Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский владелец цирка (1831–1890)
American circus owner (1831–1890)
Адам Джон Форпо (родился Адам Джон Форбах; 28 февраля 1831 – 22 января 1890) был американским торговцем лошадьми и владельцем цирка. С 1865 по 1890 год его цирк действовал под различными названиями, включая цирк Форпо, гигантский цирк и зверинец Форпо, шоу Форпо, шоу «4 ПАВ», цирк Адама Форпо и «Дикий Запад». Он управлял успешным бизнесом по торговле лошадьми, поставляя лошадей для уличных железнодорожных компаний. Он разбогател, продавая лошадей правительству США во время Гражданской войны в Америке. Он вошел в цирковой бизнес, став совладельцем цирка в счет погашения долга за покупку 44 лошадей. В 1870-х и 1880-х годах у Форпо и П. Т. Барнума были два крупнейших цирка в Соединенных Штатах, и они ожесточенно конкурировали. Его нововведения включали заказ первых железнодорожных вагонов для передвижного цирка в 1877 году, первое представление в трех аренах и первое шоу «Дикий Запад». Он покинул дом на Филадельфийской и Колумбийской железной дороге и отправился в Цинциннати, где работал оценщиком скота и управлял дилижансами. Он переехал в Нью-Йорк и основал бизнес по торговле скотом и лошадьми. Он стал крупнейшим поставщиком лошадей в штате Нью-Йорк и заслужил репутацию эксперта по лошадям. Предприятие Форпо по продаже лошадей во время Гражданской войны в Америке стало его самым прибыльным делом. Война сделала лошадей дефицитными и, следовательно, очень ценными. Он разбогател, продавая лошадей правительству США. Его цирк гастролировал 250 и более дней в год и нанимал более 400 артистов и рабочих. Его среднегодовая прибыль превышала 300 000 долларов. Форпо отличался от большинства владельцев цирков. Уже будучи состоятельным, когда он вошел в цирковой бизнес, он был гораздо меньше шоуменом и гораздо больше бизнесменом – резкий контраст с П. Т. Барнумом и братьями Ринглингами. Он был тесно вовлечен во все аспекты циркового бизнеса. Он регулярно занимал место у главного входа в цирк, откуда его лицо было видно всем, и откуда, по слухам, он мог оценивать вечерние кассовые сборы, чтобы контролировать своих сотрудников. В 1870-х и 1880-х годах у Форпо и П. Т. Барнума были два крупнейших цирка в стране. У Форпо было больше животных, чем у Барнума, и он обычно платил более высокую зарплату востребованным европейским артистам. Эти двое постоянно боролись за право выступать на самых престижных площадках. Они заключили перемирие в 1882, 1884 и 1887 годах, разделив страну на эксклюзивные территории, чтобы избежать споров. Но по крайней мере дважды они решили объединить свои ресурсы и выступать вместе. В 1880 году Форпо и Барнум объединили свои шоу для выступления в Филадельфии. В 1887 году Форпо получил разрешение выступить в Мэдисон Сквер Гарден, площадке, которую Барнум считал исключительно своей, но потерял из-за того, что не продлил контракт. В 1889 году Форпо продал свои цирковые номера Джеймсу Энтони Бейли и Джеймсу Э. Куперу, а железнодорожные вагоны – братьям Ринглингам. Ринглинги использовали оборудование, чтобы превратить свой цирк из небольшого передвижного представления с животными в огромный железнодорожный гигант, который позже приобрел цирк Barnum & Bailey. Таким образом, ликвидируя свои цирковые активы, он косвенно способствовал упадку своего главного соперника. В своей биографии 1932 года Мэри Элич Лонг, первая женщина, владевшая зоопарком, прокомментировала покупку животных у Форпо: «Хорошие экземпляры были приобретены из коллекций Форпо и других источников, и был размещен постоянный заказ импортерам редких и необычных существ. П. Т. Барнум часто посещал нас этим летом и лично гордился этой особенностью».
