Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прегни-Шамбези — коммуна в кантоне Женева (Швейцария). Она расположена непосредственно к северу от города Женева, на юго-западном берегу Женевского озера. В Прегни-Шамбези находится ряд иностранных постоянных представительств благодаря близости к большинству женевских организаций и учреждений Организации Объединенных Наций, а также к международному аэропорту Женевы.
Pregny Chambésy is a commune in the canton of Geneva in Switzerland. It is located directly north of the city of Geneva, on the south western shore of Lake Geneva. A number of foreign permanent missions are located in Pregny Chambésy due to its proximity to most of Geneva's United Nations organizations and agencies as well as Geneva International Airport.
История
Первое упоминание о Прегни относится к 1113 году как Priniacum, а о Шамбеси – к 1277 году как Sambesie. Регион Прегни и Шамбеси находился под властью графства Савойя, а затем герцогства Савойя с 1353 по 1536 год, когда был завоеван Берном. В 1567 году он вернулся под контроль Савойи, в 1590 году был завоеван Женевской республикой, а затем Францией в 1601 году. Окончательно он вошел в состав кантона Женева в 1815 году и, таким образом, Швейцарской Конфедерации. Из застроенной территории на жилье и здания приходится 53,4%, а на транспортную инфраструктуру – 9,6%. При этом парки, зеленые зоны и спортивные площадки занимают 6,8%. Из лесной площади 8,6% общей территории покрыто густыми лесами, а 4,6% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных угодий 6,2% используется для посевов, 5,9% – под пастбища, а 3,4% – под сады или виноградники. Все водные ресурсы муниципалитета сосредоточены в озерах. За последние 10 лет (1999–2009 гг.) население изменилось на 21,2%. Изменение произошло за счет миграции на 26,1%, а за счет рождаемости и смертности – на 1,7%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит по-французски (2081 человек или 69,2%), на втором месте по распространенности – английский (377 человек или 12,5%), на третьем – немецкий (158 человек или 5,3%). Итальянский язык знают 84 человека. Из числа жителей муниципалитета 396 человек, или около 13,2%, родились в Прегни-Шамбеси и проживали там в 2000 году. 598 человек, или 19,9%, родились в том же кантоне, 402 человека, или 13,4%, – в другом кантоне Швейцарии, а 1157 человек, или 38,5%, – за пределами Швейцарии. По состоянию на 2000 год в муниципалитете насчитывалось 1060 частных домохозяйств, в среднем по 2,4 человека на домохозяйство. В 2000 году в муниципалитете было 1146 квартир. Наиболее распространенный размер квартиры – 3 комнаты, таких квартир 243. Было 63 однокомнатных квартиры и 516 квартир с пятью и более комнатами. Из этих квартир 1006 квартир (87,8% от общего числа) были постоянно заняты, 117 квартир (10,2%) – использовались сезонно, а 23 квартиры (2,0%) – были свободны.
Pregny is first mentioned in 1113 as Priniacum, and Chambésy in 1277 as Sambesie. The region of Pregny and Chambésy stayed under the County of Savoy and then Duchy of Savoy rule from 1353 until 1536, when it was conquered by Bern. It went back to Savoy in 1567, was conquered by the Republic of Geneva in 1590, and then by France in 1601. It finally joined the canton of Geneva in 1815 and thus the Swiss Confederacy. Of the built up area, housing and buildings made up 53.4% and transportation infrastructure made up 9.6%. while parks, green belts and sports fields made up 6.8%. Out of the forested land, 8.6% of the total land area is heavily forested and 4.6% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 6.2% is used for growing crops and 5.9% is pastures, while 3.4% is used for orchards or vine crops. All the water in the municipality is in lakes. Over the last 10 years (1999–2009 ) the population has changed at a rate of 21.2%. It has changed at a rate of 26.1% due to migration and at a rate of 1.7% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks French (2,081 or 69.2%), with English being second most common (377 or 12.5%) and German being third (158 or 5.3%). There are 84 people who speak Italian. Of the population in the municipality 396 or about 13.2% were born in Pregny Chambésy and lived there in 2000. There were 598 or 19.9% who were born in the same canton, while 402 or 13.4% were born somewhere else in Switzerland, and 1,157 or 38.5% were born outside of Switzerland. as of 2000, there were 1,060 private households in the municipality, and an average of 2.4 persons per household. In 2000 there were 1,146 apartments in the municipality. The most common apartment size was 3 rooms of which there were 243. There were 63 single room apartments and 516 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 1,006 apartments (87.8% of the total) were permanently occupied, while 117 apartments (10.2%) were seasonally occupied and 23 apartments (2.0%) were empty.
Объекты наследия национального значения
Кампания Дю Репуару, замок Ротшильдов с хозяйственными постройками, Музей швейцарцев в мире, архивы Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) и оранжереи Ротшильдов внесены в список объектов швейцарского наследия национального значения.
