и произведений искусства.
Giewont is a mountain massif in the Tatra Mountains of Poland. Its highest peak, Great Giewont (Wielki Giewont), is 1,894 metres (6,217 ft) above sea level and the highest peak of the Western Tatras (Polish: Tatry Zachodnie) located entirely within Poland's borders. The mountain is regarded as the symbol of Zakopane, the Polish Tatras and Podhale, which throughout history has been the subject of many legends, poems and works of art.
География
Гивонт расположен в районе Польского Татрского национального парка (Tatrzański Park Narodowy). Он включает в себя три вершины: Малый Гивонт (польск. Mały Giewont), Большой Гивонт (Wielki Giewont) и Длинный Гивонт (Długi Giewont). Между Большим и Длинным Гивонтом находится горный перевал, известный как Щерба. Он расположен между долинами Кондратова, Малой Ляки и Стржаской. Высокая северная стена Большого Гивонта хорошо видна из близлежащего города Закопане и остаётся одной из самых характерных черт панорамы польских Татр. Геологически Гивонт состоит из доломитовых и известняковых пещер, а также гнейса и гранита в южной части. К пещерам Гивонта относятся пещера Юхаска, пещера Спящих рыцарей (польск. Jaskinia Śpiących Rycerzy), пещера Козия Грота и пещера Руда Ньижа.
Giewont lies in the area of the Polish Tatra National Park (Tatrzański Park Narodowy). It encompasses three peaks: Small Giewont (Polish: Mały Giewont, ), Great Giewont (Wielki Giewont, ) and Long Giewont (Długi Giewont, ). There is a mountain pass located between Great and Long Giewont, known as Szczerba It is located between the valleys of Kondratowa, Małej Łąki and Strążyska. The high northern face of Great Giewont is clearly visible from the nearby town of Zakopane and remains one of the most characteristic features of the panorama of the Polish Tatras. Geologically, Giewont is composed of dolomite and limestone caves, as well as gneiss and granite in the southern section. Giewont's caves include Juhaska Cave, Sleeping Knights' Cave (Polish: Jaskinia Śpiących Rycerzy), Kozia Grota Cave and Ruda Nyża Cave.
Фауна и флора
В этом районе зарегистрировано несколько редких видов растений Польши, включая ясменник луговой, смолетку Хоппе, иву остролистную, костянку кожистую, дремлик широколистный, Pedicularis hacqueti, Cerastium latifolium L и Senecio aurantiacus Less. Среди примечательных видов животных – татранский серн. Гевент – одно из немногих мест в Польше, где эти животные могут пережить зиму.
A number of Poland's rare species of plants have been recorded in the area including field locoweed, Hoppe's cudweed, halberd willow, leathery grapefern, false orchid, Pedicularis hacqueti, Cerastium latifolium L and Senecio aurantiacus Less. Among notable animal species is Tatra chamois. Giewont is one of few places in Poland where these animals can survive winter.
История
Самый ранний документ, упоминающий гору, датируется XVI веком и содержит сведения о медной шахте, расположенной в горе Гевант. Происхождение названия остаётся неясным. Возможно, оно восходит к немецкому слову Gewand (скальное образование); однако, по мнению Мариуша Заруски, название, как и многие другие в Татрах, имеет корни в фамилии представителей народа горалов, учитывая, что семьи, носившие это имя – которое, впрочем, также могло произойти от немецкого слова – всё ещё проживали в этом районе. Первое задокументированное восхождение на вершину Гевонта было совершено в 1830 году Франциском Гербихом и Александром Завадским. Мариуш Заруски осуществил первое зарегистрированное зимнее восхождение в 1905 году. В настоящее время к вершине горы ведут пешеходные маршруты, что делает её популярным местом для походов. В 1901 году на вершине Большого Гевонта был установлен высокий стальной крест, который быстро стал местом религиозных паломничеств и национальным символом. Он также стал площадкой для выражения политических взглядов, как, например, в 1982 году во время военного положения в Польше, когда на кресте появился баннер с символикой профсоюза «Солидарность». В 2007 году крест был внесён в реестр исторических памятников Малопольского воеводства.
The earliest document mentioning the mountain dates back to the 16th century and mentions a copper mine located in the Gyewant Mountain. The origin of the name remains unclear. It might originate from the German word Gewand (rock formation); however, according to Mariusz Zaruski, the name has its roots like many other names in the Tatras in a family name of Goral people considering the fact that families bearing this name, which, however, could also derive from the German word, still lived in the area
The first recorded ascent to Giewont's summit was undertaken in 1830 by Franciszek Herbich and Aleksander Zawadzki. Mariusz Zaruski completed the first recorded winter ascent in 1905. Nowadays, hiking trails lead to the peak of the mountain, making it a popular hiking destination. In 1901, a tall steel cross was erected on the summit of Great Giewont and quickly became a site of religious pilgrimages as well as a national symbol. It also became a place for many to manifest their political views as was the case in 1982 during the Martial law in Poland when a banner with the logo of the Solidarity appeared on the cross. In 2007, the cross was inscribed on the register of historical monuments of the Lesser Poland Voivodeship.
2019 гроза
В этом районе часто бывают грозы. 22 августа 2019 года во время внезапной сильной грозы погибли четыре человека и более 100 получили ранения. По данным местных СМИ, большинство пострадавших находились на Гиевонте, где молния ударила в металлический крест на вершине горы, а также в металлическую цепь рядом с вершиной. Четыре человека погибли в Польше, в том числе двое детей, и один – в Словакии. Это была самая страшная трагедия на горе с 1937 года.
The area frequently experiences thunderstorms. On 22 August 2019, four people were killed and over 100 were injured during an unexpected severe thunderstorm. Most of the victims were on Giewont, where lightning struck the metal cross atop the mountain as well as a metal chain near the summit, according to local media. Four people died in Poland, including two children, and one person died in Slovakia. It was the worst disaster on the mountain since 1937.
Культурное значение
В польском фольклоре гора связана с несколькими легендами о спящих рыцарях, которые пробудятся, когда Польше будет угрожать опасность. Профиль горы напоминает лежащего рыцаря, где Длинный Гиевнт – это торс рыцаря, а Великий Гиевнт – его лицо в профиль (три «пика» обозначают подбородок, нос и бровь). Профиль Гиевнта хорошо различим при взгляде с севера. Гора послужила источником вдохновения для многих известных художников и писателей, включая Леона Вычулковского и Станислава Игнация Виткевича. В 1875 году она впервые официально появилась на печати города Закопане. В 1880 году художник и фотограф Валерий Эльяш Радзиковский описал гору следующими словами: «Гиевнт виден из каждого домика, поэтому он по праву носит титул короля Закопане».
In Polish folklore, the mountain is associated with several legends about sleeping knights who will awake when Poland is in danger. The profile of the mountain resembles a lying knight, wherein the Long Giewont is the knight's torso, and the Great Giewont is the knight's face as viewed from the side (the three 'peaks' representing the chin, the nose, and the eyebrow). The image of Giewont as viewed from the north makes the profile easy to discern. It proved to be a source of inspiration for many other renowned artists and writers, including Leon Wyczółkowski and Stanisław Ignacy Witkiewicz. In 1875, it officially appeared for the first time on the seal of the city of Zakopane. In 1880, painter and photographer Walery Eljasz Radzikowski described the mountain in the following words: "Giewont is visible from every cottage, therefore it deservedly holds the title of the King of Zakopane".