Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Замок в городе Самур
Castle in the town of Saumur
Шато де Самур, изначально построенный как крепость и впоследствии перестроенный в замок, расположен во французском городе Самур, в департаменте Мэн и Луара. Он был первоначально возведен в X веке Теобальдом I, графом Блуа, как укрепленный бастион против набегов норманнов. С него открывается вид на место слияния рек Луара и Туэ. В 1026 году он перешел во владение Фулька Нерры, графа Анжуйского, который завещал его своим наследникам Плантагенетам. После разрушения в 1067 году замок был восстановлен Генрихом II Английским в конце XII века.
The Château de Saumur, originally built as a castle and later developed as a château, is located in the French town of Saumur, in the Maine et Loire département. It was originally constructed in the 10th century by Theobald I, Count of Blois, as a fortified stronghold against Norman attacks. It overlooks the confluence of the rivers Loire and Thouet. In 1026 it came into the hands of Fulk Nerra, count of Anjou, who bequeathed it to his Plantagenet heirs. Following its destruction in 1067, the castle was rebuilt by Henry II of England in the later 12th century.
История
В 1203 году Филипп II присоединил Саумур к своим королевским владениям и захватил замок. Он укрепил замок для большей безопасности. Вскоре после этого замок стал официальной королевской резиденцией, и Людовик IX, проживавший там в 1227 году, достроил крепость. В 1360-х годах Людовик I Анжуйский заменил круглые башни замка на восьмиугольные, которые сохранились в замке и по сей день. Страница за сентябрь в "Богатом часослове герцога Беррийского" изображает замок в его видении 1410 года. Упоминается, что Рене Анжуйский жил там до своей смерти в 1480 году. Замок неоднократно переходил из рук в руки, пока в 1589 году протестантский король Генрих IV (Франции и Наварры) не передал его Дюплесси-Морне. В 1621 году замок был преобразован в армейские казармы. Почти два столетия спустя, при Наполеоне Бонапарте, он стал государственной тюрьмой. В первой половине XX века город Саумур выкупил замок и начал программу реставрации для размещения музея декоративного искусства. В соответствии с конной традицией региона Саумур и его знаменитой школой верховой езды "Cadre Noir", замок также служит Музеем лошади. В замке есть подземелье и сторожевая башня, а также Музей игрушечной фигурки, где представлена коллекция старинных игрушек и фигурок солдат, французских королей и клоунов. Замок Саумур был включен в список исторических памятников французским Министерством культуры в 1862 году. В 1906 году город выкупил замок у государства и превратил его в музей. Замок пострадал от артобстрелов во время Второй мировой войны и был восстановлен к 1997 году. 22 апреля 2001 года обрушилась часть северного вала, повредив территорию внизу. Подвал под замком был укреплен во время восстановительных работ, а реконструкция вала завершилась в 2007 году.
In 1203, Philip II of France made Saumur part of his royal domain, and seized the castle. He buttressed the castle for further security. The castle became an official royal residence shortly thereafter, and Louis IX, the resident in 1227, built upon the fortress. In the 1360s, Louis I of Anjou would later replace the round towers of the castle with octangonal towers, which still exist in the château's current form. The page for September in the Tres Riches Heures du Duc de Berry depicts the Château as it looked in 1410. It states that René of Anjou lived there until his death in 1480. The castle changed hands several times until 1589 when the Protestant King Henry IV (of France and Navarre) gave the castle to Duplessis Mornay. In 1621 the castle was converted into an army barracks. Nearly two centuries later it was converted into a state prison under Napoleon Bonaparte. In the first part of the 20th century, the city of Saumur acquired the castle and began a restoration program to house the museum of the decorative arts. In line with the Saumur area's equestrian tradition and its famous "Cadre Noir", the castle also serves as a Museum of the Horse. The castle has a dungeon and watchtower, and houses the Musée de la Figurine Jouet, a collection of very old toys and figurines of soldiers, kings of France, and clowns. The Château de Saumur has been listed as a monument historique by the French Ministry of Culture since 1862. In 1906, the town purchased the castle from the state government, and turned it into a museum. The castle suffered damages during WWII shelling, and was restored by 1997. On 22 April 2001, part of the northern rampart collapsed and damaged the area below. The basement below the castle was stabilized during rebuilding, and the rampart's reconstruction was completed in 2007.