Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1471 год, битва между Москвой и Новгородом.
1471 battle between Moscow and Novgorod
Шелонская битва – решающее сражение между войсками Московского великого княжества под предводительством Ивана III (правил в 1462–1505 годах) и армией Новгородской республики, произошедшее на реке Шелон 14 июля 1471 года. Новгород потерпел сокрушительное поражение, что привело к фактической безоговорочной капитуляции города. В 1478 году Новгород был присоединен к Московскому государству.
The Battle of Shelon (Шелонская битва) was a decisive battle between the forces of the Grand Principality of Moscow under Ivan III (r. 1462–1505) and the army of the Novgorod Republic, which took place on the Shelon River on 14 July 1471. Novgorod suffered a major defeat and ended with the de facto unconditional surrender of the city. Novgorod was absorbed by Muscovy in 1478.
Предыстория
Столкновение между Московским государством и Новгородской республикой было продолжением конфликта между ними, уходящего корнями в конец XIV века. Этот конкретный эпизод был вызван нарушением Новгородом Яжельбицкого договора (1456 г.), подписанного между великим князем Василием II и новгородской делегацией во главе с архиепископом Евфимием II. В частности, договор ограничил способность Новгорода самостоятельно вести внешнюю политику и предоставил великому князю Московскому больший контроль над городом (он контролировал городские печати и стал высшей судебной инстанцией для новгородских судов). Когда новгородцы обратились за помощью к Польше и Литве в сдерживании растущего могущества Москвы, Иван III и митрополит обвинили их не только в политическом предательстве, но и в попытке отречься от православия и перейти в католическую церковь. Проект договора между Новгородом и великим князем Литовским и королем Польши Казимиром IV Ягеллоном (годы правления 1440–1492), предположительно найденный в тайнике документов после битвы при Шелоне, ясно показывал, что литовский великий князь не должен вмешиваться в избрание новгородского архиепископа или в православную веру в городе (например, путем строительства католических церквей в городе).
The clash between the Muscovy and the Novgorod Republic was a continuation of the conflict between them going back into the late 14th century. This particular episode was caused by Novgorod's violation of the Treaty of Yazhelbitsy (1456) signed between Grand Prince Vasily II and the Novgorodian delegation headed by Archbishop Evfimy II. In particular, the treaty limited Novgorod's ability to conduct its own foreign affairs and gave the Grand Prince of Moscow more control over the city (he controlled the city's seals and became the court of higher instance for the Novgorodian courts). When the Novgorodians turned to Poland–Lithuania for help in limiting Moscow's growing power, Ivan III and the metropolitan accused them not only of political treachery, but of attempting to abandon Eastern Orthodoxy and go over to the Catholic Church. A draft treaty between Novgorod and the Grand Duke of Lithuania and King of Poland, Casimir IV Jagiellon (r. 1440–1492), said to have been found in a cache of documents after the battle of Shelon, made it clear that the Lithuanian Grand Prince was not to interfere with the election of the archbishop of Novgorod or the Orthodox faith in the city (by building Catholic churches in the city for example.)
Битва
Битва произошла утром 14 июля на левом берегу реки Шелони, впадающей в озеро Ильмень к юго-западу от Новгорода. Считается, что сражение произошло примерно в 30 км от устья реки и немного восточнее города Солцы, возможно, в районе деревни Скирино. Расположение указывает на то, что московское войско продвигалось к Новгороду вдоль западного берега озера, чтобы выйти к городу с юго-запада. После случайной стычки московских сил (около 5000 человек) под командованием князя Даниила Холмского с новгородским войском (от 20 000 до 40 000 человек), плохо организованная новгородская армия не смогла противостоять натиску княжеских войск. Действительно, Новгородская четвертая летопись сообщает, что Феофил, избранный архиепископ Новгородский, приказал своей коннице не атаковать москвичей, а лишь псковские силы, тем самым ограничивая их возможности для маневра. Битва на Шелони продолжалась два часа и завершилась поражением Новгорода. Согласно московским источникам, в ходе битвы и последовавшей за ней погони было убито более 12 000 новгородцев. Около 2000 человек попали в плен. Однако сложно судить о достоверности этих цифр, поскольку численность новгородского войска в то время практически невозможно установить, и эта оценка представляется завышенной, учитывая, что население самого Новгорода, вероятно, составляло около 40 000 человек, хотя войско могло быть укомплектовано и из сельской местности. Впрочем, эти данные могли быть преувеличены, чтобы усилить престиж Великого князя и представить Новгород в еще более неблагоприятном свете.
The battle took place in the morning of 14 July on the left bank of the Shelon River, which flows into Lake Ilmen southwest of Novgorod. It is believed to have taken place about 30 km from the mouth of the river and just to the east of the town of Soltsy, possibly, near the village of Skirino. The location indicates that the Muscovite army was advancing on Novgorod along the western shore of the lake to come up on the city from the southwest. After an accidental encounter of the Muscovite forces (around 5,000 men) under the command of Prince Daniil Kholmsky with the army of Novgorod (20,000 to 40,000 men), the badly organized army of Novgorod was not able to withstand the pressure of the princely forces. Indeed, the Novgorodian Fourth Chronicle reports that Feofil, Archbishop Elect of Novgorod, ordered his cavalry to not attack the Muscovites, but only the Pskovian forces, thus limiting their room to maneuver. The Battle of Shelon lasted for two hours and ended with Novgorod's defeat. According to Muscovite sources, more than 12,000 Novgorodians were killed during the battle and the subsequent pursuit. Some 2,000 men were taken prisoners. It is, however, difficult to say how accurate these figures are as the size of the Novgorodian army at this time are almost impossible to determine, and the number seems quite high given that the city of Novgorod itself probably had a population of only about 40,000 people, although the army could have been drawn from the rural population as well. That being said, the numbers may have been inflated to add to the Grand Prince's prestige and cast Novgorod in an even worse light.
Последствия
24 июля Иван III казнил новгородского воеводу Дмитрия Исааковича Борецкого, одного из рода Борецких, который под предводительством Марфы Борецкой отстаивал оппозицию города Москве. Поражение при Шелоне в долгосрочной перспективе серьёзно ослабило Новгородскую республику. По некоторым сведениям, Иван III конфисковал значительные земельные владения у архиепископской администрации и нескольких крупнейших монастырей сразу после битвы (хотя большинство источников относят эти конфискации к 1478 году), тем самым подорвав независимость Новгородской церкви. Он также неоднократно возвращался в город в 1470-х годах и арестовывал видных бояр или целые боярские роды. Однако прямое управление городом-государством он установил лишь в январе 1478 года, после того как дальнейшее ухудшение отношений с архиепископом Феофилом и новгородскими боярами побудило его направить войска против города зимой 1477–1478 годов.
On 24 July Ivan III executed the Novgorodian commander, Dmitry Isaakovich Boretsky, one of the Boretsky clan which, led by Marfa Boretskaya, had championed the city's opposition to Moscow. In the longer term, the defeat at Shelon severely weakened the Novgorodian Republic. According to some sources, Ivan III confiscated significant amounts of land from the archiepiscopal administration and several of the largest monasteries immediately after the battle (although most sources date these confiscations to 1478), thus weakening the independence of the Novgorodian church. He also returned to the city several times in the 1470s and arrested important boyars or entire boyar clans. However, he only took direct control of the city state in January 1478 after further strained relations with Archbishop Feofil and Novgorodian boyars led him to send his armies against the city in the winter of 1477–1478.