Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский исследователь и золотоискатель (1901–1979)
Australian explorer and gold prospector (1901–1979)
Майкл Джеймс Лихи MBE (26 февраля 1901 – 7 марта 1979) – австралийский исследователь и золотоискатель, прославившийся своими экспедициями в высокогорье Папуа — Новой Гвинеи. Он фотографировал, снимал кино и широко публиковал результаты многих своих исследований.
Michael James Leahy MBE (26 February 1901 – 7 March 1979) was an Australian explorer and gold prospector, famed for his exploration of the Highlands area of Papua New Guinea. He photographed, filmed and published many of his explorations widely.
Ранние годы
Лихи родился в Тувумбе, Квинсленд, четвёртым из девяти детей ирландских иммигрантов Дэниела Лихи, железнодорожного обходчика, и его жены Эллен, урождённой Стоун. После обучения в колледже братьев-христиан в Тувумбе, Лихи первоначально работал клерком на железной дороге, прежде чем уйти, чтобы стать независимым лесорубом. Он оставил эту работу в 1926 году, узнав о золотом месторождении в Эди-Крик в Новой Гвинее. Вскоре за ним в Новую Гвинею последовали его братья Пэдди, Джим и Дэнни, в то время как другой брат, Том, остался в Тувумбе. Перенеся почти смертельный приступ малярии при попытке добраться до золотых полей, Лихи вместо этого устроился на работу в строительную компанию и стал руководителем трудовых ресурсов.
Leahy was born in Toowoomba, Queensland, the fourth of nine children of Irish migrants Daniel Leahy, a railway guard, and his wife Ellen, née Stone. After an education at the Christian Brothers' College in Toowoomba, Leahy initially worked as a railway clerk before leaving to become a freelance timber cutter. He abandoned this in 1926 upon hearing about the Edie Creek gold strike in New Guinea. He was soon followed to New Guinea by his brothers Paddy, Jim and Danny, while another brother, Tom, remained in Toowoomba. After suffering from an almost fatal bout of malaria upon trying to reach the gold fields, Leahy instead took a construction and labour management job.
Исследователь
Мик Лихи вместе с Миком Дуайером в 1930 году пересек Новую Гвинею и опроверг распространенное мнение о том, что внутренние районы острова были необитаемы. В 1931 году, вместе со своим братом Патриком, он исследовал земли Кукукуку. Мик и его брат Дэнни возглавляли экспедицию 1933 года в Западные нагорья. Он также совершил два первых авиаперелета в западные высокогорья, открыв долину Вахги, и снял тысячи фотографий и кинохроники. Он был одним из первых европейцев, достигших и покоривших вторую по высоте гору страны – гору Гилуве (1934). Однако Джек Хидс также заявлял о первенстве в открытии горы Гилуве, поэтому в 1935 году Лихи отправился в Англию и добился организации слушания в Королевском географическом обществе для рассмотрения обеих претензий. В следующем году Лихи был удостоен премией Мёрчисона от общества и опубликовал свои открытия в его журнале. Лихи считал, что имеет право посещать любые уголки Новой Гвинеи в поисках золота, и администрация предоставила ему право проникать в Хайлендс. В его дневниках зафиксировано, что он и его группа несут ответственность за 41 смерть в период с 1930 по 1934 год. В 1936 году, после обнародования информации об этих смертях, было начато расследование под руководством помощника окружного офицера (ADO) Джима Тейлора. Тейлор пришел к выводу, что Лихи действовал в целях самообороны, и рассматривал подобные смерти как неизбежные, если золотоискателям предоставлялось право исследовать территории, находящиеся за пределами контроля колониальных властей. Во время Второй мировой войны он поступил на службу в Королевские военно-воздушные силы Австралии в звании лейтенанта и был прикомандирован к главному инженеру США для строительства аэродрома в Телефомине. За свои заслуги во время войны Лихи был награжден американской Медалью Свободы с бронзовой пальмовой ветвью в 1948 году, назначен членом Ордена Британской империи (MBE) в 1952 году и стал почетным членом Клуба исследователей в 1959 году. Документальный фильм «Первый контакт», получивший награду в 1983 году, посвящен исследованию долины Вахги и горы Хаген в Папуа-Новой Гвинее и основан на значительной части киноматериалов Лехи. Он умер в Зенаге, провинция Моробе, в 1979 году.
Mick Leahy with Mick Dwyer walked across New Guinea in 1930 and disproved the prevailing opinion that the interior of the island was unpopulated. In 1931, together with his brother Patrick, he explored the Kukukuku land. Mick and his brother Danny were leaders of the 1933 expedition into the Western Highlands. He also made two pioneering airplane flights into the western highlands, discovering the Wahgi Valley, taking thousands of photographs and movie film. He was one of the first Europeans to reach and climb the country's second tallest mountain – Mount Giluwe (1934). However, Jack Hides had also laid claim to be the first to discover Mount Giluwe, so Leahy went to England in 1935 and forced the Royal Geographical Society to set up a hearing into the two opposing claims. The following year Leahy was awarded the Murchison Award by the Society and published his discoveries in their journal. Leahy believed in his right to go anywhere in New Guinea, in pursuit of gold, and he was accorded the right to penetrate the Highlands by the Administration. His diaries record that he and his party were responsible for 41 deaths between 1930 and 1934. In 1936, revelations of these deaths led to an inquiry, led by ADO (Assistant District Officer) Jim Taylor. He concluded that Leahy had acted in self defence, and viewed such deaths as inevitable if prospectors were afforded the right to explore territories beyond the control of the colonial authorities. During the Second World War he joined the Royal Australian Air Force as a flight lieutenant and was assigned to the US chief engineer to build an airstrip in Telefomin. For his services during the war Leahy was awarded the US Medal of Freedom with bronze palm in 1948, appointed a Member of the Order of the British Empire (MBE) in 1952 and made an honorary member of the Explorers Club in 1959. The 1983 award winning documentary film 'First Contact' is about the exploration of the Wahgi Valley and Mount Hagen in Papua New Guinea based on much of Leahy's footage. He died at Zenag in Morobe Province, in 1979.