Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арк-ла-Батай (фр. Arques la Bataille) — коммуна в департаменте Приморская Сена в регионе Нормандия на северо-западе Франции. Зоолог Анри Мари Дюкроте де Бленвиль (1777–1850) родился в Арке.
Arques la Bataille (aʁk la bataj) is a commune in the Seine Maritime department in the Normandy region in north western France. The zoologist Henri Marie Ducrotay de Blainville (1777–1850) was born in Arques.
География
Арк расположен вблизи слияния рек Эон, Варенн и Бетюн, а также рядом с Аркским лесом, находящимся к северо-востоку. Он расположен в 6 километрах (4 милях) к юго-востоку от Диппа, на пересечении дорог D23, D154 и D56.
Arques is situated near the confluence of the rivers Eaulne, Varenne and Béthune, with the forest of Arques to the north east. It lies 4 mile (6 km) southeast of Dieppe at the junction of the D23, D154, and D56 roads.
Основные достопримечательности
В центре города возвышается замок, построенный в XI веке Уильямом Талу. Его племянник, Вильгельм Завоеватель, считая замок угрозой своей власти, осадил и захватил его. После многочисленных смен владельцев он перешел к англичанам, которые были изгнаны в 1449 году после тридцатилетней оккупации. В 1589 году пушки замка предопределили исход битвы при Арке в пользу короля Франции Генриха IV. С 1869 года замок находится в государственной собственности. Первая линия укреплений была возведена при Франциске I, а вторая линия и донжон – в XI веке. Церковь Арка, построенная в XVI веке, сохранила каменную роспись, статуи, витражи и другие памятники эпохи Возрождения. Непосредственно за пределами города расположено кладбище Содружества военных могил Первой мировой войны, спроектированное Дж. Р. Труловом, где покоятся 377 солдат китайского, западноиндийского и южноафриканского Корпуса коренных рабочих.
The centre houses a castle dominating the town, which was built in the 11th century by William of Talou; his nephew, William the Conqueror, regarding it as a menace to his own power, besieged and occupied it. After frequently changing hands, it came into the possession of the English, who were expelled in 1449 after an occupation of thirty years. In 1589, its cannon decided the Battle of Arques in favour of King Henry IV of France. Since 1869, the castle has been state property. The first line of fortification was the work of Francis I; the second line and the donjon date back to the 11th century. The church of Arques, a building of the 16th century, preserves a stone rood screen, statuary, stained glass and other relics of the Renaissance period. Just outside the town is the World War I Commonwealth War Graves Commission cemetery, designed by J R Truelove, the final resting place of 377 men of the Chinese, West Indies, and South African Native Labour Corps.
Культурные отсылки
История рассказа Виллы Кэтэр «Дом Элеоноры», написанная в 1907 году, происходит в Арке-ла-Батай. Роман Саймона Рейвена «Сентябрьский замок» 1984 года посвящен древним преданиям и привидениям в замке Арк и разворачивается в этом регионе.
Willa Cather's 1907 short story Eleanor's House is set in Arques la Bataille. Simon Raven's 1984 novel September Castle revolves around ancient hauntings in the Castle of Arques, and is set in the region.