Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2005 года режиссёра Стивена Фрирса, мюзикл 2016 года на Вест-Энде.
2005 film by Stephen Frears
the 2016 West End musical
Сайт Future Movies описал фильм как "очень смешной, трогательный и обаятельный". Роджер Эберт отреагировал на фильм в целом положительно, сказав: "Миссис Хендерсон представляет собой не шедевр киноискусства, и "Ветряная мельница" не был великим театром, но оба они умели устраивать хорошее представление".
The website Future Movies described the film as "very funny, sweet and charming". Roger Ebert reacted fairly positively to the film, saying "Mrs Henderson Presents is not great cinema, and neither was the Windmill great theater, but they both put on a good show."
Награды
Фильм получил четыре второстепенные награды и был номинирован на 26, в том числе на четыре премии BAFTA, включая премию за лучший оригинальный сценарий, две премии «Оскар», три премии «Золотой глобус» и восемь премий Британской независимой киноакадемии.
The film won four minor awards and was nominated for 26, among them four BAFTA Awards including Best Original Screenplay, two Academy Awards, three Golden Globe Awards, and eight British Independent Film Awards.
Музыкальная экранизация
В июне 2014 года продюсер Джон Рид впервые сообщил о работе над музыкальной адаптацией фильма, а в том же году был проведен воркшоп. 16 октября 2014 года мюзикл был официально подтвержден, и было объявлено, что его мировая премьера состоится летом 2015 года с перспективой переезда в Вест-Энд. Постановщик и автор либретто – Терри Джонсон, на основе оригинального сценария Мартина Шермана, хореография – Эндрю Райта, сценография – Тима Шорталла, музыка – Джорджа Фентона и Саймона Чемберлена (музыкальный руководитель фильма 2005 года), тексты песен – Дона Блэка. Премьерные показы начались 15 августа 2015 года в Королевском театре в Бате, официальная премьера состоялась 26 августа, с ограниченным показом до 25 сентября 2015 года. Репетиции начались 7 июля 2015 года. 6 марта 2015 года был объявлен первоначальный состав, в котором Дженни Ди получила роль Лоры Хендерсон, а Эмма Уильямс – роль Морин. Среди других известных актеров были Иан Бартоломью в роли Вивиан Ван Дамм и Марк Хэдфилд в роли Артура. 7 июля 2015 года стало известно, что Дженни Ди по личным причинам покинула проект до начала репетиций, и ее заменит Трейси Беннетт в роли Лоры Хендерсон. После завершения пробных показов в Бате было объявлено о переносе шоу в театр Ноэля Коварда в лондонском Вест-Энде, с официальной премьерой 16 февраля 2016 года после предварительных показов с 9 февраля. Большинство актеров сохранили свои роли, за исключением Марка Хэдфилда, которого в роли Артура заменил Джейми Форман, ранее снимавшийся в сериале «ИстЭндерс», Грэма Ходли, которого из-за ранее взятых контрактных обязательств в роли лорда Кромера заменил Роберт Хэндс, и Джейн Миллиган, которую в роли леди Конвей заменила Лиз Юинг.
In June 2014, it was first revealed by producer John Reid that a musical adaption of the film was in the works, with a workshop taking place the same year. On 16 October 2014, the musical was officially confirmed and it was announced that the show would receive its world premiere in summer 2015, with a view to a West End transfer. The musical is directed by and has a book by Terry Johnson, based on an original screenplay by Martin Sherman, with choreography by Andrew Wright, set design by Tim Shortall, Music by George Fenton and Simon Chamberlain (musical director on the 2005 film) and lyrics by Don Black. The show's premiere production began previews at the Theatre Royal in Bath, on 15 August 2015, with its official opening night coming on 26 August, for a limited run until 25 September 2015. Rehearsals began on 7 July 2015. On 6 March 2015, initial casting was announced with the news that Janie Dee would play the role of Laura Henderson with Emma Williams playing Maureen. Further notable casting included Ian Bartholomew as Vivian Van Damm and Mark Hadfield as Arthur. On 7 July 2015, it was revealed that Janie Dee had withdrawn from the production prior to rehearsals due to personal reasons and that Tracie Bennett would replace her in the role of Laura Henderson. Following completion of the musical's tryout in Bath, it was announced that the show would transfer to the Noël Coward Theatre in London's West End with an official opening night of 16 February 2016 following previews from 9 February. The majority of the cast reprised their roles with the exceptions of Mark Hadfield, who was replaced in the role of Arthur by former EastEnders actor Jamie Foreman, Graham Hoadly who was replaced (owing to a prior contractual commitment) in the role of Lord Cromer by Robert Hands and Jane Milligan who was replaced in the role of Lady Conway by Liz Ewing.