Убийство Джонни Гаммаджа: Дело 1995 года в Питтсбурге
Killing of Jonny Gammage
Убийство Джонни Гаммаджа полицией в Питтсбурге в 1995 году. Трагическая гибель афроамериканского бизнесмена, кузена игрока NFL. Обстоятельства дела и последние слова жертвы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1995 год, убийство полицией в районе Питтсбурга
1995 killing by police in the Pittsburgh area
12 октября 1995 года афроамериканский бизнесмен Джонни Гаммедж был застрелен полицейскими из нескольких департаментов в окрестностях Питтсбурга.
On October 12, 1995, African American businessman Jonny Gammage was killed by police officers from several departments around Pittsburgh.
Предыстория
Джон Э. Гаммедж родился 20 июля 1964 года в Сиракузе, штат Нью-Йорк, в семье Джонни Л. и Нарвеса Гаммеджа. Он был кузеном Рэя Силза, игрока НФЛ команды "Питтсбург Стиллерс". Он был деловым партнером и советником Силза, помогая ему управлять его предпринимательскими и благотворительными проектами. Его последними словами были: "Кит, Кит, мне 31. Мне только 31". Он был официально объявлен мертвым в 3:51 ночи в больнице Мерси в Питтсбурге. Помимо участвовавших сотрудников полиции, единственным свидетелем убийства был водитель эвакуатора.
Jon E. Gammage was on born on July 20, 1964, in Syracuse, New York, to Johnny L. and Narves Gammage. He was the cousin of Ray Seals, an NFL football player for the Pittsburgh Steelers. He was Seals's business partner and adviser, helping him manage his entrepreneurial and philanthropic ventures. His last words were "Keith, Keith, I'm 31. I'm only 31." He was officially declared dead at 3:51am at Mercy Hospital in Pittsburgh. Besides the officers involved, the only other witness to the killing was a tow truck driver.
Вскрытие
В отчете судмедэксперта округа Аллегени указано, что причиной смерти было убийство, вызванное удушьем в результате давления на грудь и шею. Сирил Вехт, патолог, проводивший независимую автопсию, сообщил CBS This Morning, что
A coroner's report by the Allegheny County medical examiner stated that his cause of death was homicide by asphyxiation due to pressure applied to the chest and neck. Cyril Wecht, a pathologist who performed an independent autopsy, told CBS This Morning that,
[не было] никаких признаков сердечного приступа или какого-либо другого естественного заболевания. Он умер в результате удушья, вызванного сжатием нижней части шеи и верхней части грудной клетки посредством применения какого-либо предмета. Учитывая, что к этому причастны полицейские, наиболее вероятным орудием была бы дубинка, возможно, резиновая палка, прижатая несколько параллельно земле, перпендикулярно расположению грудной клетки, с приложением значительного давления в течение продолжительного времени.
[There was] no evidence of a heart attack or any other natural disease process. He died as a result of asphyxiating due to compression of the lower neck and upper chest area through the application of some instrumentality. Considering that these were police officers involved, then the best bet obviously would be a night stick, a truncheon of some kind that would have been pressed down somewhat parallel to the ground, perpendicular to the transverse lie of the chest with a significant amount of pressure applied over a sustained period of time.
Испытания
3 ноября 1995 года присяжные, заслушав дело в открытом заседании в течение трех дней, рекомендовали предъявить обвинения в убийстве всем пятерым сотрудникам полиции. Окружной прокурор округа Аллегейни Боб Колвилл выдвинул обвинения в непредумышленном убийстве против Маллхолланда, Майкла Альберта из полицейского управления Болдуина и Джона Войтаса из полицейского управления Брентвуда. Мэр Питтсбурга Том Мерфи, являющийся белым, призвал к спокойствию и подверг критике вердикт. "Я не думаю, что это лучший день для Питтсбурга. Считаю, что правосудие могло быть осуществлено лучше". К сентябрю 2019 года Войтас вышел на пенсию.
On November 3, 1995, a coroner's jury after a three day open inquest recommended that homicide charges be brought against all five officers. Allegheny County district attorney Bob Colville filed charges of involuntary manslaughter against Mullholland, Michael Albert of the Baldwin Police Department, and John Vojtas of the Brentwood Police Department. Pittsburgh Mayor Tom Murphy, who is white, appealed for calm and criticized the verdict. "I don't think that this is Pittsburgh's finest day. I think justice could have been done better." By September 2019, Votjas had retired.
Последствия
Несмотря на давление общественности как в Питтсбурге, так и в Сиракузах, Министерство юстиции США отказалось возбуждать гражданский иск против офицеров и полицейских управлений, причастных к данному делу.
Despite community pressure in both Pittsburgh and Syracuse, the U. S. Department of Justice declined to bring a civil rights action against the officers and police departments involved.
СМИ
Инцидент лег в основу песни "Полицейская история" на альбоме Anti Flag, A New Kind of Army. Этот инцидент также упоминается рэпером Sun Rise Above в песне "Triple 7 Special". Пьеса Аттилио Фаворини "Проект Гаммаж" посвящена событиям, связанным с убийством и судебным процессом. В премьерном эпизоде пятого сезона сериала "Это мы" Рэндалл рассказывает Малику о смерти Гаммеджа и о том, как тяжело ему было справиться с этим в одиночку.
The incident forms part of the basis of the song "Police Story" on the Anti Flag album, A New Kind of Army. The incident is also mentioned by rapper Sun Rise Above on the song "Triple 7 Special". The Gammage Project, a play by Attilio Favorini, centers around the events of the murder and the trial. In the This is Us season five premiere, Randall tells Malik about Gammage's death and how tough it was to cope with it on his own.