Adam John Forepaugh (born Adam John Forbach; February 28, 1831 – January 22, 1890) was an American horse trader and circus owner. From 1865 through 1890 his circus operated under various names including Forepaugh's Circus, Forepaugh's Gigantic Circus and Menagerie, The Forepaugh Show, 4 PAW Show, The Adam Forepaugh Circus, and Forepaugh & The Wild West. He ran a successful horse trading business which provided horses to street railway companies. He became wealthy selling horses to the U. S. government during the American Civil War. He entered the circus business by taking part ownership in a circus due to an unpaid debt for the purchase of 44 horses. In the 1870s and 1880s, Forepaugh and P. T. Barnum had the two largest circuses in the United States and competed fiercely. His innovations included commission of the first railroad cars for a traveling circus in 1877, the first three ring presentation and the first Wild West show. He left home on the Philadelphia and Columbia Railroad to Cincinnati, where he worked in cattle appraising and managing stagecoach lines. He moved to New York City and formed a livestock and horse trading business. He became the largest purveyor of horses in New York state and earned a reputation as an expert judge of horses. Forepaugh’s horse selling enterprise during the American Civil War became his most lucrative business venture. The war made horses scarce and therefore very valuable. He became wealthy selling horses to the U. S. government. His circus toured 250 or more days each year and employed over 400 performers and workmen. His annual average profit exceeded $300,000. Forepaugh was different from most of his fellow circus operators. Already independently wealthy when he entered the circus business, he was much less a showman and much more a businessman—a stark contrast to P. T. Barnum and the Ringling Brothers. He was intimately involved in all aspects of the circus business. He would regularly seat himself at the main entrance into the circus, a vantage point that ensured that his face was seen by all and from which, it was rumored, he could estimate the night's receipts to hold his employees accountable. Through the 1870s and into the 1880s, Forepaugh and P. T. Barnum had the two largest circuses in the nation. Forepaugh had more animals than Barnum and generally paid higher salaries to the much favored European talent. The two men constantly fought each other over rights to perform in the most favored venues. They signed truces in 1882, 1884, and 1887, dividing the country into exclusive territories to avoid disputes. But at least twice, they decided to pool their resources and perform together. In 1880, Forepaugh and Barnum combined their shows for a Philadelphia engagement. In 1887, Forepaugh obtained permission to perform in Madison Square Garden, a venue that Barnum considered to be exclusively his but had forfeited by his neglect to renew his contract. In 1889, Forepaugh sold his circus acts to James Anthony Bailey and James E. Cooper and sold his railroad cars to the Ringling Brothers. The Ringlings used the equipment to transform their circus from a small animal powered production to a huge rail powered behemoth, which later purchased the Barnum & Bailey Circus. Thus, in liquidating his circus assets, he indirectly contributed to the demise of his arch rival. In her 1932 biography, Mary Elitch Long—the first woman to own a zoo—commented on purchasing animals from Forepaugh:"Fine specimens were purchased from Forepaugh's collections and other sources, and a standing order placed with importers of rare and unusual creatures. P. T. Barnum was a frequent visitor during this summer and took a personal pride in this feature."
Бизнес-практика
Американский цирковый бизнес в этот период был известен своими беспринципными деловыми практиками, в которых Форпоу охотно участвовал. Форпоу также славился своей деловой хваткой и маркетинговым талантом, благодаря которым его цирк был прибыльным каждый год, за исключением одного. Чтобы еще ярче проиллюстрировать характер деловых отношений между ними, репортер, которому удалось незаметно соскрести часть побелки с "Света Азии", чтобы доказать обман Форпоу, продал эту информацию Барнуму, вместо того чтобы написать об этом статью для своей газеты. Однако некоторые методы Форпоу были по-настоящему новаторскими. Он был первым цирковым предпринимателем, который отделил зверинец от арены, чтобы привлечь прихожан, которые могли бы опасаться "греховных" зрелищ цирковых представлений, но при этом хотели увидеть экзотических животных в зоопарке.
The American circus business in this period was known for its unscrupulous business practices—practices of which Forepaugh was a willing participant. Forepaugh was also noted for his business acumen and marketing prowess, which made his circus profitable every year except one. To further illustrate the spirit of the business dealings between the two, a reporter who managed to sneak up and remove some of the whitewash from the "Light of Asia" to prove Forepaugh's fraud was able to sell this information to Barnum, instead of writing a story about it for his newspaper. Some of Forepaugh's methods were truly innovative, however. He was the first circus operator to separate the menagerie from the big ring in order to attract church goers who might be leery of the "sinful" attractions of circus acts, yet still desirous to see the exotic animals in the menagerie.