The Campagne Du Reposoir, the Rothschild Castle and outbuildings, the Museum des Suisses dans le monde, the Organisation mondiale de la santé (OMS) Archives and the Serres de Rothschild are listed as Swiss heritage site of national significance.
Политика
На выборах в Большой совет в 2009 году было зарегистрировано 1413 избирателей, из которых 640 (45,3%) проголосовали. Наиболее популярной партией в муниципалитете на этих выборах была Либеральная партия, набравшая 26,8% голосов. На общекантонских выборах они получили наибольшую долю голосов. Второй по популярности партией была партия Les Radicaux (с 14,5%), занявшая шестое место на общекантонских выборах, а третья по популярности партия – Les Verts (с 13,1%), занявшая второе место на общекантонских выборах. На выборах в Государственный совет в 2009 году было зарегистрировано 1410 избирателей, из которых 728 (51,6%) проголосовали.
In the 2009 Grand Conseil election, there were a total of 1,413 registered voters of which 640 (45.3%) voted. The most popular party in the municipality for this election was the Libéral with 26.8% of the ballots. In the canton wide election they received the highest proportion of votes. The second most popular party was the Les Radicaux (with 14.5%), they were sixth in the canton wide election, while the third most popular party was the Les Verts (with 13.1%), they were second in the canton wide election. For the 2009 Conseil d'Etat election, there were a total of 1,410 registered voters of which 728 (51.6%) voted.
Экономика
По состоянию на 2010 год уровень безработицы в Pregny Chambésy составлял 3,6%. В 2008 году в первичном секторе экономики были заняты люди, а количество предприятий, работающих в этом секторе, составляло около предприятий. В вторичном секторе работало 52 человека, а в этом секторе было 9 предприятий. В третичном секторе работало 659 человек, при этом в этом секторе было 91 предприятие. В 2000 году 1362 работника приезжали в муниципалитет, а 1117 работников уезжали из него. Муниципалитет является нетто-импортером рабочей силы, при этом на каждого выезжающего из муниципалитета приходится примерно 1,2 въезжающих. Около 4,6% рабочей силы, прибывающей в Pregny Chambésy, приезжают из-за пределов Швейцарии, в то время как 0,1% местных жителей выезжают из Швейцарии на работу. Из числа работающих 17,6% использовали общественный транспорт для поездок на работу, а 61,7% – личный автомобиль. В течение этого учебного года 53 ребенка посещали подготовительный класс. Школьная система кантона предусматривает два года необязательного детского сада и требует посещения шести лет начальной школы, при этом некоторые дети посещают небольшие специализированные классы. В Pregny Chambésy в детском саду или начальной школе училось 70 учеников, а в специальных, небольших классах – 11 учеников. Программа среднего образования состоит из трех лет обязательного обучения на начальном уровне, за которыми следуют три-пять лет обучения в старших классах по выбору. В Pregny Chambésy в школе училось 70 учеников младших классов, 120 учеников старших классов из муниципалитета и 18 студентов, обучающихся по профессиональной, не университетской программе. Кроме того, 244 ученика посещали частную школу. По состоянию на 2000 год в Pregny Chambésy училось 76 учеников из других муниципалитетов, а 352 жителя посещали школы за пределами муниципалитета. Международная школа Женевы имеет кампус в Pregny Chambésy.
as of 2010, Pregny Chambésy had an unemployment rate of 3.6%. as of 2008, there were people employed in the primary economic sector and about businesses involved in this sector. 52 people were employed in the secondary sector and there were 9 businesses in this sector. 659 people were employed in the tertiary sector, with 91 businesses in this sector. In 2000, there were 1,362 workers who commuted into the municipality and 1,117 workers who commuted away. The municipality is a net importer of workers, with about 1.2 workers entering the municipality for every one leaving. About 4.6% of the workforce coming into Pregny Chambésy are coming from outside Switzerland, while 0.1% of the locals commute out of Switzerland for work. Of the working population, 17.6% used public transportation to get to work, and 61.7% used a private car. During that school year, there were 53 children who were in a pre kindergarten class. The canton's school system provides two years of non mandatory kindergarten and requires students to attend six years of primary school, with some of the children attending smaller, specialized classes. In Pregny Chambésy there were 70 students in kindergarten or primary school and 11 students were in the special, smaller classes. The secondary school program consists of three lower, obligatory years of schooling, followed by three to five years of optional, advanced schools. There were 70 lower secondary students who attended school in Pregny Chambésy. There were 120 upper secondary students from the municipality along with 18 students who were in a professional, non university track program. An additional 244 students attended a private school. as of 2000, there were 76 students in Pregny Chambésy who came from another municipality, while 352 residents attended schools outside the municipality. International School of Geneva has a campus in Pregny Chambésy.