Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Hop on Pop" – детская иллюстрированная книга 1963 года доктора Сьюза (Теодор Сьюз Гейзель), изданная в серии «Начальные книги» издательства Random House. Книга имеет подзаголовок «Самый простой Сьюз для самых юных читателей» и предназначена для знакомства детей с основами фонетики.
1963 children's book by Dr. Seuss
Hop on Pop is a 1963 children's picture book by Dr. Seuss (Theodor Seuss Geisel), published as part of the Random House Beginner Books series. The book is subtitled "The Simplest Seuss for Youngest Use", and is designed to introduce basic phonics concepts to children.
История
В одном из рукописных проектов Гейзеля для книги были строки: "Когда я читаю, я умён / Я всегда разделяю слова на части. / Кон Стан Тин О Пле, Тим Бук Ту / Кон Тра Сеп Тиве, Кан Га Ру". Гейзель включил намёк на контрацепцию, чтобы убедиться, что издатель Беннетт Серф читает рукопись. Серф заметил эту строку, и стихотворение было изменено на следующее: "Мой папа / тоже умеет читать / большие слова. / Например, / Константинополь / и / Тимбукту". По результатам онлайн-опроса 2007 года Национальная ассоциация образования включила книгу в список "100 лучших книг для детей". Одной из самых известных сторонниц книги "Hop on Pop" является бывшая первая леди США Лора Буш, которая в статье 2006 года в Wall Street Journal назвала эту книгу своей любимой. Буш рассказала, что эта книга с иллюстрациями и рифмами доставила удовольствие ей, её мужу Джорджу и их дочерям Барбаре и Дженне после прочтения. В 2013 году в Торонтскую публичную библиотеку поступила официальная жалоба, в которой утверждалось, что книга "поощряет детей к применению насилия по отношению к отцам". Библиотека решила не изымать книгу, посчитав её юмористической и любимой детской книгой, разработанной для привлечения внимания детей и обучения их навыкам чтения.
One of Geisel's manuscript drafts for the book contained the lines, "When I read I am smart / I always cut whole words apart. / Con Stan Tin O Ple, Tim Buk Too / Con Tra Cep Tive, Kan Ga Roo". Geisel had included the contraceptive reference to ensure that publisher Bennett Cerf was reading the manuscript. Cerf did notice the line, and the poem was changed to the following: "My father / can read / big words, too. / Like / Constantinople / and / Timbuktu". Based on a 2007 online poll, the National Education Association listed the book as one of their "Teachers' Top 100 Books for Children". One of Hop on Pop’s most notable advocates is former United States First Lady Laura Bush, who listed the book as her favourite in a 2006 Wall Street Journal article. Bush said this book with its illustrations and rhymes delighted her and her husband George and their daughters Barbara and Jenna after reading it. In 2013, an official complaint was made to the Toronto Public Library, in the statement that the book "encouraged children to use violence against their fathers". The library decided against removing the book, finding it a humorous and well loved children's book designed to engage children while teaching them reading skills.