Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Аладдин Сейн (1913–1938–197?)" – песня английского певца и автора песен Дэвида Боуи, заглавная композиция с его альбома 1973 года "Aladdin Sane". Биограф Дэвид Бакли описал её как "центральную" песню альбома, отметив, что с её выходом Боуи начал двигаться в сторону более экспериментальных музыкальных стилей после успеха его прорывного глэм-рок альбома "The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars" в 1972 году.
"Aladdin Sane (1913–1938–197?)" is a song by the English singer songwriter David Bowie, the title track from his 1973 album Aladdin Sane. Described by biographer David Buckley as the album's "pivotal" song, it saw Bowie moving into more experimental musical styles following the success of his breakthrough glam rock release The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars in 1972.
Название
Название – это игра слов на фразе "A Lad Insane" и было вдохновлено сводным братом Боуи, Терри, у которого диагностировали шизофрению. Ранним вариантом было "Love Aladdin Vein", от которого Боуи отказался отчасти из-за наркотических ассоциаций. Даты в скобках обозначают годы, предшествовавшие Первой и Второй мировым войнам, а третья неизвестная дата отражает веру Боуи в скорую Третью мировую войну. Название фигурировало в различных вариантах в разных изданиях с 1973 года. На оригинальном виниловом издании "Aladdin Sane" оно было указано как "Aladdin Sane (1913 1938 197? )", за которым следовало "RHMS Ellinis" – название корабля, на котором была написана песня, что соответствовало практике Боуи на этом альбоме указывать место написания каждого трека. Кода включает цитату из песни "On Broadway", а в буклете сборника Changestwobowie (1981) она была указана как "Aladdin Sane (1913 1938 197? )/On Broadway", с указанием авторства Манна, Вейла, Лейбера и Столлера. На переиздании альбома на CD от Rykodisc в 1990 году трек назывался просто "Aladdin Sane", но последующие переиздания на CD в 1999, 2003 и 2013 годах восстановили название "Aladdin Sane (1913 1938 197?)".
The name is a pun on "A Lad Insane" and it was inspired by Bowie's half brother Terry, who had been diagnosed as a schizophrenic. An early variation was "Love Aladdin Vein", which Bowie dropped partly because of its drug connotations. The dates in parentheses refer to the years preceding World War I and World War II, with the third unknown date reflecting Bowie’s belief in an impending World War III. The title has been rendered a number of ways on different releases since 1973. The original vinyl issue of Aladdin Sane listed it as "Aladdin Sane (1913 1938 197? )", followed by "RHMS Ellinis", the name of the ship on which it was written, in keeping with Bowie's practice on the album of indicating the origin of each track. The coda includes a quote from the song "On Broadway", and on the compilation album Changestwobowie (1981) it appeared in liner notes as "Aladdin Sane (1913 1938 197? )/On Broadway", co credit going to Mann, Weil, Leiber and Stoller. On the 1990 Rykodisc CD reissue the track was referred to as simply "Aladdin Sane", but subsequent CD reissues of the album in 1999, 2003 and 2013 restored the "Aladdin Sane (1913 1938 197?)" title.