Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревянный духовой музыкальный инструмент.
Музыкальный инструмент
Woodwind musical instrument
the musical instrument
Дипле (используется только во множественном числе; произносится , другие хорватские названия: "мишнице", "мијешнице" и "мих") — традиционный деревянный духовой музыкальный инструмент, происходящий из прибрежной зоны Адриатического моря. На нём играют в Боснии и Герцеговине, Хорватии, Словении.
Diple (pluralia tantum; pronounced , other Croatian names: "misnjiče", "miješnice" and "mih") is a traditional woodwind musical instrument originating in the Adriatic Littoral. It is played in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia,
Флейта
Дипл может встречаться как свирель, так и как тростниковая дудка, но в любом случае он отличается тем, что имеет два канала внутри одного корпуса, и таким образом извлекает два звука одновременно. Как правило, пальцы левой руки закрывают группу отверстий на левой стороне корпуса, а правой руки – на правой.
The diple may be found as a fipple flute or as a reedpipe, but in either case is distinctive in that it incorporates two bores within one body, and thus creates two notes simultaneously. Generally, the left hand fingers a group of holes on the left side of the body, and the right on its side.
Дроновые джаз-кафяры
Все дипле имеют двойной свирель с двумя отдельными одинарными тростями, которые возникли в прибрежных районах Далмации, Боснии и Герцеговины и Черногории с различными отличиями. Мех для волынки называется mêh/mijeh/mješina и состоит из выделанной козьей кожи. Дутка – dulac или gajdenica, через которую вдувается воздух. Фактически, это двойная свирель, используемая для одновременного исполнения мелодии и гармонии. Свирель содержит два одинарных трости, по одному в каждом канале. На михе или дипле играют от Истрии на севере, через Лику, Далмацию, Боснию и Герцеговину, до Черногории. В отличие от большинства европейских волынок, мех не имеет бурдона (трубань, прдало, прдалька), а вместо этого исполняет как мелодию, так и гармонию на свирели. Хотя их общая форма схожа, мех в разных частях Боснии различается строем свирели, орнаментикой и другими незначительными факторами. Мех – инструмент без строя, и его конкретная интонация варьируется в зависимости от региона.
All bagpipe diple have a double chanter with two separate single reeds, which originated in the coastal areas of Dalmatia, Bosnia and Herzegovina, and Montenegro with various difference. The bag of the bagpipes is called a mêh/mijeh/mješina, which consists of a tanned goat skin, the blowpipe is a dulac or gajdenica, through which the air is blown, which is in fact a double chanter used to play the melody and harmony simultaneously. The chanter incorporates two single reeds, one in each bore. The mijeh or diple is played from Istria in the north, down through Lika, Dalmatia, Bosnia and Herzegovina, and ending in Montenegro. Unlike the majority of European bagpipes, the meh has no drone (trubanj, prdalo, prdaljka), instead playing both a melody and harmony part on the chanter. Though their general form is similar, the meh in different parts of Bosnia varies in chanter tunings, ornamentation, and other small factors. The meh is an untempered instrument, and its specific intonation varies by region.