Инновации
Форпау был ответственен за множество нововведений в истории цирка, которые оказали влияние на цирки на протяжении многих лет. Он первым включил в свой цирк "Шоу Дикого Запада". В 1869 году он впервые использовал одновременно два отдельных купольных шатра ("bigtop"), один для циркового представления, а другой – для зверинца. В поисках новых талантов он организовал в 1881 году конкурс красоты с призовым фондом в 10 000 долларов, чтобы найти "самую красивую женщину в Америке". Победительницей стала Луиза Монтегю, 21-летняя актриса из Нью-Йорка, обладающая "очаровательными голубыми глазами" и "великолепными зубами, которые она умело демонстрирует в разговоре". Многие считают, что это был первый в Америке конкурс красоты. Он нанял афроамериканского дрессировщика слонов по имени Эфраим Томпсон в то время, когда чернокожим редко доверяли такие ответственные должности.
Forepaugh was responsible for many innovations in circus history, which influenced circuses for many years. He was the first to incorporate a "Wild West Show" into his circus. In 1869, he was the first to use two separate "bigtop" tents at the same time, one for the circus performance and the other for the menagerie. In search of new talent, he sponsored a $10,000 beauty contest in 1881, looking for the "most beautiful woman in America". The winner was Louise Montague, a 21 year old New York City actress blessed with a "charming blue eye" and " magnificent teeth, which she shows to advantage in conversation". Many believe this was the first beauty pageant in America. He hired an African American elephant trainer named Ephraim Thompson in a time when blacks rarely had positions of such stature.
Знаменитая цитата "сукин сын"
Цитата "Каждую минуту рождается лох, но никто из них не умирает" часто приписывается П. Т. Барнуму. Вероятнее всего, источником цитаты является известный аферист Джозеф ("Воротничок" Джо) Бессимер. Форпоу приписал эту цитату Барнуму в газетном интервью, пытаясь его дискредитировать. Однако Барнум никогда не отрицал, что произнес эту фразу. Говорят, что он поблагодарил Форпо за бесплатную рекламу, которую тот ему обеспечил.
The quote "There's a sucker born every minute, but none of them ever die" is often attributed to P. T. Barnum. The source of the quote is most likely famous con man Joseph ("Paper Collar" Joe) Bessimer. Forepaugh attributed the quote to Barnum in a newspaper interview in an attempt to discredit him. However, Barnum never denied making the quote. It is said that he thanked Forepaugh for the free publicity he had given him.
Смерть и наследие
Форпау умер 20 января 1890 года в Филадельфии во время пандемии гриппа 1889–1890 годов и похоронен в семейной усыпальнице на кладбище Лорел-Хилл. Многие местные благотворительные организации и церкви в районе Филадельфии получили средства из его имущества, включая Темпл-Университет, Приют для животных Морриса, церкви Святой Агнес и Святого Луки, а также Детский медицинский центр. После смерти Форпау его цирковые предприятия объединились с цирком братьев Селлс, образовав цирк Forepaugh Sells Brothers' Circus в 1900 году. В статье, опубликованной в конце 1907 года, отмечалось, что братья Ринглинг намеревались закрыть остатки их собственности, бывшее шоу Форпау, спустя восемнадцать лет после смерти его первоначального владельца, и прекратить использование имени и образа, которые, по оценке автора, "видели чаще, чем любого другого американца, живого или мертвого". Форпау дал свое имя Парку Форпау, бейсбольной площадке 1890-х годов в Филадельфии. В 2010 году действие романа для молодежи "Чай с надгробий" Джоан Дамм разворачивается на кладбище Лорел-Хилл, и Форпау является одним из персонажей книги.
Forepaugh died January 20, 1890, in Philadelphia during the 1889–1890 flu pandemic and is buried in the family vault at Laurel Hill Cemetery. Many local charities and churches in the Philadelphia area benefited from his estate, including Temple University, Morris Animal Refuge, St. Agnes, St. Luke's and Children's Medical Center. After Forepaugh's death, his circus operations merged with the Sells Brothers Circus to form the Forepaugh Sells Brothers' Circus in 1900. An article at the end of 1907 observed that the Ringling brothers intended to close the remains of their property, the former Forepaugh show, eighteen years after its original owner's death, and stop using the name and likeness which had "been seen oftener than that of any other American, dead or alive" by that writer's estimation. Forepaugh gave his name to Forepaugh Park, the 1890s baseball venue in Philadelphia. In 2010, a young adult book Tombstone Tea by Joanne Dahme takes place in Laurel Hill Cemetery and Forepaugh is one of the characters in the book.